[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 26205
Collisions: Normal
Last Style Storage: Minami-ke
Video File: Minami-ke Okawari EP12 (WorkRaw).avi
Audio File: ?video
VFR File: MO12Time.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Note,Chaparral Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.8,8,10,10,20,0
Style: Dialogue,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0
Style: Dialogue BG,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:52.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm? Oh, Chiaki, come on in.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello, Kumada-sensei.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good timing, there's something I wanted to ask you.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Before that, mind taking my temperature?
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:05.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you. I feel like I might be coming down with a fever.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, it's spring and it's quite warm, after all.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Always with the random comments.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:13.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Besides that, there's something I wanted to ask you.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:18.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's about your homeroom teacher Tanaka-sensei.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:19.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,36.9ºC
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Perhaps you should rest a bit.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:27.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,If it's only that, then...
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:28.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess I'll head back.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, sorry! I was wrong, it's 37.1ºC!
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:35.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,The correct reading is really a little less than 37.19ºC.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please rest for 5 minutes.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then I guess I'll rest for a bit.
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, what is it that you wanted to know about Tanaka-sensei?
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:48.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh yeah. Tanaka-sensei is pretty amazing, right?
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:53.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,This infirmary's Kumada also just so happens to be single.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mind telling him that for me?
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,How shameless of her.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, really? That's great.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:04.46,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Ramune, lemon candy.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, do you want some ramune?
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, that's okay. It looks a bit scary.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,I feel kind of dizzy.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doesn't seem like you have a fever.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:16.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:20.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just in case, here's some medicine.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:20.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your hand.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:26.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,I feel amazingly better!
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Keep your spirits up for afternoon classes.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:29.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will do!
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wasn't that ramune?
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,It helps bring up people's spirits.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think I'll head back soon.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:43.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:46.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be counting on you for the athletic meet's first aid station.
Comment: 0,0:03:46.03,0:03:51.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Title {It's Tough With Another Mouth To Feed}
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,You know, Minami-san...
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:03.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,I look forward to...
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:05.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,...working with you tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:06.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:13.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've been coming home late recently.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,You aren't doing anything weird, are you?
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:23.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm one of the athletic meet committee members, so I've been really busy.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Should there {\i1}be{\i0} anything else?
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's it? How boring.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you in charge of, Chiaki?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,The first aid station.
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder why they're hosting an athletic meet at this time of year, though.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:41.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elementary schools these days sure have changed.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,No need to tell me that.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't wait for the athletic meet.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah.
Comment: 0,0:04:51.10,0:04:57.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Starting Point}
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:57.60,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Red sign, Starting Point.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ugh, this is such a pain.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I really wanna go home.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,How about moving your hands instead of your lips.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're only going to be later if you don't help.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:07.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't leave me behind.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whose fault do you think that is?
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,You wouldn't happen to hate him, would you?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:26.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aren't you a bit cold towards him?
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:30.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,You guys are neighbours but go home...
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,We only happen to be neighbours by coincidence.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is it so bad if we don't go home together?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not exactly what I mean, but...
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ready... Go!
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:52.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,That was great.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:55.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,One more lap!
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:57.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're still going at it?
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm already at my limit.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:02.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome home, Chiaki.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kana-chan called us over, right?
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're training for the athletic meet.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, no breaks! Our training isn't over yet!
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh? We're going to keep going?
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course we are.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no victory if you don't work hard.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:26.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you wish to reach the top of the athletic meet, this special training is required!
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, coach.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:36.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wanna train with us?
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your sister and the others seem to be having fun, huh?
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,She's just being stupid.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:02.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami-san.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:09.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you have something to say, just say it.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:15.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami-san.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:16.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:20.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's make this athletic meet a memorable one.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why can't he just be honest with himself?
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't ever understand him.
Comment: 0,0:07:46.26,0:07:49.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Elementary School Athletic Meet}
Comment: 0,0:07:49.28,0:07:51.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Gate}
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.28,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Sign, Gate.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, do you think you could take care of these for me?
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure, just leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:00.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks!
