President, are you serious?
So, did you accept that request?
The budget we received for the request is the largest we've ever had.
Everyone, your attention please.
Oh, President.
What is it?
This time, we have a job from the world of Nabari and not the real world.
The compensation is one billion.
What kind of job is it?
My hands are itching already.
Only Katou and I will be on this job.
Eh? Only us two?
Also, we will be working alongside another organization.
But, Katou is...
I don't mean to be rude, but he's still newbie.
Y-Yeah! Are you sure it's okay to take me?
Of course.
What's this about another organization?
Why aren't you using our own people?
Sorry, but I can't say much else.
Therefore, Katou-kun...
We'll be heading out to talk to this organization, so go buy two plane tickets.
Eh!? Where are we going?
Banten village.
chi wo hau you ni susunde wa
地を這うように進んでは
As if I were crawling on the ground,
heibon na joushou kurikaesu
平凡な上昇繰り返す
I can only reach the same mediocre life I've always had.
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
tarinai no wa wakatteita
足りないのは分かっていた
I knew it wasn't enough,
gouon ni tsubusaresou na hibi
轟音に積されそうな日々
when the days passed by crushed by thunderous roars.
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
針のような雨も止んで君が来た
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
taikutsu wa mou genkai desu.
「退屈」 はもう限界です
Can't stand this boredom anymore, I've had enough.
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
sonzai sae mo kimi wa warau kana
「存在」 さえも君は笑うかな
Will you laugh at my very existence?
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
走り出したペースで流れてった風景
As I run at my own pace, the scenery passes me by.
I DON'T CARE
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
正しいかどうかを確かめに行くのですか
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Note: Sign, Onomiyaki Taibanten.
Could you tell me what happened?
Seriously nothing, nothing at all!
Did they forbid you to talk?
Can't you trust me?
Rokujo!
I already told you it was nothing.
You're so mean.
Sensei, when will you ever learn your lesson?
Thank you for the meal!
You're welcome.
Please do come again.
Good night!
Go accompany Kumohira-sensei until he reaches the main road.
Why?
He seems to be brooding about something.
Probably because of something you did, right?
Go on, now.
What is it? Why did you come?
Well, it's just that I couldn't think of anything to say.
Jeez.
Truthfully...
I don't feel right about going home and leaving you here.
But, no matter how much you're involved with the world of Nabari...
...I don't want to take away any of your freedom.
Also, we can't let your grandmother know anything.
In the end, my determination isn't enough.
Then, just always stay by my side.
Since you did make a contract to protect me.
But, I thought you hated that?
I said I wanted to protect you, but in reality, it's much harder to do.
Just saying those things is pretty naive, though.
It's fine if you're naive.
Hey.
For the time being, Kairoushuu won't be coming after me, so it'll be all right.
Why do you say that?
Yoite told me.
So you were hiding something!
It's true I might not be much help...
However, can't you at least trust me a little bit?
It's because the more you think, the less you're able to handle.
To destroy the Hijutsu and become king...
Or take control of it and become king...
No one knows what I will do when that time comes.
At the present time, what we know about the current whereabouts of the kinjutsu scroll is...
Hey, is anyone listening?
We're listening.
A sprain, right?
That's not it sensei. He's talking about woolen underwear.
Flying squirrel.
What are you saying? I don't get you guys at all.
Rokujo, do you plan on bearing all the burden yourself?
Everything would be a lot better if you would just open up to us.
That's true, if you understood his feelings everything would be a lot better, huh?
Good afternoon, Kumohira-sensei and fellow Banten villagers.
Correct, like you guys, I'm also from the world of Nabari.
She couldn't be...
...reading people's thoughts?
I suppose it's that.
You all seem to be holding big secrets of your own.
One pretends to act calm and innocent.
One appears to be in quite a rush to crush her hatred.
A pleasure to meet you, Rokujo Miharu-kun.
Hmm, I see.
Even though you want to tell everyone about it, you can't say a word to them.
Important memories from your childhood are vague, and fluctuate in your mind.
But, the person with the most problems is...
President!
You knew I was going to stop.
I read somewhere before that, "The teacher has a naive ninja spirit that will not kill."
I am the leader of Togakushi village.
And President of Fog Blue employment agency.
Note: Card, Oda Yae.
Oda Yae.
As Banten ninjas, I ask for your cooperation.
First, please take a look at this.
Oh, sorry for the late introduction.
I'm Katou Sorou, the assistant director of public relations.
In August, Tokyo will be having an environmental meeting, right?
To put it more simply, it's an activity for those large corporations to raise their popularity and appeal.
