Note: Sukiyaki, thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan.
Today, we're having sukiyaki.
Awesome.
Yeah, today the meat was really cheap.
What's wrong, Kana?
How about acting more like a drooling idiot?
Here I go! Itadakimasu!
What the hell do you think you're doing?
Stop taking all the meat! And hey, that's mine!
Come on now, there's plenty of meat, so stop fighting.
Bring it on, dumbass!
How terrifying...
Something...
...about me is terrifying.
Would you listen to me for a bit?
What is it?
I've mastered my sixth sense.
For real!
Yesterday, we had fried shrimp.
Today it was sukiyaki.
I saw everything we were eating in a dream.
These are premonitions!
You don't believe me?
It's not that, it's just a bit ridiculous to call it a "premonition".
Then, if I predict tomorrow's dinner correctly, you'll believe me?
Sure.
If you're right, I'll believe you.
Then, tonight we shall see!
It feels great to warm up my body!
You should come in too, Chiaki.
What are you eating?
Kana!
Kanaaaaaa!
I'm busy right now.
So, please leave your message after the beep.
I'm almost a girl! Near the convenient store!
Kana, it's all your fault.
Those red sticks were...
What was it, I wonder.
Carrots?
And why was Mako-chan there too?
Guess it doesn't matter.
However...
I wonder what's up with Mako-chan.
He did say he hates dressing up as girl.
But, it seems like he's having a lot of fun.
Will it be okay if I leave him like that?
One of these days I'll ask him...
So, how did your dreaming of the future go?
About that, it was kind of strange.
I remember it for the most part, but...
Are you not going to tell me?
Well...
...it's not like I don't want to.
Hmm.
I knew it'd turn out like this.
Premonitions my butt.
Wait a second, Chiaki!
What?
What I'm about to tell you is very important!
Note: Mochi, glutinous rice or other grain, sticky enough to make mochi rice cakes.
For example, if Uchida were to hate mochi.
Huh? What the hell is that all about? Uchida likes eating mochi.
Never mind that and listen.
Pretend Uchida hates eating mochi.
But the more she eats it, the more she likes it.
Do you think something like that is possible?
She'd just stop eating it and continue to hate mochi.
I see...
Well, come to think of it, it might depend on how she eats it.
A person can really change from the influence of those around them.
Regardless if it's for the better or worse.
Like, for people who say they can see the future...
If you just ignore them, will they stop saying stupid things?
That's a different topic all together.
Oh? Premonitions of things to come?
Yeah. She came up with them out of nowhere. I was really surprised.
I thought something was missing...
I guess Hosaka-senpai took the day off.
Eh? What did you say?
Ah, it was nothing.
What was it?
Really, it was nothing.
Minami-san?
Ah, yes?
What is it, Sensei?
Do mind stopping by the guidance office for a bit?
Right now?
What I wanted to talk about is this, Minami-san.
You've heard about the program to study overseas, correct?
Yes.
Someone like you with such good grades...
We would like you to go as our school's representative.
Eh, but I...
Chances like these don't happen very often.
To visit the rest of the world while you're still young, and be surrounded by people of different cultures...
...will surely be a great experience for you.
Don't ignore a friend in need when they're right in front of your eyes.
Y-You needed help?
What's a good way to remember your dreams?
Try giving me some ideas.
Well, let's see...
How about, the minute you wake up you could write a note?
Impossible! As if something like that was feasible!
Ah, how disappointing.
Then, don't ask me.
And that's what happened.
That definitely sounds like Kana-chan.
Really?
To me, it's nothing but senseless blabber.
What?
It's nothing.
We're throwing out the trash.
Make sure you finish all the cleaning.
Yes.
Chiaki sure has changed, huh?
Changed...
What do you mean?
She talks a lot more.
Really? But even when I talk to her, she doesn't say much.
She even ignores me.
Although, Chiaki never really was all that social with other people before.
Makoto-kun has changed a lot too.
You've gotten fond of dressing up as a girl.
I have not!
Oh, really?
I only do it because Kana asks me too...
And my chivalrous spirit was inherited from my father.
It's the truth!
Today, I will be going to Chiaki's to do homework.
Are you jealous?
Did Kana-san tell Mako-chan to come too?
I wonder if she did...
What about homework?
Oh?
