What?
Like I said, Yoite disappeared and used Kira on Raikou-kun and Gau-kun!
And then, Miharu-kun went out looking for Yoite...
What should I do!?
That's what I should be saying.
Honestly.
I already have to look for Engetsurin and I have a pile of work to do.
Those brats.
For now, just calm down and we'll go look for Yoite and Miharu.
In this snowstorm.
Eh?
What? They're back?
Huh? Kazuho?
Kazuho! Hey!
Now what?
Yoite-kun...
Miharu-kun...
Hurry and change your clothes and warm yourselves up.
Kazuho-san, please come with me.
Meguro Gau-san...
Gau-kun?
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Episode 19 Face of a Death God
Gau...
I thought I would be meeting with my mother...
But, I didn't see her.
Working as a Wakachi, my hands are already tainted by the blood of many.
I'm no different than the young man who killed my mother.
That's when I realized that...
I wouldn't be able to meet with my mother.
Despite that, I continued to keep on walking.
Suddenly, some sort of pulling feeling came over me.
It felt forceful and I was shocked, but then I heard a voice...
Hurry, come over here.
And just like that, I was pulled out.
Gau...
Please hate me.
Please leave the world of Nabari and me.
I'm sorry.
It's because I missed you.
I want to be by your side, Raikou-san.
Did you do this, Yoite?
Kira can control one's chi.
The person will die if the flow of chi is broken.
On the other hand, it can also be used to keep a person alive.
It seems you've had it rough.
Yes, it can't be helped.
From the moment he accepted Kira, his fate was decided.
Don't worry, we'll be counting on you, Kazuho-han.
This Christmas has become quite the ruckus.
Humans have a really hard time accepting death, huh?
I suppose we could call it one's bravery.
Bravery, huh?
However, soon there will no longer be any unfortunate children like him in this world.
On that day, this is what he desired for.
Should we call the Tategami team as planned?
Rokujo-kun must understand his duty as well.
His time of freedom is coming to...
...a close.
How filthy!
This is much dirtier and unsanitary than I could have imagined.
What are with these papers on the wall? Charms!?
Gah! This is so frustrating!
As usual, you're as annoying as ever.
Didn't you just wake up yesterday?
And furthermore, it's just a meeting of rascals. As if I'd have to clean up for you.
It'll affect our morale.
This is a very important meeting to investigate the final kinjutsu Engetsurin.
We have to be alert and...
Ah, screw it, there's nowhere to even walk.
Honestly, what will you do if Raikou-san hurts himself here?
As if I care.
If you have a problem, you can go home, stupid uptighty.
Stupid, you say? Even though you're a rooster-head yourself!
What did you say!?
Give it a rest.
It's...
Well...
Stop acting so idle.
Come inside already.
After all, we have to find Kumohira Thobari and Engetsurin as soon as possible.
We have to make up for the time we've lost while we were resting!
Let's all work our hardest with Yoite too.
Thanks for having us over.
I'm really glad you decided to join Kairoushuu.
The leader's speeches must've struck a chord in your heart, huh?
Yeah, totally! Something like that!
Let's get along, Senpai!
Huh? Uh, same here.
Information concerning Kumohira is scarce.
Because he's an English teacher...
I guess we should check out other education institutions of the real world.
He was born in Ireland, wasn't he?
The chances of him flying back?
It's possible that his fear of riding moving vehicles was just a cover.
Miharu-kun, what do you think?
I wouldn't know.
I know nothing about Kumohira-sensei.
Come on now, this concerns you too, so be serious about it.
Yoite-kun.
Even if you don't recognize the taste, perhaps the scent?
I tried making it using vanilla.
U-Uh...
Thank you for saving me.
Uh... Just kidding!
You didn't have any intention of saving me, right?
I know, but you did something good. You're just that kind of guy.
I see.
But, thank you.
I, too, would like to thank you.
I will one day repay the favour.
It smells sweet.
It's a bit too sweet.
Yoite-kun is an exception. You have no right to be complaining!
Rokujo-kun.
Quit it!
Only a month left!?
Yoite overheard this fact?
Most likely.
It was probably the reason for what he did earlier.
I still don't understand why Yoite would use Kira on Gau.
I'm pretty sure there's some reasoning behind it.
I see.
Yoite-kun saved Gau, didn't he?
I wonder.
I'm afraid that the only one who would know that is the devil brat.
Devil... Miharu-kun?
Lately, their attitude has changed.
Now that you mention it, Miharu-kun was pretty fired up yesterday.
He must be planning on using Shinrabanshou to save Yoite, huh?
He only has... one month left, huh?
What could we possibly do for him...
...without the Shinrabanshou?
Brother...
Stop that.
Kazuho...
Yoite-kun is definitely in a sad situation...
But, the way they hide things is suspicious.
Yoite-kun and Miharu-kun are giving off very dangerous vibes.
Please don't do anything that would get us kicked out of Kairoushuu.
This is a place where you and I can feel at home.
I know.
When Kira was shot into me...