And, what about it?
Don't be in such a rush, Ms. Self-proclaimed samurai. We'll answer your questions shortly.
Note: Title, Honourable Guest
Eugene Frosty.
We would like you to assassinate him.
You've heard of him, right?
He's the CEO of the world's largest international company.
Why would you want to assassinate someone like him?
On the surface, the Frost Company's main development areas are energy development and other chemical research.
But, on the other hand, they use their so-called "energy development", to rip off the governments of third world countries.
Causing conflict and engaging in illegal arm trades.
And furthermore, in these countries they're developing new weapons, and testing new chemicals on humans.
It's a messed up corporation!
I'm sorry.
Being at the top of such a business, it would be no wonder why anyone or any organization would be after him.
Because of this, he always has bodyguards around him.
I think that he might even make a special bodyguard team when he comes to Japan.
In other words, Kairoushuu.
Kairoushuu!?
However, no matter how evil this person is, to be making such a judgment is just...
Of course, we're not asking you to do this for free.
Katou-kun.
Right away.
Note: Scroll, Izunashingan.
For your cooperation and success on the assassination, you will receive the kinjutsu scroll of Togakushi, Izunashingan.
Kinjutsu scroll?
Oh, this is only a replica.
And also, we have special Fog Blue stickers.
Uh, no thanks.
Fuuma and Kairoushuu are collecting kinjutsu scrolls, right?
It might be inappropriate, but consider this as a guarantee.
Where did you hear that?
Togakushi is not as useless as you guys.
But, why would you easily give away something so important?
That's a good question.
Togakushi no longer has the willpower to go up against any other village.
To get mixed up with anything that involves the Shinrabanshou...
...is something we're not interested in.
To us, we prefer not having any demerits or unnecessary risks.
Even if we were to give up our kinjutsu scroll...
It's not like I won't be able to use my own Izunashingan.
So that eye technique of hers...
...is Izunashingan.
That is correct, everyone.
Kumohira-sensei, I believe this is quite a mutual trade.
Think about this very carefully.
I currently know everyone's deepest secrets here.
There's no way you could refuse.
To accept willingly or to accept unwillingly, which do you prefer?
Aizawa-kun, the thing you're hiding behind your back is quite obvious.
Quit it, Aizawa.
But...
If the worst should happen, and I were to be killed, my employees have been ordered to destroy the kinjutsu scroll immediately.
If that's the case, then we should just take you as our hostage.
Even if your secret is exposed?
I wouldn't care.
I'm not sure how everyone else feels...
My secret isn't anything special.
Even though that isn't true, you sure are good at telling a lie.
I feel the same as Kouichi.
Since you have no qualms about invading people's minds, I won't hold back either.
Pre-President! These weren't the reactions we were expecting!
Stop acting all flustered! Are you my subordinate or not?
Are you still thinking about what will happen if you reject this offer?
Would thinking any deeper be any better?
Would it all right if I were to reveal the truth behind Asahi-san's death?
What about you, Rokujo-kun?
Note: Book, Shinrabanshou History.
Whichever is fine.
You poor thing.
A person who doesn't share his thoughts with others, and carries all the burden by himself.
Stop!
What are you talking about?
There's no reason you should have to deceive me.
The one who resides deep in your heart is always alone.
To be afraid to hurt someone...
To be scared of being hated by someone...
Why have you become like this?
It was probably after my mother died...
I became really sad, as if my heart had died.
Is that why you don't want to lose anything else?
That's not it...
That's right. Now I have to be apathetic.
This is Shinrabanshou?
Why don't you try and use it?
If you do, you might be able to regain those lost memories.
Hey, get away from Miharu!
After all, your other self is shouting,
"Love me."
How stupid.
Something like that...
...I don't need it!
You should just shut up.
Miharu will soon call for me...
No!
President!
Understood.
Sensei!
I accept your offer.
Then I suppose that finalizes our deal, huh?
Well, I was wondering how things would turn out...
President!
You overused the kinjutsu, didn't you? You'll kill yourself if you do.
I'm no good, I'm such an unreliable president.
I want to be the President's strength.
To embrace her and say, "I'll be by your side."
It'd be pretty cool if it was like a drama.
I appreciate the thought...
...but I don't feel the same way, sorry.
You used the kinjutsu again!?
Wh-What? What are you talking about?
Oh! I'll get you some water!
My, that Katou-kun is really not honest with himself.
Sorry for the wait.
Thank you.
When I'm around people like you, I begin to forget...
...that you lose people's trust after obtaining this technique.
President.
I can't even begin to guess what might have happened in your past.
