Looks like you've been caught red-handed.
A middle-class ninja, Tanaka Kugorou.
Who the hell are you?
We are in charge of taking care of any Kairoushuu who commit treason.
The Wakachi.
You are a ninja of the world of Nabari.
While in the real world, you continue to use your ninja techniques, committing theft and robbery.
This ruins the balance between the real world and the world of Nabari.
It's a rather serious act of treason.
As such, you will be punished.
Stand back.
Yes.
Pretending to be a samurai, huh!?
Gau, please collect a small piece of proof.
Yes.
Raikou-san, what's that for?
Something beautiful just happened.
This is a token of my love.
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Yesterday, on the streets of Yokohama, in the Kanagawa Prefecture, a middle-aged man was killed.
Note: News title, Man's Dead Body Found on the Road.
The identity of the attacker is still unknown.
Every time I think I've found a clue, he slips through my fingers.
It's already been five years.
The wound would indicate that something similar to a Japanese sword must have been used.
Once again, leaving behind a cluster amaryllis on the victim's body.
Because a large amount of paper bills were scattered around the scene...
The police are currently investigating whether this case is connected to a burglary that happened nearby.
Raikou!
Banten!
Fight!
At this moment your call could not be made.
Fight!
Note: Name, Shimizu Raimei.
The person's either...
Looks like we can't get through.
Did something happen after she came in contact with that Kairoushuu member?
We can't leave things as they are...
If that's so, then I'll go look for her.
No, I should go too.
You're still injured, aren't you?
For now, you should just take it easy.
But...
Hey, Rokujo!
I have stuff I need to do at home.
My grandmother isn't around, after all.
She's not?
Vacation.
She said she'd be staying in Kamakura for 5 days.
H-Hey, what if something were to happen while you were alone?
Leave Raimei to me.
Sensei, you should by all means, stay at Miharu-kun's side.
And also...
And also, I think it'd be best for you if I wasn't around.
In the world of Nabari, we kill.
It's a world where you must put your life on the line.
Despite that, you were relieved that I made the kill for you.
Your confusion not only puts yourself in trouble, but also the people you're trying to protect.
It's about time you found your resolve.
Kumohira-sensei.
Hey, Sensei.
When people think too much, I suppose they forget what they're riding on, huh?
What are you talking about?
Is there even someone that interesting?
Me!?
Why didn't you tell me before we got on!?
Because, it seemed fun.
You don't care one bit about my feelings.
Note: Sign, Seki and Kumohira.
Who's Seki?
Just someone who lives with me.
They're currently out, so don't worry.
I guess I'll go home after all.
Hey!
What are you saying all of a sudden?
Being alone is dangerous.
I wonder what Yoite is doing after that incident.
I feel as if I need to meet up with him.
Takana Kugorou's execution report.
Oh, my.
Note: Name, Tanaka Kugorou.
It's so well written. This'll save me a lot of trouble.
Since I'm not very good with these things, Gau here is always saving me from such hassles.
Your words are too much.
I will continue to help Raikou and the leader as much as I can.
I will give it my all!
Hey, Raikou, who's this uptight kid?
An apprentice of yours?
Up-Uptight!?
Something like that.
Also, is that over there...
...the rumoured Yoite-kun?
He has such a sharp attitude; it's pretty cool.
Hey, you! How about saying something?
You're being rude towards Raikou-san!
Quit it, Gau.
I heard you two failed your mission and missed your chance to obtain Togakushi's kinjutsu scroll.
It's quite a shock, huh, Raikou-san?
Is it really okay for the field group to leave a mission like that?
Honestly, if you're the group leader, act like one.
Your team members don't even have any etiquette.
It's absolutely absurd.
What is it? If you have an objection, then...
Quit it already.
So cruel.
But, what Gau-kun is saying is right.
If you don't start shaping up, we'll be in real trouble if we can't perform our Hijutsu research.
Kazuho!
Leader, I'm unhappy with this.
Is it really okay to leave it to these guys?
Gau-kun sure is heated up.
When they act sloppy like this, crime only continues to spread in the real world.
There are sinful people trying to disturb the peace.
The reason I joined Kairoushuu is because I can't forgive those people.
Right, Raikou-san?
Yes.
If I can make the people in this world even a little happier...
