Evening, ma'am.
It's Yukimi.
Why is he here?
I came by to talk to the teacher.
But, it seems he isn't home yet.
Also, the kids from our place stopped by, didn't they?
Yoite! Miharu! I know you guys are here.
Yukimi.
Did he come here looking for Engetsurin?
Even though Hanabusa-san's a person of the real world, we've gotten her mixed up in this.
Yukimi...
...you're doing the thing you hate the most.
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Episode 17 The Moment of Collapse
Yoite! Miharu!
So, you must be from that world too, huh?
That world?
Acting dumb won't make me leave here!
Are you really a person of the real world?
Even though you're living together?
Yes.
However, even if you were to take me hostage...
Thobari will not do what you ask.
Of course, he wouldn't abandon me either.
All things considered...
Thobari and I are together because we understand each other the best.
Besides that, are you hungry?
Just wait a moment.
Someone of the real world... Are you serious?
Would you like some sweet bean jelly?
Oh?
Thobari-sensei didn't come home last night.
But, where would he go?
The truth is, I made a promise with Miharu.
To steal the kinjutsu from Thobari-sensei and give it to him.
Oh, I thought so.
What?
Lately, you've been acting fairly suspicious.
I'm certain Kumohira-sensei noticed it too.
Miharu probably came back because he doesn't trust me either.
Miharu came back to Banten!?
Yeah, Miharu told me yesterday.
Things like hurting someone...
...or bringing people back to life...
To save Yoite, it might not exactly be something like that...
However, it may affect others and not just Yoite.
Even if that's the case, will you still be my ally?
Should the time come if I do anything bad...
...will you kill me in the name of Shimizu?
I understand how you and Thobari-sensei feel.
But, if you listen to what Yoite and Kairoushuu say, you might understand them.
I'm no longer a member of the Shimizu clan.
I've simply been doing things for Miharu's sake.
But, lately things have only been getting more complicated.
Suddenly my surroundings get blurred, I can't keep secrets, and I don't feel in the mood for anything.
In a way, I'm disappointed about how shallow and stupid I've been.
What's wrong if you can't keep a secret?
This is a world of people playing tricks on one another to survive.
That in itself is sad.
Being straightforward, honest, and hard-working isn't stupid at all.
People of the world of Nabari give up on those things so easily.
However, my opinion might be biased.
Kouichi.
So, just stay the way you are now.
I know I'm not normal myself...
Even still, you've been treating me like a normal human being.
That's the Raimei I like.
Is this a confession?
Uh... I mean...
Behind you.
Thank you, Kouichi.
I'll try talking to Thobari-sensei when I see him.
Like, what would be the best thing to do?
What can we do...
...to help Miharu smile?
Raimei-san.
Fighting with a kid is a waste of my time.
You look more like a kid to me.
I don't get what you're saying.
What business do you have, Kairoushuu?
Thobari-sensei is the only one who knows the location of Engetsurin!
I said something I shouldn't have again.
Kumohira Thobari isn't around.
I know he came back to Banten, so where is he?
As if we'd tell you, even if we did know.
I'll tell you.
Raimei, what are you doing!?
Sorry for betraying you.
This is for Miharu's sake, forgive me, Kouichi.
Even still...
Follow me!
Honestly, just what are you planning?
Whatever, I'll be borrowing her.
Hold on! Raimei-san, wait!
I don't get this at all.
Furthermore, Raimei-san doesn't even know where Kumohira-sensei is.
Apparently, Thobari-sensei didn't come home last night.
Hanabusa-san seems to be worried.
We need to find him before Yukimi does.
Otherwise, we can't guarantee his safety.
Just now I couldn't get through to Raimei.
Something might have happened.
Who's there?
Miharu-kun?
How did you find this place?
This is our secret hideout.
I-I don't know...
ESP?
So, why are you here?
Raimei-san left with Yukimi-san.
It's probably over there!
If you're tricking me, I'll make you cry, brat.
Understood...
It's because I've asked her for so many favours...
I think she's trying to prevent him from getting Engetsurin.
I wonder what exactly she's planning...
Where are you going?
I'm going to look for Yukimi.
What will you do if you find him?
Yoite will be fine.
What do you mean by "fine"?
Wait.
Yoite, should I come with you?
I'll be fine alone.
We need to find Kumohira-sensei as soon as possible.
Make a left, I mean a right!
Isn't this a school?
Today is everyone's day off.
Oh, really?
So, where's Kumohira Thobari?
Hey!
I'll never hand over the Engetsurin to you!
I'm your opponent!
Dammit.
The games are over, missy.
What are you doing?
Here, call for help.
Raimei? Where are you?
Dammit!
Gather at the school!
Let go of me, you Kairoushuu!
Shimizu!
You're kidding me, Thobari-sensei!
That was quick, Sensei.
Today's your day off, so why are you here?
After going through all that trouble, I thought I'd be alone here.
You little brat!
What do you plan on doing with my student?
I don't have some lolita fetish, idiot.
Sorry for having to use you.
Go on.
Get out of here.
But, Sensei, doing this by yourself is too dangerous.
Just get out of here.
I'll go get Kouichi!
Don't come back here!
Now...
Will you tell me where Engetsurin is?
This isn't good, Thobari-sensei.
Tell me! Where is Engetsurin?
Leave Banten.
Do you want to die?
If I die here...
Engetsurin will be sealed forever.
You aren't listening!
Don't screw with me!
I will not show any mercy to a fellow ninja.
If you don't tell me now, I'll offer you a few bullets as a gift.
Hurry and get away from here.