Note: Sign, Environmental Meeting.
Even though I'm new to the company...
...I believe everyone else feels the same.
They all want to support you.
The Tokyo Environmental Meeting will invite Eugene Frosty from the Frost Company as its honored guest.
Representing the various large corporations on the topic of protecting the environment.
Therefore, President...
Along with the chief of the Japanese division of the Frost Company...
...there will be discussions of how other countries use their strategies to help the environment in comparison to Japan.
Katou-kun.
Let's go. I'm feeling annoyed.
Note: Sign, Tokyo Environmental Meeting.
Besides the speech, there's various workshops and Q&A sessions.
It seems like it'll be pretty fun.
Shut it, Aizawa.
Walking all the way to Tokyo has exhausted me.
Stop making those steamy boring talks of yours when it's already this boring.
Steamy, steamy, four-eyes.
Jeez! These guys are hopeless! Hopeless!
Oh, sorry.
Saraba, what is it?
Raimei-san.
All right, got it, thanks.
They found Raikou?
The Fuuma ninjas who were investigating something in Kouga said that they've found information on Raikou.
Do you want to go back to Fuuma?
It's all right.
This is a job I accepted myself.
Thobari-sensei...
It'd be better if you went, Raimei-san.
But...
If you let this chance slip, you might regret it.
For Raimei's sake, I want you to go.
Since Raimei's happiness is my happiness.
Miharu! Thanks, soul mate!
However, I might get killed without you around.
It's perfectly fine, though.
Hey, what are you doing!?
You're supposed to be Mr. Frosty's bodyguards, aren't you!?
Keep an eye out will you!?
Long time no see.
It's been a while since the last project we worked on together, Mr. Frosty.
This way please.
So that person with the glasses is Kairoushuu.
He isn't.
Oda-san.
Hello.
How's the situation?
For the time being, among the entire crowd...
...there doesn't seem to be any Kairoushuu.
However, it's possible they're hiding their presence.
No, it's exactly as you said before.
You read their thoughts?
If I'm not within three metres of my target, I can't use the effects of my Izunashingan.
Yoite.
Rokujo.
Make sure you follow me closely.
What's wrong?
Nothing really.
I was just thinking about how I could get you to get on a train when we go home.
Anyway...
...that's all you have to do in the ceremony.
I see.
Hello there, we're the Kairoushuu.
You're the two ninja Mr. Hattori sent?
Not quite up to my expectations.
Your physique doesn't look like much and the other one is only a child.
We didn't accept this mission because we like it!
If you have a problem...
No problem.
Well, at least until it's over, you can just wander around the halls.
You'll end up regretting this for sure!
And next, I'd like to invite the financial industry's leader to make a speech.
We're now facing a difficult position in environmental issues.
This doesn't involve only Japan.
It's a reality that involves the entire world.
Take care of the hall.
Sure thing, you can count on me.
Don't be too rash.
Here are today's security maps.
It's much tighter than I expected, huh?
We weren't able to check where any Kairoushuu might be though.
Since they're ninjas, we should be able to sense their presence to some extent.
If there's fewer of them, it'd be easier to hide their presence.
I'm just throwing this out there, but what if we were to attack him the moment before he enters his car?
That would be our last resort.
If possible, I'll do this without anyone noticing me.
I suppose that's your strong point of being a ninja.
But, you better make sure he doesn't escape.
You don't have to tell me that.
You guys will take Rokujo with you to the parking lot and be on standby.
But Sensei, Kairoushuu is...
What are you people doing?
Go!
I'll quickly get this job done by myself!
心の奥深く沈む切ない思いは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi wa
This heartache sinks deep into my heart.
誰も知らない一人ぼっちな痛い
daremo shiranai hitoribocchi na itami
This pain of loneliness that no one will ever know about.
愛を探して旅をする光は
ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
The light that you search for in your journey
胸に描く未来へ続ずいてくだろう
mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
躊躇う扉を開けたなら
tamerau tobira wo aketa nara
I'm hesitant, but when I open up this door
新しい明日へと羽ばたこう
atarashii ashita e to habatakou
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
涙の雫風に飛ばして
namida no shizuku kaze ni tobashite
My falling tears are blown away by the wind.
流れる雲そして広がる青空
nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
見上げて一人そっと誓う
miagete hitori sotto chikau
let us make our gentle oath.
終わらない夢を抱いて生きて行く
owaranai yume wo daite ikite yuku
We will look forward and embrace our never ending dream.
It's all right.
As long as I have the Shinrabanshou within me...
...I won't be killed.
Next time: Inherited Spirit.