Comment: 0,0:08:04.28,0:08:06.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Gate}
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,It sure would be nice if the rain stopped.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:23.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,The weather forecast said the sky would be clear skies tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today I was told...
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:45.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,That our next door neighbour is moving again.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:51.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next door.
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's a bunch of manga I haven't read yet, so I thought I'd better go borrow them now.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:57.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Before he moves out.
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:01.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:02.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't do it.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:06.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll do it tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want...
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,I really want them...
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,He was such a useful guy too.
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,We only just started getting along...
Comment: 0,0:09:30.29,0:09:34.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Elementary School Athletic Meet}
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dammit...
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's still so many to do.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll do it, so just leave it to me.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:38.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,You shouldn't give in to her.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:44.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuyuki will do the tissue folding.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Touma will open them up into flowers.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:49.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,And I'll string them up together.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,I already said I would do it.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,If all three of us work on it, it'll be done a lot faster.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Move your hands instead of your lips.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:09:59.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:02.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:04.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami-san.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:04.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:09.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know this is a bit late, but we're both Minami-san.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:12.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's true... Sorry.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's nothing you should have to apologise for.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:16.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,You can just call me Touma.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,And I don't mind if you call me Chiaki.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, Chiaki-san.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Touma-kun.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.48,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: The -kun ending is usually only for boys.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:27.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kun!?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:29.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm a girl!
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,S-Sorry, Touma-san.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:35.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,That kind of sounds pretty awful too.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ready... Go!
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, come on! Put more energy into it and go all out!
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:03.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? An athletic meet and your neighbour is moving too?
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,As usual, there's always some new event coming up.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:09.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's spring too.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't think the seasons have anything to do with it, though.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:16.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if the seasons have nothing to do with it...
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:20.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's already someone looking for the next event.
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:21.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:23.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka, will you be participating in anything?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:25.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,You are, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Like a parent event?
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, I'm not really sure.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,I haven't heard anything from Chiaki yet.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,As usual, you're always so relaxed.
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:35.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:37.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami Haruka will be at an athletic meet.
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:41.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think Chiaki-chan would really appreciate it.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,He left...
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:48.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:50.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:53.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I'll be taking off now.
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:57.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,I better head off to my club activities.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:03.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,The day has finally come.
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:04.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:16.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, I'll see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dinner's ready.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! Today's dinner looks really delicious!
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yup, since tomorrow's the athletic meet after all.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you very much, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be sure to cheer you on.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't have to come.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't say such ridiculous things!
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:41.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a family member's duty to cheer each other on at an athletic meet!
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:43.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Family...
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:48.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Athletic meets are there so we can all gather together as a family and cheer each other on. Right, Haruka?
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:49.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gathering together...
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope the skies will be clear tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:56.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Me too.
Comment: 0,0:13:08.89,0:13:13.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,HALFTIME
Comment: 0,0:13:16.21,0:13:20.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Athletic Meet } {Grounds Entrance} {Elementary School Athletic Meet}
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:20.90,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Sign, Athletic Meet and Grounds Entrance.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:25.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,We will now begin the opening ceremony for the athletic meet.
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's starting, huh?
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,You can leave lunch up to me!
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami Haruka.
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:46.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,I finally found you.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:48.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? Fujioka.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:51.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,How come you're here?
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:52.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Because I was called out.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:53.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,No one called for you though.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:58.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Want to cheer along with us, Fujioka-kun?
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:13:59.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Program 5: Grade 5 - 100 metre dash, will now begin.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki and the others are going to do their run.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Go, Go, Go! Uchida, Yoshino, show me the results of your training!
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:13.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,On your marks...
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Get set...
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do it yourselves.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:47.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,You idiots.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:54.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,All fifth graders participating in the scavenger event please assemble.
Comment: 0,0:15:17.06,0:15:20.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Exit}
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:22.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did you pick Kana?
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, that's because...
Comment: 0,0:15:25.77,0:15:28.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Older Sister}
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.78,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Paper, Older Sister.
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,There didn't seem to be anyone else who was suitable.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:31.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,You too, why did you pick Fujioka?
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:33.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me see!
Comment: 0,0:15:33.28,0:15:37.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Father}
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:37.70,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Paper, Father.
