[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Mahou Tsukai
Audio File: ?video
Video File: sora05-work.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 25096

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Baar Sophia,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0
Style: ED Kanji,@Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,2.5,0,5,1240,10,10,128
Style: ED Romaji,Myndraine Type-K,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Myndraine Type-K,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: OP Kanji,@Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,2.5,0,5,1240,10,10,128
Style: OP Romaji,Myndraine Type-K,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Myndraine Type-K,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Blue Message,Puritan,50,&H00C72B03,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Title,DFPKinBun-W3,80,&H00C4C6C8,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,128
Style: Cell Phone,Myndraine Type-K,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,0
Style: Pink Message,Christopherhand,80,&H00DD78F4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,10,0
Style: Insert,Myndraine Type-K,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,EPISODE
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.03,Main,,0000,0000,0000,,It's so hot.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.08,Main,,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Akaike-san...
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.15,Main,,0000,0000,0000,,It's Hara from the Magic Office.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Akaike-san.
Comment: 0,0:00:32.03,0:00:33.45,Main,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:02:03.85,0:02:13.94,Main,,0000,0000,0000,,SPONSORS
Comment: 0,0:02:13.94,0:02:19.82,Main,,0000,0000,0000,,TITLE
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.11,Main,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:26.34,Main,,0000,0000,0000,,You're currently doing magic training, huh?
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:27.40,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.48,Main,,0000,0000,0000,,But, I still have a long ways to go.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.35,Main,,0000,0000,0000,,When I was 16, that was went I meet him.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Even I used to be young.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.82,Main,,0000,0000,0000,,What kind of person was he?
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:44.58,Main,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.46,Main,,0000,0000,0000,,He always kept his hair short...
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.53,Main,,0000,0000,0000,,and was quite fashionable.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:53.52,Main,,0000,0000,0000,,His smile was like a blooming flower.
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:57.68,Main,,0000,0000,0000,,Was it love at first sight?
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:02.92,Main,,0000,0000,0000,,It was! He said it himself that he fell in love with me at first sight.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Such a beautiful story.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:06.74,Main,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:13.92,Main,,0000,0000,0000,,We'd like to thank you for letting Suzuki Sora take on today's magic request.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:15.92,Main,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.71,Main,,0000,0000,0000,,I will give it my best for today's magic.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.08,Main,,0000,0000,0000,,I hope for your success.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.01,Main,,0000,0000,0000,,I've already written about it in my request.
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:30.85,Main,,0000,0000,0000,,But, I would like this returned to its original form.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.48,Main,,0000,0000,0000,,What exactly is it?
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.48,Main,,0000,0000,0000,,A souvenir by him.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:47.10,Main,,0000,0000,0000,,After the second world war, his comrade came all the way over here to deliver this to me personally.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.58,Main,,0000,0000,0000,,These pieces of ash?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.73,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.97,Main,,0000,0000,0000,,I did ask why he gave me these.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.59,Main,,0000,0000,0000,,He died in the southern islands.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.50,Main,,0000,0000,0000,,He fought bravely and never surrendered.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.86,Main,,0000,0000,0000,,In the end he died by the enemy's B-24 bombers.
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.11,Main,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.32,Main,,0000,0000,0000,,It's just how it is in war.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Many people die in this manner.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:26.18,Main,,0000,0000,0000,,This here was something he would never let go of until the very end.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.32,Main,,0000,0000,0000,,His comrade said he held on to it for dear life.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:37.67,Main,,0000,0000,0000,,That's why I think if he came back alive,\Nhe would have most certainly handed this to me personally.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.34,Main,,0000,0000,0000,,It must certainly be...
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.74,Main,,0000,0000,0000,,...something very important, huh?
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Yes, that's what I think as well.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.79,Main,,0000,0000,0000,,That's why I've been taking care of it all this time.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:53.44,Main,,0000,0000,0000,,But then, I suppose I'm at the age where it wouldn't be weird for me to pass off in to the next world.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:56.93,Main,,0000,0000,0000,,Well, I suppose I could ask him myself then.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:02.23,Main,,0000,0000,0000,,Just thinking about that makes me want to know what it is.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.96,Main,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:07.70,Main,,0000,0000,0000,,...for calling them ashes.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.03,Main,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:14.00,Main,,0000,0000,0000,,So, please help me return these ashes to their original form.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:20.46,Main,,0000,0000,0000,,Akaike-san's request is to...
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.42,Main,,0000,0000,0000,,...return her keepsake back to it's original form.
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.62,Main,,0000,0000,0000,,"World of memories..."
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.80,Main,,0000,0000,0000,,"A form hidden by a dark age..."
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.43,Main,,0000,0000,0000,,"Return to your original form."
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:43.65,Main,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.03,Main,,0000,0000,0000,,Don't give up. If you stop here it'll vanish!