...for the sake of true justice...
I'll do whatever it takes.
Justice he says!
Something only a kid would say.
I honestly believe we can save the world if we use the Shinrabanshou.
But, you and Yoite-kun, lack any sense of seriousness.
Come on, Yoite.
What!?
If you got something to say, then say it!
People who talk about justice have no justice.
I don't appreciate you talking to Yukimi that way.
Quit it.
Yoite!
Are you all right?
How much longer do you think you'll last?
Yoite.
He says, he has a few months left.
I see.
Then, I suppose you'll have to try harder.
Is there anything you'd like to add?
No.
Very well then, Yukimi-kun.
I'll be counting on you.
Excuse me.
What a bunch of talk.
As long as he doesn't use it too much, he'll be fine.
No.
It's not as simple as that.
Huh?
In other words...
Leader?
If the cup breaks, the tea will spill.
There's no way it'll return to the way it was, correct?
Kira is exactly that.
After excessive use of the ability, the vessel will break down.
It will be impossible to stop the leaking of his life force.
He will lose his five senses.
And, as they become stale, he will die.
That's what Kira is.
That is also why it's called a kinjutsu.
By the way, Shimizu-kun.
Lately, your behaviour has changed slightly.
Yes, something I must take care of has come up.
What is it that you have to take care of?
A problem with the Shimizu clan, has yet to be settled.
Well, just don't let your private matters get in the way of your real work.
The Shimizu clan had always carried the duty of upholding the laws in Nabari.
But, five years ago...
Stop!
Please spare me!
Note: Letter, I've gone to settle things with Raikou.
We were too late.
The Shimizu clan maintained the laws in Nabari.
These katanas were made for that purpose.
Should a traitor ever appear, White Gamon and Black Gamon, would kill them.
Raimei is putting the pride of the Shimizu clan on the line...
...to kill the traitor Raikou.
We need to hurry up and find her.
Before she does something she can't take back.
We have to stop those two!
I think I know where she went.
Note: Title, The Key to the Puzzle of the Cluster Amaryllis Crime.
I know you might not have an appetite, but...
...just eat a little at least.
I don't want any.
Even before you lose to the Hijutsu...
...you'd be losing to yourself.
Then, how about I eat some whenever you're ready to get on vehicles?
I suppose now...
...we'll just watch some TV.
Hey, since we're alone.
Let's have a chat.
About what? As indifferent as you are, it's rare you'd ask.
It concerns me.
Or rather everyone.
Are you hiding something?
Even when Oda-san was reading everyone's thoughts...
You were trying very hard to hide something.
Even though the Hijutsu is within me...
...I know nothing about how it came to me.
You know a lot about it, don't you?
You were the first one to notice that the Hijutsu was inside of me.
Since you made a promise that you would protect me...
I believe it would be best in the long run, that you didn't hide anything from me.
I suppose so.
But first, have something to eat.
I'll tell you everything I told Yoite.
So, please tell me what you're hiding.
It seems like there's no traffic today.
Is something wrong?
It's nothing.
It happened 10 years ago, huh?
Ten years ago...
The disappearance of the Shinrabanshou.
Yes.
Note: Book, Shinrabanshou History.
I finished reading the book, Shinrabanshou History, that I got from Fuuma.
Only the stuff that Kotarou-san spoke of is written in here.
Also, there aren't any details about its revival 10 years ago.
As the leader of Kairoushuu, it was my duty to lead my subordinates.
We headed towards Banten...
...so that we could take the revived Hijutsu.
But, by the time I realized it, I was already back to my everyday life.
Not only us, but everyone else who was also involved.
Everyone seemed to have forgotten about what happened, who the owner of the Hijutsu was, and other related events.
Everyone has forgotten.
Nobody remembers anything.
Where in the darkness is the truth?
It seems impossible to find.
The one who can accomplish that...
...has to be...
It's gotten cold.
I'll heat it up.
Ten years ago...
I wonder, who was the person that used the Shinrabanshou?
He must've died the moment he used it, right?
I wouldn't know.
Even though I said that everyone's forgotten...
Coincidentally, your memories are still intact.
Where and what were you doing 10 years ago?
It was simply a coincidence that I noticed the Hijutsu within you.
It's not like he's hiding anything, right?
