Excuse me.
Hmm? Oh, Chiaki, come on in.
Hello, Kumada-sensei.
Good timing, there's something I wanted to ask you.
Before that, mind taking my temperature?
Here.
Thank you. I feel like I might be coming down with a fever.
Well, it's spring and it's quite warm, after all.
Always with the random comments.
Besides that, there's something I wanted to ask you.
It's about your homeroom teacher Tanaka-sensei.
Let's see.
36.9ºC
Perhaps you should rest a bit.
If it's only that, then...
I guess I'll head back.
Oh, sorry! I was wrong, it's 37.1ºC!
The correct reading is really a little less than 37.19ºC.
Please rest for 5 minutes.
All right...
Then I guess I'll rest for a bit.
So, what is it that you wanted to know about Tanaka-sensei?
Oh yeah. Tanaka-sensei is pretty amazing, right?
This infirmary's Kumada also just so happens to be single.
Mind telling him that for me?
How shameless of her.
I'll think about it.
Oh, really? That's great.
Oh, do you want some ramune?
Note: Ramune, lemon candy.
No, that's okay. It looks a bit scary.
Sensei...
I feel kind of dizzy.
Doesn't seem like you have a fever.
Oh...
Here.
Just in case, here's some medicine.
Your hand.
Okay.
I feel amazingly better!
Keep your spirits up for afternoon classes.
Will do!
Wasn't that ramune?
It's fine.
It helps bring up people's spirits.
Amazing.
I think I'll head back soon.
Yes?
I'll be counting on you for the athletic meet's first aid station.
You know, Minami-san...
What is it?
I look forward to...
...working with you tomorrow.
Sure.
I'm home.
Welcome back.
You've been coming home late recently.
You aren't doing anything weird, are you?
I'm one of the athletic meet committee members, so I've been really busy.
Is that it?
Should there be anything else?
That's it? How boring.
What are you in charge of, Chiaki?
The first aid station.
I wonder why they're hosting an athletic meet at this time of year, though.
Elementary schools these days sure have changed.
No need to tell me that.
I can't wait for the athletic meet.
Yeah.
Note: Red sign, Starting Point.
Ugh, this is such a pain.
I really wanna go home.
How about moving your hands instead of your lips.
You're only going to be later if you don't help.
Wait up!
Don't leave me behind.
Whose fault do you think that is?
Chiaki.
You wouldn't happen to hate him, would you?
Why do you ask?
Aren't you a bit cold towards him?
You guys are neighbours but go home...
We only happen to be neighbours by coincidence.
Is it so bad if we don't go home together?
That's not exactly what I mean, but...
Ready... Go!
All right.
That was great.
One more lap!
We're still going at it?
I'm already at my limit.
Hmm?
Welcome home, Chiaki.
What are you guys doing?
Kana-chan called us over, right?
We're training for the athletic meet.
Hey, no breaks! Our training isn't over yet!
Eh? We're going to keep going?
Of course we are.
There's no victory if you don't work hard.
If you wish to reach the top of the athletic meet, this special training is required!
Yes, coach.
Okay...
Chiaki.
Wanna train with us?
No thanks.
Your sister and the others seem to be having fun, huh?
She's just being stupid.
Minami-san.
What is it?
If you have something to say, just say it.
Well...
See ya.
Minami-san.
Hmm?
Let's make this athletic meet a memorable one.
What are you saying all of a sudden?
See you tomorrow.
Why can't he just be honest with himself?
I can't ever understand him.
Note: Sign, Gate.
Hey, do you think you could take care of these for me?
Sure, just leave it to me.
Thanks!
It sure would be nice if the rain stopped.
Don't worry.
The weather forecast said the sky would be clear skies tomorrow.
Today I was told...
That our next door neighbour is moving again.
What!?
Where are you going?
Next door.
There's a bunch of manga I haven't read yet, so I thought I'd better go borrow them now.
Before he moves out.
Don't do that.
But...
Don't do it.
I'll do it tomorrow.
I want...
I really want them...
He was such a useful guy too.
We only just started getting along...
Dammit...
There's still so many to do.
I'll do it, so just leave it to me.
Really!?
You shouldn't give in to her.
Fuyuki will do the tissue folding.
Touma will open them up into flowers.
And I'll string them up together.
I already said I would do it.
If all three of us work on it, it'll be done a lot faster.
That's true, but...
Move your hands instead of your lips.
Yes, yes.
You know...
Minami-san.
Hmm?
Hey...
I know this is a bit late, but we're both Minami-san.
That's true... Sorry.
It's nothing you should have to apologise for.
You can just call me Touma.
And I don't mind if you call me Chiaki.
Oh, really?
Thank you, Chiaki-san.
Touma-kun.
Note: The -kun ending is usually only for boys.
Kun!?
I'm a girl!
S-Sorry, Touma-san.
That kind of sounds pretty awful too.
Ready... Go!
Oh, come on! Put more energy into it and go all out!
Oh? An athletic meet and your neighbour is moving too?
As usual, there's always some new event coming up.
I guess so.
It's spring too.
I don't think the seasons have anything to do with it, though.
Hmm?
Even if the seasons have nothing to do with it...
There's already someone looking for the next event.
Hmm?
Haruka, will you be participating in anything?
Eh?