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:37.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,F-Father?
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:41.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fujioka is...
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is too much to bear!
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fujioka is a father.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Or papa?
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:48.46,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,I'm a father? But I'm only in middle school.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:53.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next, the class representative from each class will be participating in the costume parade.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who's the representative from our class?
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:57.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:00.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mako-chan?
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:05.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,She kind of looks like a cross dressing Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, really.
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:12.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,And that is the end of the morning programs.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:22.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought I'd go to the classroom and eat my lunch.
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:24.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is no one coming to see you?
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:25.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:28.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Want to eat lunch together?
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:31.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um, but...
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:32.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd feel bad doing so.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please help yourselves.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Time to dig in!
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,You haven't even done anything so stop trying to take all the food.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,I need energy too, to cheer you on.
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:51.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuyuki-kun, there's no need to hesitate so eat up.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuyuki-kun?
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:04.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, it's just it's the first time I've had bento with everyone.
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:06.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Make sure to eat a lot.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:09.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,You'll regret it if you don't eat quickly.
Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:18.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh yeah, there's a parent event in the afternoon, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:20.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:23.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Was there such a thing? I never heard about it.
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wasn't planning on asking you.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, Haruka is participating?
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:31.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's so unfair! I want to participate too.
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:34.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,You did, didn't you? During the scavenger hunt.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to participate more!
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,How about I participate with you again?
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on, come on, it'll be okay, right?
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I-I suppose so.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:44.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:45.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,What kind of relationship do you have with Minami?
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've prepared this specifically for a day like this...
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,The world's greatest homemade pasta.
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:01.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't be able to bring out my {\i1}best{\i0} if I don't maintain the temperature of the water.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Neapolitan, please.
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:05.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right away!
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:12.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,We will now proceed with the afternoon program. Students are to return to their stations now.
Comment: 0,0:18:12.93,0:18:20.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Entrance Gate}
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:23.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do your best, Chiaki.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:25.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:39.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:47.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next we have, Program 25: Grade 5 students and father or mother three-legged race.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:50.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,On your marks... Get set...
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't have to be so stiff.
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:58.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:46.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,That is all, the athletic meet has now finished.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you have carbonara pasta?
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:49.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is my bolognese ready?
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please wait a moment.
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:54.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can't we clean this up later?
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop complaining and just do it.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:02.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why couldn't you stay till the end, Fuyuki?
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:03.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where's Fuyuki?
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:06.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,He tranferred out today.
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:09.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,You didn't hear?
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:14.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,He was forced to leave during the afternoon.
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:18.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,He should have at least stayed until the end.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Minami-san...
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you have something to say, just say it.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:38.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dumbass.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, it's so cold. Isn't it spring yet?
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Honestly, all you ever do is complain in the morning.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:53.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,If it's cold, what's so bad about saying it's cold?
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will it get any warmer if you say it?
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose I'll make some warm snacks then.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Since today I'll finish classes by noon.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:03.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Again!? It's so unfair that only you get to.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh? Even if you say that to me...
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll come home by noon, too.
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:10.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:13.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey! Stop ignoring me!
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:24.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you decided who'll be attending school overseas?
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:30.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, we asked Minami-san.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:40.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why didn't she tell us?
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:43.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe there was some reason behind it?
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:49.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose we should set up a proper farewell party.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:51.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,High school students sure have it nice.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:58.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kana-chan! Good timing, come over here.
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:04.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka is...
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:06.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're joking, right?
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:09.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I never heard anything about it!
Comment: 0,0:23:39.93,0:23:54.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Preview}
Comment: 0,0:23:47.98,0:23:54.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Gather, Everyone Blah} {Gather Around Everyone, It Was a Feast}
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:43.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Using a tiny bit of vinegar is actually good for washing clothes.
Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:46.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a good substitute for cleaning and it'll make your clothes feel softer.
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:23:49.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,The vinegar smell won't stay in the clothes so don't worry.
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:51.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's also great for removing stains.
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,It won't have any negative effects unlike bleach so give it a try.
Comment: 0,0:24:04.95,0:24:09.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE!
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:11.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,