It must be because he isn't saying anything, and I'm not asking.
Did Yoite accept the Kira technique willingly, knowing it would kill him?
Or was it something the leader did...
Yoite isn't looking too well after all.
Kazuho, when did you...
I brought over some bonito fish, a gift from my husband.
Do something about that fish.
Yoite looked really hungry, so I picked this out especially for him.
Yoite-kun, which do you prefer, grilled or sushi?
Make sure you do it right.
Don't look down on a sushi master.
Yoite...
Hey, where are you going?
In three days, we'll be going to Kouga to do some investigating.
We'll need your help in figuring things out, so you better be prepared.
Hey, say something, will you. Are you listening?
We'll eat up the bonito without you.
Leave some for me.
You were listening!
I have no...
...time left.
Goodbye.
Take care, I guess.
I need to hurry and see Miharu.
Aren't you cold?
I'm fine. Looking at the scenery like this is the most relaxing.
I suppose you only judge things by how relaxing they are, huh?
Don't you feel like saying something like, "It's beautiful."
Stuff like that doesn't really matter to me.
Lately, you've been acting strange.
Back when you warned that Kira user...
Your goal isn't to protect the Hijutsu, but to destroy it, right?
No matter what possibilities it may possess...
Even if there's people who need this power?
Uh, yeah.
So in the end, the main point is that I can't use the Hijutsu, correct?
What do you mean?
Don't tell me...
Someone didn't tell you to use the Hijutsu, did they?
That's right.
So you were told to use it, Rokujo!
Hey, Sensei.
If I were to use the Shinrabanshou, what would you do?
Of course, I wouldn't let you be used.
It's okay, there's nothing you need to worry about.
Even if the enemy were to threaten us...
Or if Shimizu, Aizawa, or I were taken hostage...
If someone were to use the Shinrabanshou, it would be the end of this world, and you.
You're not answering my question.
What would you do, if I were to use it?
I would kill you.
Please try to understand.
The reason I made that pact with you was to get rid of the Hijutsu, and for it to not be used.
If I could save someone in trouble...
You can't!
But, Shinrabanshou is my...
Even though it's inside of you, it isn't your power to use!
All you ever do is hide things from me and scold me!
Do you think it's okay to hide things from me because I'm apathetic!?
You even told me it wasn't good to act this way!
Do you even know why I'm so exhausted!?
I suddenly started being chased by ninjas and told all this crap about Nabari!
"Inside of me is the Shinrabashou."
"Become the ruler of Nabari."
You will become stronger than anyone!
And stand on the throne of Nabari!
Kouichi even killed a person.
I didn't want to see something like that, but I did anyway!
I was so afraid!
All this time.
Rokujo.
Eh? What's that?
The only one who can decide for me is...
...me alone.
I will use the Shinrabanshou and save Yoite.
What's wrong!?
Are you okay?
Because he has the same eyes as me...
Those eyes of despair.
If he should find what he's looking for, and that happens to be me...
...I would go to him.
So you came after all.
Yes, today is the day the Shimizu clan ended.
How could I forget?
Raikou.
A traitor who disgraced the name of Shimizu.
I, Shimizu Raimei, as the samurai who carries the Black Gamon, will pass...
...judgement upon you.
心の奥深く沈む せつない 想いは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi wa
This heartache sinks deep into my heart.
誰も知らない ひとりぼっちな痛い
daremo shiranai hitoribocchi na itami
This pain of loneliness that no one will ever know about.
愛を探して旅をする光は
ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
The light that you search for in your journey
胸に描く未来へ続いてくだろう
mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
ためらう扉を開けたなら
tamerau tobira wo aketa nara
I'm hesitant, but when I open up this door
新しい明日へと羽ばたこう
atarashii ashita e to habatakou
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
涙のしずく 風に飛ばして
namida no shizuku kaze ni tobashite
My falling tears are blown away by the wind.
流れる雲 そして広がる青空
nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
見上げて ひとり そっと誓う
miagete hitori sotto chikau
let us make our gentle oath.
終わらない夢を抱いて生きてゆく
owaranai yume wo daite ikite yuku
We will look forward and embrace our never ending dream.
I will never let go of my resolve.
If Yoite desires it...
...then I'll give it to him.
Next time: Polka, Raimei and Raikou.