I will find a way to use the Shinrabanshou.
If you say I'm not allowed to use it...
Then you might as well kill me now.
Thobari! Are you here, Thobari? I need your help.
Hana, I'm over here.
Thobari!
What happened? You're early.
The excavation finished a lot earlier than expected.
Oh, before that, hurry on down here.
What's wrong?
While on my way home, I found someone collapsed on the road.
I brought him with me.
Hana, get away!
Sensei, wait!
Hurry!
Eh!? What!?
Good evening.
Dispel seal!
Note: Fire Defeats Wood.
Ka Shou Moku Koku
You'll bother the neighbours!
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Isn't there anything you want to ask?
Raimei.
Like, "Why did you murder the Shimizu clan?"
"Why didn't you kill me back then?"
Are you not going to ask, Raimei?
We're finally reunited after five years...
Shut up!
You haven't changed at all.
Well, I would've only slowed him down.
But, even though I say that...
...all I'm doing is sitting around here.
Never mind that, I'll support him by doing my work as a Wakachi.
I'm certain Raikou-san will be really pleased.
Thank you, Gau. I'm glad you're there for me.
I hope he comes back soon.
You were never a part of the world of Nabari to begin with, correct?
Yes, my family has...
...no relation with ninjas.
We're regular people.
I became acquainted with the world of Nabari after Raikou-san saved my life.
Um...
Would it be okay for a novice like me to ask you a question?
If you don't want to, I'll understand.
I don't mind.
He probably expected this; I'm certain he has nothing to hide.
Then, how did Raikou-san end up here with the Kairoushuu?
I heard he came from a lineage of samurai from Fuuma.
Shimizu still hasn't told you, has he?
He didn't approve of the way the Shimizu clan did things.
After discovering the Hijutsu could be used to save the world, he wanted to fulfil his duty to maintain peace in Nabari.
Being a clan with no desire for change, he closed off his estranged feelings from them.
That's why he came here.
Using his very own White Gamon, he massacred the entire Shimizu clan.
By bringing their blood...
...he used it as a sign of good faith.
You killed the entire Shimizu clan and joined with the Kairoushuu!
There's nothing else I need to know!
You know so little and come to conclusions so easily.
You don't even bother asking anything else.
If you immerse yourself in your thoughts too deeply, you'll lose sight of your surroundings.
Even if you've lost your pride, how could you do something so cowardly!?
Our father. Our mother. Our relatives. And even all the other members.
Even our uncle, Iroku, who treated us like his own children.
Everyone, everyone...
All of them held the pride of the Shimizu clan!
Now, none of them will ever come back...
All because of you!
When someone refuses to believe something, that itself can become a weapon...
You should listen more to what people have to say.
And understand how they feel.
If you can't do that...
You'll lose sight of your own feelings.
Leave, and never involve yourself with the world of Nabari ever again.
Why did things turn out like this?
You two, I've prepared some tea for you.
Make sure you eat the sweet bean jelly too.
And chew.
You don't have to serve him tea!
Geez, Thobari, you've got such a small heart.
He's our enemy, you know.
Kairoushuu's most powerful member.
And why is he over here and being all friendly with Rokujo?
It couldn't be helped, right?
Even though he didn't look well, when I lent him a hand...
He told me, "Don't touch me!"
He even told me not to call an ambulance.
I have to see Miharu.
Miharu...
Didn't you mention it to me before?
That Miharu was your student, a child who held an immense power in that world.
So that's why you brought him here?
But, I never thought Miharu-kun would be over at our place.
He's such a cute kid.
Earlier, when I was looking up from the garden...
While I was away, I thought, "Thobari must be having fun with some young girls."
Quite the contrary...
...I'm facing the worst pain ever in my life.
You don't think me coming back was bad timing, do you?
No, it's good you did.
If I was here all alone, I would honestly be crying.
Rokujo's distrust in me isn't unreasonable.
But...
Even when it comes down to it, I just can't say the things I want to say.
No matter the cost, I will never let the Shinrabanshou be used.
Even if that's your wish, or for the sake of someone else...
The misfortune that comes with not being able to grant someone's wish...
...is something I know all too well.
You're always so careless when burdening yourself with everything.
Yukimi is currently looking into things about Kouga.
Soon we'll obtain the Daya scroll.
I would like you to get Togakushi's Izunashingan from Fuuma for me.
Okay.
What about Banten's Engetsurin?
I think Kumohira-sensei is hiding it.
I see.
Then, we'll have to get it.
Once we have all five kinjutsu scrolls...
Note: Underline, Shinrabanshou Usage Method 5 ~ 10 Days.
I will threaten the Hijutsu Research Team in order to find a way to use the Shinrabanshou.
But, your time is running out...
Yes.
Doesn't this mean we're in a pinch?
Yes.
Even though we're in a rush, we don't seem like it, do we?
I suppose we're 10 times more in a rush than usual.
I guess.
I guess so.
It's okay though, even I have a plan.
A good plan that I haven't told anyone about.
You've changed a bit.
A lot more livelier than before.
Really? All I've been thinking about is how to help you.
Handshake.
It'd be best if you don't touch me.
That won't do.
I will never let go of my resolve.
If you desire to disappear...
...I'll make it so.
This is so frustrating!
There!
I have no idea what's on your minds, or if I can be of any help, but...
If you ever feel the pain is too much, or if you want to cry...
...you're welcome to come here whenever you like.
Bring it all with you, I'd be glad to give you a hug.
It's already so late.
You don't have to push yourself so hard, just stay the night, okay?
Hana, enough already!
Honestly! What's wrong with helping someone who's in need?
You'd usually do the same, right?
It's all right, Yoite-kun.
It'll be all right.
Stop!
