Are you helping them out with something, Miharu?
Wasn't Raimei-chan admitted to a hospital in Kanagawa?
I understand that you're worried for your friend, but...
Miharu sure has become more active.
Before, he'd never go anywhere alone.
He's at that age of finding his new self.
Youth sure is nice.
Be careful, you hear.
Try not to get hurt, Miharu.
Okay, see ya.
Oh my, looks like he hasn't changed after all.
Kumohira-sensei.
You liar.
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Thank you very much for your help.
It must've been a rough trip, having to carry such heavy luggage.
Please ask us any time you need us.
Benefiting from what he does best as usual.
Gau-san isn't here anymore.
It seems he's moved to a hospital that's managed by Kairoushuu.
I'm not sure of his condition either.
I'm guessing Raikou is probably worried about having to take responsibility again.
Are you really not going to stay at the hotel?
I'd feel bad for staying for free.
There's no reason to feel bad about it.
The owner is a member of Fuuma, after all.
Are you going to see Yoite?
I heard about it from Thobari-sensei.
Seriously, why did he tell her?
Why are you doing this?
It's so weird, and I don't get it at all.
It doesn't concern you.
Cooperating with a death god-like person like him is totally dangerous.
There's no way he could make anyone smile!
Sorry.
Despite after hearing and seeing what Raikou knew...
I still hold your will above anything else.
What!? I got the wrong person again!
You consider my will above anything?
Are you saying you won't stop me, even if I use it?
I think it's fine if you're using it to save someone or something.
But, I have no idea what that might be.
You don't plan on using it for Kairoushuu, but for Yoite's sake, right?
That's right.
It's not like you don't care what happens to the rest of the world, right?
Yeah.
If that's the case, I want to be your strength too.
I'll help.
Because you're carrying the burden of Nabari...
...I want to do something to help.
Then...
Then, will you get the Banten kinjutsu scroll, Engetsurin, for me?
Even information would be enough.
It's necessary to save Yoite.
All right!
I'm sorry you got hurt.
It's nothing!
For you.
A cellphone?
If anything happens, give me a call.
Okay.
I shouldn't stop here, right!?
You know, it worries me when you having nothing to cry about.
Even if you were or were not to stop here...
Smile!
You need to smile to the very end!
The Shimizu clan...
If the Shinrabanshou wasn't around, no one would have had to die, and they probably could've lived in peace.
Gau wouldn't have gotten hurt.
Kouichi wouldn't have had to kill someone.
Kumohira-sensei wouldn't have to worry about anything either.
None of this would have happened if the Shinrabanshou didn't exist.
Or if I didn't exist.
Are you stuck?
I'm hiding.
You're hiding, huh?
Maybe I should hide too, then.
There's no point, so get out.
Good afternoon.
Sorry for being late.
Are you cold?
You shouldn't worry about me.
You don't have to be friendly to me either.
Beyond this, I don't require any of your feelings.
I feel a lot more relaxed now that you've told me that.
But, you know...
Let's make a promise on two things.
First, once I'm able to use the Shinrabanshou...
...you will release my friends from your Kira fragments.
Yeah.
I will erase your existence.
This is my will, I won't let anyone change that.
As for the second...
Until then...
...don't die.
All right, let's start!
I'm really busy right now.
I have 8 articles due this month at my real world job.
Also, we have to investigate Kouga of Nabari.
Hey, hey, hey!
Don't get on with such a selfish face.
I'm not your mother picking you up.
Yoite, you really need to think...
Just where have you been all this time?
Yukimi-san. I'm Rokujo Miharu, good afternoon.
Yeah, I know of you pretty well.
So?
What's he thinking? He wouldn't be trying to trap us, right?
Rokujo-kun?
Hey! Hey! Good afternoon! Are you alone?
Eh!? It's me, it's me!
The one from the Tokyo Environmental Meeting.
I remember, Katou-san.
What are you doing here?
I'm the librarian for the real world and Nabari.