What is it? Are you coming too?
Eh!?
Would it be okay...
...if I were to tag along too?
I'm home.
Come now, get inside.
Sorry for the intrusion.
Hey, I'm back.
Sorry for the intrusion.
Oh, Yoshino and Uchida too.
Long time no see.
Who were you again?
He's not very interesting, even if you tease him.
Sorry to intrude.
What the?
Makoto!
I've gotten permission from Chiaki!
Today, I shall be intruding with no hesitation!
Oh?
No longer will it go your way.
I inherited my manly bravery from my mother after all!
I never gave you permission of any sort!
This is my house!
Ouch!
This may be sudden, but go home.
T-This can't be...
We have no business with you.
Makoto-kun.
Kana-chan told me to give this to you.
Sorry for the intrusion!
Oh?
It's Mako-chan.
I knew she was coming.
Really? Because I don't really understand why I'm here!
Battleship #3 is badly damaged, and the rest of our fleet is in poor shape!
All right! Deploy the new model!
We'll defend this area with everything we got!
Killer Scoper! Launch preparations are ready!
Personnel, clear the deck!
Hey, Kana.
Currently transferring the data.
Hey, Kana.
Support and head to Battleship #1's position!
Hey, I'm talking to you Kana!
Huh?
Is my disguise perfect?
Huh?
Like I said, is my disguise perfect?
Even without my opinion you still went ahead and bought it.
Chiaki still hasn't realized it yet.
Uchida already knows my secret.
So, what about Yoshino?
Yoshino must've realized by now, right?
She doesn't know yet.
Eh!?
Why are you in such a panic?
How about calling it quits before that happens?
B-But...
You always make it seem like I'm forcing you to dress like a girl, when really you're free to do what you want.
If you have wings, you should fly around the universe.
I don't really get it, but...
It's okay, right?
Yeah, it's fine.
O-Oh!
Oh, Mako-chan.
Hi.
You're a middle school student, right?
You're not an elementary school student, right?
U-Uh. Yes, that is correct.
Note: Keigo, a polite form of speaking in Japanese. Makoto suddenly forgets he's a girl and accidentally uses Ore instead of Watashi.
Why do you speak so politely?
It's because I'm not a very significant girl.
Even though you're a girl you use "Ore".
Well, there is a reason behind that...
Why are you sweating so much?
That's because the heat from the sun makes my body sweat.
But it's winter right now.
It's hot.
She's going to find out.
You sure are grown up, Mako-chan.
It seems Yoshino has become curious about Mako-chan.
Excuse me, but I'm a little busy.
She's watching me...
Yo!
You guys are doing homework, right?
Let me join in.
Sure.
Where's Uchida?
She left with Shuuichi-kun to go buy some stuff.
Touma!
What is it!?
I beg you. Sit between Yoshino and I, and fend off her attacks!
Why? What are you talking about?
She's been doing nothing but staring at me.
As expected of Miss Yoshino the Great Mystery Solver.
Perhaps she's already figured something out about you.
Who calls her that?
Well, Chiaki did.
Hmm.
Listen.
Before worrying about being found out, you should worry about not making enemies.
That is your battle.
It is?
Well, do your best.
Where are you going!?
There's a high chance that the homework given to your class today could be given to mine tomorrow.
So, before that happens, I'll tackle it now. That is my fight.
And also...
I can receive plenty of support from Chiaki and Yoshino.
That is where the battlefield is most advantageous.
I beg you! Stay here!
You're so annoying.
Hey! Stop screwing around.
Why are you in such a panic, Mako-chan?
We're both girls, after all.
Mako-chan is weird.
I'm going home now.
I can't do this anymore.
I can't stand it.
Will there ever be a chance to stop?
Isn't it fine this way anyhow?
Oh, Kana, it's just you.
What should I do now?
If you hate mochi, eventually you grow to love it.
Huh? I do like mochi.
Do what you want. However, if you don't dress like that you can't come over.
Eh!?
We're finally done.
When you gather smart people together, it gets done pretty quick.
As long as there isn't an idiot around.
The stupid one left in quite a hurry.
Excuse me...
What is it?
I'd like to ask...
...Chiaki a favour.
Hmm?
I'd like to change myself, just like Chiaki.
What are you saying all of a sudden?