Yoite-kun?
Yoite!
The price of the kinjutsu, Kira, huh?
It's true that the only way to save you is...
...by having Rokujo use the Hijutsu.
That isn't it Sensei, Yoite just...
However, even if it can save a person's life...
...it should never be used.
Even though there's a person who will become the ruler of Nabari...
Why do you refuse to use it?
The ruler of Nabari I have in mind...
...is different than Kairoushuu's.
A power that exceeds everything is something that is not to be used.
It's the ruler's duty to suppress the desire for power.
It exists for the purpose of ending the conflict in Nabari that has continued for countless years.
You're still young; much too young to die.
Why did you take on the Kira technique, Yoite?
Yoite!
Yoite.
Just get the Togakushi and Banten kinjutsu scrolls.
I'll be back after I figure things out with Kouga and Kairoushuu.
But...
Did you forget that I have all of your friends as my hostages!?
Just follow my orders!
Yes.
Aizawa? What's the matter?
Note: Sign, South United Hospital.
Yes, that's how it is.
Saraba-san!
Sorry, I'll call you again.
How is Raimei-san!? Did her surgery go well!?
She died.
She was killed in a way that she won't die.
What is that supposed to mean!?
Just because I'm a kid, stop saying things like that!
Raimei-san!
Juuji-san.
Raimei-san is still alive.
What died was her life as a samurai.
You're talking about the stolen Black Gamon, right?
That's exactly it.
It's not really that her life is in danger.
The way she was slashed wasn't fatal, so she'll be all right.
But...
As the last samurai of the Shimizu clan...
...it's probably the greatest humiliation.
Dammit...
Note: Sign, Amadatsu Sushi House.
Yoite-kun still hasn't come back?
No clue.
Your supervision over him is incompetent, Yukimi-san.
Well, should Yoite-kun do any treasonous acts...
...we, the Wakachi, will just take care of him.
So feel at ease.
I'll take care of my own group members.
Uptight kids should just behave and do their homework.
Would you please stop calling me that? Mr. Chickenhead.
What did you say!?
Stop that.
Oh, on top of your work as always.
Yes.
According to the leader's plan, we'll be supervising a few lower-class ninjas...
...and round up the garbage together.
Eh? Our leader planned this all by himself?
Our leader isn't only a dreamer.
Rather, he's a man with enough talent to lead this world.
I think this job will be fairly meaningful.
I've always wanted to do something like this.
I wish some other field group could hear this too.
You never know what might happen...
...so be careful, okay?
You don't have to worry.
There won't be any problems.
Really?
I'm so sorry! I was just...
It's okay, Gau.
Well, I suppose it's time I finish collecting material for my article on this dead sushi house, and head home.
Huh!? Dead!?
My sushi moulding skills are highly popular and talked about, you hear!?
Oh, is that so?
I'll take some pictures now.
Hey, wait! My face isn't ready at all!
I'll be publishing this on the second page, so be grateful.
Then, I'll just do this!
Let go!
Give it to me, Raikou!
Let go already.
I'll take some embarrassing pictures of you!
Thank you for the food.
Oh, Raikou-kun!
Oh, Gau-kun...
I'll give you some toppings.
Eh? It's okay, I like rice.
So you can actually have different views on things than Raikou, huh?
Did you guys get in a fight?
It's nothing.
It's just...
Lately, he hasn't seemed very energetic.
Hmm...
As proof, it seems his sadness is proportionally greater than his happiness.
Even his sense for casual wear has become more extreme.
I don't really care about that.
I know I shouldn't ask too much about it, but...
I'm still worried.
You know...
Aren't you thinking too lowly of yourself?
There are three types of people who keep secrets.
Those who don't want to be reminded about what's in the depths of their heart.
Those who want to say it, but can't.
And those who hope someone will ask them what they are hiding.
Raikou is only human. If you have something to ask him, then ask him.
Even your strength might be able to change something.
Raikou-san.
Will I be able to become your strength?
Take care of this for me.
Yes.
If I put my foot out first, will he see me in the same way?
You brat!
You traitor.
You're a disgrace to the Shimizu clan.
Mother.
Even if you look at me with those eyes...
...my heart will never falter.
I believe Hattori's way of doing things can save people!
I'm in the right!
Raikou-san!
You brat!
You little...
Gau!
You...
Raikou-san...
I'll go see Raimei alone.
But, what if something happens?
I'll walk over there by foot and meet up with you...
If you follow me, I'll kill myself by biting my tongue.
I suppose Yoite and I will be acting on our own for a while...
Although if I were with him, it feels as if...
To hate being treated kindly...
Stop being nice to me...
Because, I can't give anything in return...
Stop being nice to me...
I beg you...
心の奥深く沈む せつない 想いは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi wa
This heartache sinks deep into my heart.
誰も知らない ひとりぼっちな痛い
daremo shiranai hitoribocchi na itami
This pain of loneliness that no one will ever know about.
愛を探して旅をする光は
ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
The light that you search for in your journey
胸に描く未来へ続いてくだろう
mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
ためらう扉を開けたなら
tamerau tobira wo aketa nara
I'm hesitant, but when I open up this door
新しい明日へと羽ばたこう
atarashii ashita e to habatakou
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
涙のしずく 風に飛ばして
namida no shizuku kaze ni tobashite
My falling tears are blown away by the wind.
流れる雲 そして広がる青空
nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
見上げて ひとり そっと誓う
miagete hitori sotto chikau
let us make our gentle oath.
終わらない夢を抱いて生きてゆく
owaranai yume wo daite ikite yuku
We will look forward and embrace our never ending dream.
Katanas are meant to bring judgement and kill.
They can't be used to save someone.
Is that so?
Raimei.
Next time: Curtain Call.