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.27,Main,,0000,0000,0000,,I'll lend you my strength.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Don't stop your casting.
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:51.91,Main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:58.21,Main,,0000,0000,0000,,There...
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:05:59.97,Main,,0000,0000,0000,,Stop casting now.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:00.76,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.71,Main,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:15.13,Main,,0000,0000,0000,,This is what I gave to him before he left.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.90,Main,,0000,0000,0000,,He said he wanted to keep something of mine while he was gone.
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:21.00,Main,,0000,0000,0000,,Oh, that man...
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:28.45,Main,,0000,0000,0000,,He wanted to be with me until the very last moment.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Until the very end he always thought of me, didn't he?
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:39.41,Main,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:43.67,Main,,0000,0000,0000,,...almost destroyed her precious comb.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.46,Main,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.40,Main,,0000,0000,0000,,I fail as a mage.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.33,Main,,0000,0000,0000,,You should understand you're in training, Sora-chan.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:56.85,Main,,0000,0000,0000,,If you could do everything perfectly, there'd be no point for training.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.48,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.63,Main,,0000,0000,0000,,Right now experience is what you need.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.48,Main,,0000,0000,0000,,Everyone's magic is unique.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.17,Main,,0000,0000,0000,,Because your magic is so powerful,
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:11.32,Main,,0000,0000,0000,,you ended up summoning the scenery of its past.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.24,Main,,0000,0000,0000,,I'm really grateful for what you did for me today.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.89,Main,,0000,0000,0000,,If you weren't there I would've...
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.37,Main,,0000,0000,0000,,That is my job after all.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Mrs. Kikuko was really happy.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:25.79,Main,,0000,0000,0000,,It was truly...
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.05,Main,,0000,0000,0000,,...a beautiful magic.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.54,Main,,0000,0000,0000,,Your smile...
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:30.60,Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.73,Main,,0000,0000,0000,,Seeing a smiling Sora-chan is the best.
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.30,Main,,0000,0000,0000,,"You laughed just now, didn't you?!"
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.91,Main,,0000,0000,0000,,That was delicious!
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.82,Main,,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:43.48,Main,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.14,Main,,0000,0000,0000,,It was good.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:48.98,Main,,0000,0000,0000,,Oh, I'll clean the dishes.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:49.81,Main,,0000,0000,0000,,I will too.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.53,Main,,0000,0000,0000,,I guess I'll count on you two.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:53.95,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:58.17,Main,,0000,0000,0000,,You don't like tomatoes do you, Gouta-kun?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.41,Main,,0000,0000,0000,,I've never really liked them.
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:03.65,Main,,0000,0000,0000,,The tomatoes in Hokkaido are a lot more delicious.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.88,Main,,0000,0000,0000,,At my house we even make tomato juice.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.68,Main,,0000,0000,0000,,It'd be nice if I could treat you to some.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Is it really that tasty?
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Yeah! It's the world's best!
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:16.71,Main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Then let me have some.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.94,Main,,0000,0000,0000,,Then come to Biei!
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Hokkaido...
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.35,Main,,0000,0000,0000,,...must be a beautiful place.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.92,Main,,0000,0000,0000,,You got to taste Mrs. Yoshiko milk too!
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:44.39,Main,,0000,0000,0000,,Then you should come eat a rice bowl of sardines.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.95,Main,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.46,Main,,0000,0000,0000,,You've never heard of sardines before?
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:50.42,Main,,0000,0000,0000,,Does it taste good?
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.69,Main,,0000,0000,0000,,It tastes amazing!
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.83,Main,,0000,0000,0000,,The light for the board outside is out.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Oh, that again?
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.06,Main,,0000,0000,0000,,Don't be so stingy with a silly light.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.46,Main,,0000,0000,0000,,It's because it's a pain to do.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.80,Main,,0000,0000,0000,,So delicious!
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:21.92,Main,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.46,Main,,0000,0000,0000,,But it really is delicious.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.01,Main,,0000,0000,0000,,That makes me happy.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.18,Main,,0000,0000,0000,,It's goats milk, you know?
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:28.36,Main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Just joshing.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:34.29,Main,,0000,0000,0000,,My head's killing from drinking too much last night.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.02,Main,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.46,Main,,0000,0000,0000,,Hey, Kuroda.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.48,Main,,0000,0000,0000,,Hmm? What is it?
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:53.15,Main,,0000,0000,0000,,How were you able to start using magic?
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.88,Main,,0000,0000,0000,,Starting to ask questions only now?
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.69,Main,,0000,0000,0000,,I suppose it's okay.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:58.94,Main,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.10,Main,,0000,0000,0000,,Before I realized it, I was able to use magic.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.34,Main,,0000,0000,0000,,You liar.