Yoite!
What do you think you're doing!?
Why?
Why is Yoite...?
You have nothing to do with this, Yukimi.
Go back.
What? It has nothing to do with me?
As if it has nothing to do with me, you idiot!
First of all, it was you guys who left on your own...
Yoite... What are you doing?
Yoite, what are you thinking?
Why is Yoite protecting me?
What do you mean?
Don't tell me someone told you to use the Hijutsu.
Someone did.
So you were told to use it, Rokujo!
Rokujo couldn't have...
Kouichi! Miharu!
Raimei-san, you're okay!
Raimei.
Things are bad!
Thobari-sensei and Yoite are inside!
I won't say anything about meeting you here.
So come back with me to see the leader.
You understand, right?
This has nothing to do with Yukimi.
Nothing at all!
So leave this place.
Go back!
Stop screwing with me.
You ungrateful brat!
Thobari-sensei!
Sensei!
Are you okay?
Where's Yoite?
Rokujo.
He saved me from Yukimi...
Wait, Rokujo.
Weren't you threatened by Yoite...
...and forced to join Kairoushuu?
What are you two trying to do?
Have you decided to give us Engetsurin?
Well...
Then I have no reason to talk to you.
Rokujo!
You were the one who said...
What?
...that you hate it when people of the real world are involved.
You said it was a rule of Nabari.
Yoite!
You're so dishonest...
You're so dishonest, Yukimi.
Please come back with me so Kazuho can look after you.
Yoite!
Look.
Things are getting complicated.
Yoite, are you okay?
Yoite... Yoite!
His temperature is so high.
Poor thing.
It would've been better if you'd died...
Where is she?
Hanabusa-san?
She went to get more water.
This won't do.
Hurry! Hurry up and erase my existence already!
I know.
We've already collected four out of the five, so there's only one left.
And then...
We'll never make it on time!
Hurry!
Can I ask you a question?
Back at Alya Academy...
...you said you didn't want to die.
Do you remember?
I don't want to die.
I don't want to die at all.
How is disappearing any different from dying?
I don't know anything about you.
Even though you don't want to die, why do you want me to erase you?
You don't have to know.
I want to know.
You seem so lonely...
And it's painful to be treated nicely...
It'll be okay, Yoite-kun.
Quit it!
Even though I know it might be foolish...
You're just like me.
The reason I wish that I never existed...
...is because I don't want to leave any traces of me ever being alive.
With Shinrabanshou...
...you will erase this annoying death god completely from this world.
Annoying death god?
This is a contract.
I protected Thobari from Yukimi...
Therefore, you will...
You aren't an annoying death god at all!
You are...
...another me.
Yoite's desire...
I will use Shinrabanshou...
...and save Yoite.
Rokujo, who's always been apathetic to everything...
...is starting to show his true feelings.
Once Kairoushuu's collected all of the kinjutsu scrolls...
...will they take the Hijutsu from Rokujo?
Or let him use it?
No matter what happens then...
...Rokujo is still in danger.
But, until then...
...the only thing we can do is predict the Kairoushuu leader's next moves...
There's no reason they would hurt the owner of Shinrabanshou.
Oh no, my eyesight is getting worse.
It's sad, but it's happening, isn't it?
Do you need me to read it for you?
You hate reading kanji, right?
Even with poor eyesight, I'd still love you.
That's because it'll happen to you too!
When the time comes that you can get on moving vehicles...
I'd like to accompany you back to your hometown.
It looks like there's only one thing I can do.
What!? He isn't here!?
But, I'm certain it'll be okay.
How can you say that!?
What are we going to do about Engetsurin!?
I'll be sure to keep our promise.
I will erase your existence.
It seems the burden of Kira was too much for him.
He had the appearance of a boy with no interest in the world.
It seems I was wrong.
He's being dragged by his own past.
It's not only him.
No one can escape from their past.
Hattori-han, are you missing the good old days?
Why do you think that?
Just a feeling.
From time to time it feels that way.
Rokujo Miharu and Yoite...
...will eventually retaliate.
We will need to move to the next step.
I've already prepared it.
Here, this is for you.
Let us know when Kumohira-sensei comes back.
Sure.
But, I think this time he might be gone longer than usual.
Take care of yourselves, you two.
Thank you!
furi tsuzuku ame
降り続く雨
Under the pouring rain,
hitori de miushinatteta
一人で見失ってた
you began losing yourself.
kizukana kereba
気付かなければ
Even if you took notice,
mada munashisa ni amanjiteta
まだ空しさに甘んじてた
you would still feel content with being empty.
kono te wo nobasou
この手を伸ばそう
I will reach out with these hands.
furikaeranaide
振り返らないで
So please do not turn away.
kimi no soba ni itai
君のそばにいたい
I want to be by your side.
soba ni isasete hoshii
そばにいさせてほしい
So please let me be close to you.
aruga mama
あるがまま
That's how it is.
sono mama
そのまま
Just like that,
ikite yukeru nara
生きて行けるなら
this is how I will live my life.
kitto sono te wo totte
きっと その手を取って
I will grip firmly onto your hand.
doko made mo toberu darou
何処までも飛べるだろう
No matter where we are we can take flight.
kimi to nara kanata mapping
君となら 彼方マッピング
If we are together, we can map out the distance.
aruga mama de
あるがままで
And that's just how it is.
Next Episode
Yoite has said...
...he wants to disappear.
He said that he wishes that his existence had never happened.
But I will...
Episode 18 The Voice That Calls Out
Next time: The Voice that Calls Out.
Look forward to the next episode