Studying?
By reading the leader's books?
Sounds good, you can always ask me.
I'll help you out, after all.
The autobiography of the late Fuuma Kotarou is pretty fun to read.
The shelf that starts with "Fu" will have it.
Thank you.
Looking for the Togakushi kinjutsu scroll?
What do you mean?
You don't have to hide it.
Judging what's in people's thoughts is my speciality, after all.
Izunashingan is a special ability that allows the reading of people's thoughts.
As a price, it eats away at your mind and body.
It might even have some connection to the Shinrabanshou.
How far have you seen into my thoughts?
I'm not sure.
Someone unique like you is pretty good at hiding their feelings.
You can return it whenever you're done with it.
Was it really a good idea to let them have the kinjutsu scroll, Leader?
No need to worry; everything will be fine.
I have my own way of doing things.
As for now, I will be heading to Banten to deliver something.
Deliver?
Seeing each and every one of those young faces in agony is just wonderful.
If I even get a glance at it, I'll be more than happy.
This temple here is Kairoushuu.
You two better not act stupid or anything.
Lately, they've been trying so hard to hide themselves.
So why would they reveal themselves now?
It's obvious they're trying to plot something.
I suppose it's to test if we'd go or not.
Oh, it's Hattori-san.
My grandmother is a fan.
Oh, really? That makes me pleased.
Welcome, Rokujo Miharu-kun.
I'm the leader of Kairoushuu.
Hattori Toujuurou.
So, he's the leader.
Here.
This is Izunashingan.
I bring this as a proof of good will.
I will join Kairoushuu.
Is it fine not to be looking for Miharu-kun?
He's probably gone to go see Yoite.
Aren't things becoming even worse, then?
The way I am now...
I don't have any right or strength to stop him.
So, Miharu-kun finds you annoying, huh?
Fuuma-dono.
You can't be like that.
What would you do if he was tricked by someone to use the Shinrabanshou?
I have my own idea of what I would do.
Oh, an idea, huh?
Should Rokujo use the Shinrabanshou...
I'll use all of my strength to stop him.
It'd be nice if you could say that to Miharu, face-to-face.
It's too late.
Fuuma-san, why are you here?
You didn't come all the way here to tease Sensei, right?
Well, there was that...
...and the main reason is to deliver this invitation.
From Kouga.
Can we start pouring the sauce?
We need to get rid of the moisture from the vegetables.
This is really delicious!
As expected from someone working at an okonomiyaki shop; it's extraordinary!
There's nothing special about this at all.
Nope, it's definitely awesome!
You should be happy when someone compliments you.
You think so too, right?
Honestly, he's so not fun.
Sorry, Miharu-kun.
When my brother drinks too much, he's always like this.
To be honest...
We're really pleased that you came to us.
And even delivered the Izunashingan to us.
With this, all that's left is Kouga's and Banten's.
Truthfully, the timing is good.
We've recently received an invitation from Kouga.
Kouga said they'd like to have talks with us.
Please let me help out as well.
We'd appreciate that.
That aside...
...the reason you came here...
...interests me.
Yoite!
Excuse me...
Since Banten refuses to allow me to use the Hijutsu...
...I figured Kairoushuu's ideals were more suited for me.
I began to believe this after meeting Yoite.
I see.
Please forgive me for earlier.
I'm much older, and because of that, I've seen much more of the world than you.
I've experienced several deceitful betrayals.
I'd like you to do what you believe in.
You're free to choose what you want to do, or where you want to go.
Since you've brought him, it's up to you to protect him.
You decided pretty easily to help us out.
Do you plan on going against Banten?
Of course.
Sorry if I made you feel uncomfortable.
That bed-headed boy is pretty naive and stubborn, isn't he?
Demanding and even immature.
Hey, he won't kill, will he?
Even though he's a ninja.
Brother.
It was too much for you, wasn't it?
It's not that...
...at all.
All I did was run away.
There's no reason you should have to think so hard about it.