You are, aren't you?
Like a parent event?
Oh, I'm not really sure.
I haven't heard anything from Chiaki yet.
As usual, you're always so relaxed.
Really?
I see.
Minami Haruka will be at an athletic meet.
Which means...
I think Chiaki-chan would really appreciate it.
He left...
Hmm?
Oh, it's nothing.
Well, I'll be taking off now.
I better head off to my club activities.
The day has finally come.
Yeah.
So, I'll see you tomorrow!
Dinner's ready.
Oh! Today's dinner looks really delicious!
Yup, since tomorrow's the athletic meet after all.
Thank you very much, Haruka-neesama.
I'll be sure to cheer you on.
You don't have to come.
Don't say such ridiculous things!
It's a family member's duty to cheer each other on at an athletic meet!
Family...
Athletic meets are there so we can all gather together as a family and cheer each other on. Right, Haruka?
That's for sure.
Gathering together...
I hope the skies will be clear tomorrow.
Me too.
Note: Sign, Athletic Meet and Grounds Entrance.
We will now begin the opening ceremony for the athletic meet.
It's starting, huh?
You can leave lunch up to me!
Minami Haruka.
I finally found you.
Oh? Fujioka.
How come you're here?
Because I was called out.
No one called for you though.
It's fine.
Want to cheer along with us, Fujioka-kun?
Sure.
Program 5: Grade 5 - 100 metre dash, will now begin.
Chiaki and the others are going to do their run.
Go, Go, Go! Uchida, Yoshino, show me the results of your training!
On your marks...
Get set...
Do it yourselves.
You idiots.
All fifth graders participating in the scavenger event please assemble.
Why did you pick Kana?
Well, that's because...
Note: Paper, Older Sister.
There didn't seem to be anyone else who was suitable.
You too, why did you pick Fujioka?
Let me see!
Note: Paper, Father.
F-Father?
Fujioka is...
This is too much to bear!
I'm a father? But I'm only in middle school.
Fujioka is a father.
Or papa?
Next, the class representative from each class will be participating in the costume parade.
Who's the representative from our class?
Makoto-kun.
Mako-chan?
She kind of looks like a cross dressing Makoto-kun.
Oh, really.
And that is the end of the morning programs.
Where are you going?
Eh?
I thought I'd go to the classroom and eat my lunch.
Is no one coming to see you?
Yeah.
Want to eat lunch together?
Um, but...
I'd feel bad doing so.
Please help yourselves.
Time to dig in!
You haven't even done anything so stop trying to take all the food.
I need energy too, to cheer you on.
Fuyuki-kun, there's no need to hesitate so eat up.
Yes, thank you very much.
Fuyuki-kun?
Well, it's just it's the first time I've had bento with everyone.
Make sure to eat a lot.
You'll regret it if you don't eat quickly.
Oh yeah, there's a parent event in the afternoon, what are you going to do?
Eh?
Was there such a thing? I never heard about it.
I wasn't planning on asking you.
So, Haruka is participating?
Yeah.
That's so unfair! I want to participate too.
You did, didn't you? During the scavenger hunt.
I want to participate more!
How about I participate with you again?
Come on, come on, it'll be okay, right?
I-I suppose so.
You...
Yes?
What kind of relationship do you have with Minami?
Huh?
I've prepared this specifically for a day like this...
The world's greatest homemade pasta.
I won't be able to bring out my best if I don't maintain the temperature of the water.
Neapolitan, please.
Right away!
We will now proceed with the afternoon program. Students are to return to their stations now.
Do your best, Chiaki.
I will!
Here we go.
Yes, Haruka-neesama.
Next we have, Program 25: Grade 5 students and father or mother three-legged race.
On your marks... Get set...
You don't have to be so stiff.
O-Okay.
That is all, the athletic meet has now finished.
Do you have carbonara pasta?
No problem!
Is my bolognese ready?
Please wait a moment.
Can't we clean this up later?
Stop complaining and just do it.
Why couldn't you stay till the end, Fuyuki?
Where's Fuyuki?
Huh?
What?
He tranferred out today.
You didn't hear?
He was forced to leave during the afternoon.
He should have at least stayed until the end.
Minami-san...
If you have something to say, just say it.
Dumbass.
Ah, it's so cold. Isn't it spring yet?
Honestly, all you ever do is complain in the morning.
If it's cold, what's so bad about saying it's cold?
Will it get any warmer if you say it?
I suppose I'll make some warm snacks then.
Since today I'll finish classes by noon.
Again!? It's so unfair that only you get to.
Eh? Even if you say that to me...
I'll come home by noon, too.
Do what you want.
Hey! Stop ignoring me!
Sensei.
Have you decided who'll be attending school overseas?
Yes, we asked Minami-san.
Huh!?
Why didn't she tell us?
Maybe there was some reason behind it?
I suppose we should set up a proper farewell party.
Yeah...
High school students sure have it nice.
Kana-chan! Good timing, come over here.
Haruka is...
You're joking, right?
I never heard anything about it!
Using a tiny bit of vinegar is actually good for washing clothes.
It's a good substitute for cleaning and it'll make your clothes feel softer.
The vinegar smell won't stay in the clothes so don't worry.
It's also great for removing stains.
It won't have any negative effects unlike bleach so give it a try.