I hate being called "Plain Yoghurt".
And I hate carrots.
That's not what he means!
I still need to do the shopping.
I've changed?
I think you have, personally.
What's changed?
You're a lot easier to talk to.
I don't think I've changed at all.
Eh?
First of all, a person simply can't change because of a new nickname.
Oh...
Don't get so depressed. The problem lies within yourself.
Even you have good attributes.
Teddy bear launch!
Oh, like what?
Even if you ask that...
Well...
If I were to pick something...
If you were to pick something...
You're at least not an idiot.
Don't worry so much, since you're pretty smart.
R-Right...
Looking for favourable winds!
Or would you rather your nickname be "Baka"?
We're going to crash!
Miracle... Here we go!
N-No thanks.
Hey!
What do you want?
Are you going to ignore your older sister?
Just a hundred million yen?
That's not it. Mind hearing me out?
Chiaki, you were munching on carrot sticks.
Huh?
And it also seemed like you really liked it.
Oh, what's this? We have carrots sticks just like the ones in my dream.
Whatever. Go away.
Now, Chiaki, please eat some.
Absolutely not.
If we don't make it a reality, we might not have dinner tonight!
What are you doing!?
I'm home.
Chiaki.
I'm putting your clothes here, okay?
Yes, Haruka-neesama.
Haruka-neesama.
Have I...
What?
...changed?
What's wrong?
Today, I was told I've changed.
By one of your friends?
Yes.
Then, I think you have changed.
Since your peers influence you without you ever noticing.
Once you're done bathing, we'll be having dinner.
I guessed it right!
Like I care!
With crab, you have to take the shell off like this...
That's right, the shell comes off like this...
Huh?
I see.
I mixed them up.
They weren't carrot sticks, but crab legs.
But I suppose I won't say anything.
Since crab should be eaten peacefully.
Morning~
Uh... Oooh!
Good morning.
Good morning. What's wrong?
What do you mean, "What's wrong?"
You've got another one!
Another one?
Are you still dreaming about things?
Though it wouldn't matter since they don't happen.
I do see them... but I forget them.
Oh?
What should we do?
About what?
Chiaki, I am talking about Chiaki.
Is that supposed to be some kind of joke?
I don't see anything.
Are you just ignoring it? You must be!
I'm not sure how long I can stand it, but...
I understand.
What are you two talking about so secretively?
Morning!
Morn...
Morning!
Whats wrong?
A-Ah, it's nothing.
Did you make sure to bring your homework?
Homework?
Speaking of homework...
Mako-chan!
I wonder what she's up to right now.
Minami-ke!
Okawari!
Do up your tie, Hosaka.
Yes, Sensei.
Wai~ Wai~
I received a bento made by Haruka-chan herself.
Why did you slap me?
Why were you trying to take it?
Hosaka, weren't you making bento for Haruka-chan everyday in hopes she would eat it?
Yet, you still haven't managed to give her a single one.
Do you want to eat Haruka's bento?
Or would you rather she eat your bento?
Which is it?
Hayami-senpai! About today's club activities...
Maki! I will ask until I get an answer!
Am I to eat? Or to be eaten?
Answer me, please!
I think you should eat.
I see.
Maki, if you're trying to escape, don't say anything.
I was disgusted... I mean I just suddenly...
Even still, you're quite pathetic.
Hosaka, you are the man aiming to make the best meal.
However, in your current state you have lost sight of that.
Think about it carefully. What is it that you truly desire?
What kind of man are you?
What is it that I desire?
Sensei! What should I do?
Do up your tie.
Yes, Sensei.
It's all your fault my bento is all messed up!
What are you going to do about this?
Just now, you kicked me.
What if I did?
A kick.
I see. That's the answer!
To be kicked or to be slapped. To eat or to be eaten. It's not a matter of choosing.
I am as delicious as ever!
Yes! For I am Hosaka even if I am a mess!
I still won't give you any.
Do you think your body will get softer if you drink vinegar?
It's true that if you marinate fish with vinegar the bones will soften.
However, human bones and fish bones are different.
Vinegar absorbed by the body is separated into carbon dioxide and water.
Note: Title, Hana Yori Dango, dango literally means dumplings but in this case it means boys. The kanji for dumplings and boys sound the same.
You should just give up and do some stretches.