No one can stop your determination.
That's right, since running away means you've done nothing at all.
Since you're only running away from reality if you can't kill your target...
Oh come on, brother.
Oh.
Hey!
No matter what I eat...
...there is no taste.
Even if my senses are disappearing.
And even after I've killed my feelings.
It still disgusts me when these things flow out.
You'll catch a cold...
You need to dry off.
Don't touch me!
For what reason...
...do you think you've followed me here?
To save you.
Wrong!
You're here because I have your friends' lives on the line...
...and you have no choice but to do this.
Didn't I say to not worry about why I'm here?
I will use whatever method to grant your wish.
You've got it completely wrong!
My feelings are numb to killing.
I'm eating the death caused by Kairoushuu.
I can...
...no longer come down from the mountain of dead bodies.
After you've become the ruler of Nabari, and obtained that power...
...all that you have to do is hate me, and make me disappear.
Don't involve me in anything else.
That child doesn't have much longer, huh?
For a Kira user, he's been holding on for quite a while.
He's done a wonderful job, but...
It seems he's forgotten that you're the one who saved him.
He'll die even if we let him be.
Until then, don't you think we should let him do what he likes?
I feel such pity for that child, Yoite.
It's deep and dark, just like the bottom of the sea.
When I made that promise to Yoite...
...at first I was thinking about everyone else.
But, now it's different.
However, I'm not sure why.
Is it okay if I stay here a little longer?
It's a pleasure to be working with you, Miharu-kun.
I've brought you some medicine.
Make sure you take it!
All right! Time to set off to Kouga!
Hurry up and get in, you brats!
Be careful!
Sensei, will there be a bathroom break?
Shut up, this isn't a trip.
It's cramped in here, so don't talk.
Yoite, Miharu, this is your group leader's order.
You aren't allowed to leave my line of sight.
Why?
No objections, understood?
I've heard about the situation from Ichiki-sama.
Shall we get started, then?
This way, please.
As expected, the orthodox-type uniform would look good.
Even a sailor uniform looks quite cute on you.
We even have prestigious-looking British school uniforms.
Uh...
I think this would look good.
Uh, I'll help you find something a bit more suitable.
I'd like to give that young man over there a hand, but...
Since he's shorter than I am...
...please help him find a smaller size.
How is your fever?
Should I tell Yukimi-san to take you to the hospital?
Why are uniforms necessary?
Oh, didn't you hear?
It's required.
Kouga is looking to accept three to four students.
It's possible they might only pick one.
It's a ninja gathering spot, so this school must be the centre of Kouga village.
And now, we shall head out in search of Daya's kinjutsu scroll.
Raikou, you're driving!?
I have a clean record of driving ever since I got my licence to drive a manual.
Although, I haven't driven anything since I've gotten it.
That's the point of getting your driving papers!
Switch with me, I'll drive.
Don't worry!
Put your trust in me, and just relax.
心の奥深く沈む せつない 想いは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi wa
This heartache sinks deep into my heart.
誰も知らない ひとりぼっちな痛い
daremo shiranai hitoribocchi na itami
This pain of loneliness that no one will ever know about.
愛を探して旅をする光は
ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
The light that you search for in your journey
胸に描く未来へ続いてくだろう
mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
ためらう扉を開けたなら
tamerau tobira wo aketa nara
I'm hesitant, but when I open up this door
新しい明日へと羽ばたこう
atarashii ashita e to habatakou
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
涙のしずく 風に飛ばして
namida no shizuku kaze ni tobashite
My falling tears are blown away by the wind.
流れる雲 そして広がる青空
nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
見上げて ひとり そっと誓う
miagete hitori sotto chikau
let us make our gentle oath.
終わらない夢を抱いて生きてゆく
owaranai yume wo daite ikite yuku
We will look forward and embrace our never ending dream.
The night engulfs itself in darkness and steals the meaning of everything.
Feelings, memories, everything.
Next time: The School That Doesn't Sleep.