Dialogue: 0,0:10:03.34,0:10:05.12,Main,,0000,0000,0000,,Asagi again?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.64,Main,,0000,0000,0000,,Can you read people's thoughts or something?
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Look here...
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:14.03,Main,,0000,0000,0000,,I've never heard of a person who's been able to use magic all of a sudden.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:14.67,Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Magic is something you learn from your parents.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:23.52,Main,,0000,0000,0000,,By watching them use it, you understand and remember.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:24.66,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.49,Main,,0000,0000,0000,,I suppose that explanation works too.
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Even Kuroda Kouji here had his parents teach him.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.25,Main,,0000,0000,0000,,Parents, huh?
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.37,Main,,0000,0000,0000,,You're a stuck up as ever.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.78,Main,,0000,0000,0000,,It's because you were making up lies.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.74,Main,,0000,0000,0000,,And now she calls me a liar.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.34,Main,,0000,0000,0000,,Then stop trying to act cool.
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.99,Main,,0000,0000,0000,,What a noisy brat.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.99,Main,,0000,0000,0000,,But I do get what you mean, Hono-chan.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:51.33,Main,,0000,0000,0000,,Even birds learn to fly by watching their parents.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:55.61,Main,,0000,0000,0000,,It's kind of unreasonable to be comparing people to birds though.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:56.66,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.49,Main,,0000,0000,0000,,By watching your parents you can understand how.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.80,Main,,0000,0000,0000,,That wouldn't work for me.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.09,Main,,0000,0000,0000,,It doesn't have to be your parents really.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:11.09,Main,,0000,0000,0000,,Just someone good at magic.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.72,Main,,0000,0000,0000,,Someone good at magic...
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:26.25,Main,,0000,0000,0000,,I made it on time!
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:27.11,Main,,0000,0000,0000,,Suzuki-san.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.35,Main,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.93,Main,,0000,0000,0000,,I was visiting this family of cats in an alley.
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:35.56,Main,,0000,0000,0000,,I took off my shoes but my handkerchief went flying and...
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, please arrive five minutes earlier.
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.34,Main,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Today we will be starting with page 30...
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.28,Main,,0000,0000,0000,,Stop it you meanie!
Comment: 0,0:11:45.76,0:11:46.13,Main,,0000,0000,0000,,HALFTIME
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:51.82,Main,,0000,0000,0000,,It's been decided already so I cannot go.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Performing awakening magic in the evening, huh?
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.01,Main,,0000,0000,0000,,We'll do it.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Do you have plans tonight?
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.31,Main,,0000,0000,0000,,Because it's level of magic is a bit difficult,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.72,Main,,0000,0000,0000,,I thought it'd be chance to see Sora-chan's potential.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.72,Main,,0000,0000,0000,,Sounds good, Saori-chan.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.40,Main,,0000,0000,0000,,Start calling me Mrs. Saori already!
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Oh, Sei-san, what you doing here so early?
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.38,Main,,0000,0000,0000,,Today I'll be hill surfing.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.72,Main,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:21.67,Main,,0000,0000,0000,,What are you doing here in midday, Sei-san?
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:22.75,Main,,0000,0000,0000,,Looking for company.
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Oh, stop it.
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:25.43,Main,,0000,0000,0000,,How's the store?
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.37,Main,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.53,Main,,0000,0000,0000,,It's doing okay.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.05,Main,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Yo, Hayashi!
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.82,Main,,0000,0000,0000,,No one's here, huh?
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:00.77,Main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:14.03,Main,,0000,0000,0000,,It's been a while since I've heard you play guitar.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:15.85,Main,,0000,0000,0000,,I can't believe...
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.30,Main,,0000,0000,0000,,you're still wearing boots in this hot weather.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Even if the world were to become tropical I'd still wear them.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:26.31,Main,,0000,0000,0000,,Shunseike became a guitarist.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:27.91,Main,,0000,0000,0000,,Oh, really.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.26,Main,,0000,0000,0000,,He did because you're his hero.
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.70,Main,,0000,0000,0000,,No need telling me that.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:41.82,Main,,0000,0000,0000,,I saw it in a pamphlet, tonight is his first live show, right?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.91,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.91,Main,,0000,0000,0000,,He resembles the old you.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.15,Main,,0000,0000,0000,,There's this live show now and work is piling up too.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:50.27,Main,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:52.18,Main,,0000,0000,0000,,I'll come by after work.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:52.97,Main,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:54.93,Main,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:55.97,Main,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.46,Main,,0000,0000,0000,,Find a wife.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:58.33,Main,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.01,Main,,0000,0000,0000,,Starting a family is a good thing.
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:02.17,Main,,0000,0000,0000,,It's easier being on my own.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.69,Main,,0000,0000,0000,,But, then you could have a kiss whenever you wanted.