I could feel Yoite's life, or rather his feelings, flow into me.
It was a lonely feeling, but...
Raikou-san.
Please save Yoite.
How would I do that?
I don't know, but I want to save Yoite.
Hey! What's wrong, Yoite!?
What are you doing? If you have a fever, then tell me!
Here, use this to cover yourself.
Do you want something to drink, like coffee?
Or hot chocolate...
Yukimi...
Lemonade...
Here you go.
Give it here.
Man, why am I trying so hard to be helpful here?
I'm sorry.
Sorry for being stupid.
You don't have to forgive me.
What are you and Miharu planning?
Just what are you expecting from the Shinrabanshou?
Are you looking for it to save you?
Then why... Why did you agree to take in Kira!?
You knew this would happen... So why!?
Yoite!
Yoi-
He isn't rejecting his death...
He's simply looking at something on the other side of death.
Staring at something frightening that he cannot see.
Is this the real you?
Other than the information about his adoption given by the leader...
...there is no other information regarding Yoite.
His name, age, and past history are all unknown.
February 10th, the leader gives custody of the young Kira user to me.
I've brought some clothes for the lad, but do inform me if these aren't enough.
Please take care of it, Yukimi-kun.
A child like this is Kira?
Why, though?
Why do I have to take care of a brat like you?
I heard that Kira could be useful in actual combat.
So make sure you try and make yourself useful.
By the way, what's your name?
February 11th, after coming home from work...
I saw something strange...
The side effects of obtaining Kira?
His chi became disordered.
Bones are stretched, nerves are torn, cells become overly active.
It hurts...
Seriously...
It continued for three nights.
In order to keep strength in his muscles...
...he needs to eat something.
February 14th...
He begins to grow taller.
But, he still doesn't talk.
I don't know if you don't have a name, or you just don't want to tell me...
But, it's a real hassle if I don't have anything to call you by.
I wonder what would work.
Tetsuo?
Osaburo...
Kirasuke.
Wind of the evening night...
Yoite...
But then, that was the name of a cat I used to have.
Having a cat's name would be...
Yoi... te...
Yoite.
And that suddenly became his name.
I wonder what happened to that cat...
I took it in and even gave it a name.
One day it just disappeared from my flat.
Yoite... Just who are you?
Yoite.
Yoite... Miharu... What kind of joke is this?
The other day you hid it from me, didn't you?
Information on your research...
When we were talking about if there was any other way to use Shinrabanshou without having to obtain the Engetsurin.
You can't!
This is highly classified Kairoushuu information.
It can only be read with the permission of the leader...
The next one will hit you.
Yoite-kun, you shouldn't do that.
You're shortening your life...
I no longer have any time left.
I will choose how I use the rest of my life.
Please tell us.
A method on how to be able to use the Shinrabanshou.
Togakushi's Izunashingan.
You remember, don't you?
The technique that can peer into people's thoughts.
If you could gain access to that technique...
...you would most likely be able to bring forth the Shinrabanshou sleeping within you.
The theory is still incomplete!
If you act too hastily, you might be devoured by the Shinrabanshou, or even go out of control.
Brother...
There's...
...no stopping...
...them now.
How's the fever?
I took a nap, so I'm fine.
It's hot. You'll burn yourself.
I'm fine.
It smells great.
Yoite?
We better stuff ourselves, since Togakushi is pretty far away.
I hope Oda-san is doing well.
If she isn't, we'll be in trouble.
Good stuff.
Any way you look at it, it looks like a normal bathtub accident.
Mission complete.
Time to call the team leader.
I wonder if things went well on his side.
Oh, good work.
I'm just cleaning up on my side.
It's been a while, huh?
Kairoushuu's...
...dispatch team.
Team Tategami.
furi tsuzuku ame
降り続く雨
Under the pouring rain,
hitori de miushinatteta
一人で見失ってた
you began losing yourself.
kizukana kereba
気付かなければ
Even if you took notice,
mada munashisa ni amanjiteta
まだ空しさに甘んじてた
you would still feel content with being empty.
kono te wo nobasou
この手を伸ばそう
I will reach out with these hands.
furikaeranaide
振り返らないで
So please do not turn away.
kimi no soba ni itai
君のそばにいたい
I want to be by your side.
soba ni isasete hoshii
そばにいさせてほしい
So please let me be close to you.
aruga mama
あるがまま
That's how it is.
sono mama
そのまま
Just like that,
ikite yukeru nara
生きて行けるなら
this is how I will live my life.
kitto sono te wo totte
きっと その手を取って
I will grip firmly onto your hand.
doko made mo toberu darou
何処までも飛べるだろう
No matter where we are we can take flight.
kimi to nara kanata mapping
君となら 彼方マッピング
If we are together, we can map out the distance.
aruga mama de
あるがままで
And that's just how it is.
Next Episode
I have no interest in becoming the ruler of Nabari.
I don't care what happens to it.
I only want to grant Yoite's wish.
That's all.
Episode 20 To Togakushi
Next time: To Togakushi.
Look forward to the next episode