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.12,Main,,0000,0000,0000,,Don't be an idiot.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Say hello to Kayo-chan for me.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.30,Main,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:09.11,Main,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:13.96,Main,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Try your best.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:17.50,Main,,0000,0000,0000,,Our client is Motohashi-san.
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.41,Main,,0000,0000,0000,,But, it has nothing to do with the safe.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Please say hello to Motohashi-san for me.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:25.52,Main,,0000,0000,0000,,Will do.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Awakening magic...
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Your shoulders look tense.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:36.59,Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:38.43,Main,,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:41.71,Main,,0000,0000,0000,,Your magic strength is quite high.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.07,Main,,0000,0000,0000,,Therefore, relax and concentrate and you'll be fine.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:44.93,Main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:51.80,Main,,0000,0000,0000,,My son says he's forgotten his mother's voice.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:56.47,Main,,0000,0000,0000,,Even after watching a school festival video, he couldn't remember her voice.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.52,Main,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.59,Main,,0000,0000,0000,,Shion doesn't like speaking up for himself.
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:08.71,Main,,0000,0000,0000,,help my wife wake up.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:10.22,Main,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:16.79,Main,,0000,0000,0000,,Shion-kun, we're going to wake your mother up, okay?
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:17.73,Main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:20.26,Main,,0000,0000,0000,,Yup, I'll give it my best.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:23.63,Main,,0000,0000,0000,,And this is...?
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Suzuki Sora.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:28.85,Main,,0000,0000,0000,,She may be a trainee, however her magic abilities are exceptional.
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:31.80,Main,,0000,0000,0000,,My apologies, it's just you're so young.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.24,Main,,0000,0000,0000,,I will try my very best.
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.62,Main,,0000,0000,0000,,I leave my wife...
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:38.53,Main,,0000,0000,0000,,...in your hands.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.13,Main,,0000,0000,0000,,Currently she's in a coma.
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:47.63,Main,,0000,0000,0000,,Basically she's in a vegetative state.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:51.42,Main,,0000,0000,0000,,Miona hasn't woken up for over a year now.
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.44,Main,,0000,0000,0000,,I will attempt using magic directly on her conciousness.
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:59.77,Main,,0000,0000,0000,,Therefore, be careful that it is Miona-san's conciousness you cast your spell on.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:02.72,Main,,0000,0000,0000,,Miona.
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:06.52,Main,,0000,0000,0000,,"By the wish of those who wait..
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:09.32,Main,,0000,0000,0000,,"...let these beloved feelings be reached."
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Shion.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Miona!
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Miona.
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:47.33,Main,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:49.39,Main,,0000,0000,0000,,You're awake, Miona.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.73,Main,,0000,0000,0000,,Where am...
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:54.59,Main,,0000,0000,0000,,Mama, it's me!
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.21,Main,,0000,0000,0000,,I've been attending kindergarten all on my own!
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:16:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Where is this?
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:03.96,Main,,0000,0000,0000,,Miona...
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.03,Main,,0000,0000,0000,,Shion is now five years old.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Who...
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.88,Main,,0000,0000,0000,,...are you?
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.75,Main,,0000,0000,0000,,You did a good job, Sora-chan.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:20.52,Main,,0000,0000,0000,,But, why didn't her memories come back too?
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.06,Main,,0000,0000,0000,,It's because...
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.03,Main,,0000,0000,0000,,It must've been because I didn't do well at all.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:26.70,Main,,0000,0000,0000,,That's not it at all.
Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:29.43,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:31.55,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:32.67,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:37.24,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.25,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.88,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.70,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.56,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.41,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.57,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.61,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:53.72,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:59.31,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.70,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:07.09,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.95,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:13.12,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:27.25,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:30.25,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.57,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:35.00,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:36.86,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.16,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:42.38,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.71,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.82,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:50.02,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.36,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.42,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:54.78,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:57.72,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.53,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.27,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:01.26,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:02.13,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.86,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:07.34,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:08.26,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:13.11,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.96,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:16.95,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.81,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:21.79,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:23.27,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:28.18,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.05,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:30.91,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.01,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:34.43,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.55,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:38.96,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:43.00,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.97,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.77,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:57.66,Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:58.51,0:19:58.69,Main,,0000,0000,0000,,INSERT SONG
Comment: 0,0:21:29.82,0:21:33.26,Main,,0000,0000,0000,,INSERT ENDS
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.13,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.00,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:11.75,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:12.47,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:13.61,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:08.53,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:13.51,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:14.41,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:21.72,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:33.26,Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:36.71,0:21:37.31,Main,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:23:04.65,0:23:05.12,Main,,0000,0000,0000,,PREVIEW
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:07.85,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:09.83,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:09.83,0:23:13.55,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:15.77,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.54,Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:19.54,0:23:29.59,Main,,0000,0000,0000,,SPONSORS