[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 29172 Video File: Minami-ke Okawari EP11 (WorkRaw).avi VFR File: MO11Time.txt Audio File: ?video Last Style Storage: Minami-ke Collisions: Normal [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: TL Note,Chaparral Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.8,8,10,10,20,0 Style: Dialogue,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0 Style: Dialogue BG,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.62,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,What do you like about Fujioka-kun? Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.00,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Sorry, Keiko. Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.34,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,It's just, I didn't expect you'd to ask such a thing. Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.35,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:00.84,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Maybe it was too unexpected. Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.14,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,What do I like about him, you ask? Well... Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:04.40,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.82,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,It was during our school entrance ceremony when... Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.94,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Crap! This might take a while. Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:11.69,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Wait a second, Kana. Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:12.44,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah? Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.19,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Aren't you forgetting something? Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.27,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,You're on cleaning duty. Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.24,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,We'll be counting on you. Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.74,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Whaa? Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:28.87,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I feel a bit dizzy. Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I might have caught a cold. Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:34.21,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami, are you all right? Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.68,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,No, I'm not feeling well. Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.30,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll leave the cleaning to you guys. Comment: 0,0:02:48.73,0:02:53.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE. {Serving 11}{As Expected, Things Have Taken a Turn for the Worst} Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.74,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What does that mean? Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.73,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That Frasco or Francisco thing or whatever it's called. Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.27,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,It's Elastico. Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:01.44,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.74,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It doesn't matter what it's called. Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:10.00,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,The Elastico is a feint technique that South American soccer players often use. Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.78,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I have no idea what you're talking about. Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Who is it? Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.20,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami. Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.34,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,How are you feeling? Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:20.68,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.47,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,You caught a cold, right? Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ah, oh yeah. I remember now. Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.77,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. The cold, right? Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:30.58,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,About that, I'm feeling much better and all cured. Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:31.39,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,But, well... Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You might as well come in since you're already here. Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.41,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:36.76,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I'll take your offer. {Sorry for intruding.} Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,W-Wait. Fujioka! Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.20,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,A girl's uniform. Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.38,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,How cute! Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.31,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Anyway, it would be best if you get changed now. Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.30,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Judging from Fujioka's reaction... Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:24.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...for some reason he might be assuming that you're wearing Chiaki's uniform. Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.41,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Are you sure he hasn't found out yet? Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:28.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm not really sure. Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:34.24,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Did you talk to Fujioka about the Shelastico and Elastico thing? {Seriously, I have no freakin' idea what シェラシコ is. Line merger would be good though.} Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.85,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, about that... Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.25,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I still don't have a clue what you're talking about. Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:43.26,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Leave it to me, Touma! Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:51.68,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll give him a good reason for why you're wearing a girl's uniform. Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.89,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Really. Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Fujioka! Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:13.98,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Touma. Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.29,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What're those two doing in Kana's room? Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.00,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Beats me. Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.79,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Spare me, please! Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Come on, Fujioka! Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It is your duty so put this on! Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.00,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I'll never do it! Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Today's the day when my guests dress to impress me! {"dress to impress" just had this ring to it. xP } Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.89,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I didn't hear anything about that! Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:38.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Doesn't matter now. Wear it already! Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.00,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I said no! Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.25,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Learn from Touma's example! Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.58,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I'm not going to! Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.58,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Whatever, put it on! Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:50.78,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Come on! Take off your clothes! It'll look good! Fujioka!{Come on! Put it on! Learn by example! Fujioka!} Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:46.78,Dialogue BG,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami! I can't do it! Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.63,Dialogue BG,Fujioka,0000,0000,0000,,Wait! I won't do it! Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:50.79,Dialogue BG,Fujioka,0000,0000,0000,,Give me a break! Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.26,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm home. Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.79,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Welcome home, Haruka-neesama. Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.59,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm home, Chiaki. Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.61,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Kana, wake up! Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Welcome home. Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.51,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,You'll catch a cold if you sleep there. Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:16.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.37,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh yeah... Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.65,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,We'll participate in the neighbourhood clean-up event tomorrow.{We'll be cleaning up the neighbourhood tomorrow.} Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:26.15,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,So I'll be counting on you two. Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:27.20,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:31.79,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.52,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,A cold? Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.00,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, I've been feeling a bit feverish since this morning. Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.53,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ugh. Looks like I did catch a cold. Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.11,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That's for sleeping under the kotatsu. Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.17,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.05,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hurry up and rest yourself in bed. Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:52.05,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'll cook some fish for you later. Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.55,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,O-Okay. Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:11.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Looks like I won't be able to make it to the clean-up event. Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.25,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Take the day off and rest yourself. Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:20.06,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:23.46,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I really want to stay here with you, but... Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.36,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I can't skip out on the clean-up event. Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I understand, Haruka-neesama. Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.14,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki will be staying here with you, so... Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.71,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,...if you need anything, just ask her. Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:35.36,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:35.97,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.21,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What's that for? Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:51.17,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,If you need anything, ring this bell. Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.23,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Got it. Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.13,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'll be going now. Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.50,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I might not come back until the afternoon. Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.19,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:04.51,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh yeah, maybe you shouldn't eat spicy or salty food. Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:05.44,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll eat it! I'll eat it! Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If I don't eat properly, I won't get better! Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:11.98,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:14.29,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,So what would you like for lunch? Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.51,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'll make whatever you like. Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:17.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let's see... Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.93,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's cold so, how about nabeyaki udon? {... Does such a thing actually exist?} Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.93,TL Note,Kana,0000,0000,0000,,Note: Nabeyaki Udon, thick Japanese wheat noodles soaked in a broth. Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.62,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Roger! {Heh heh heh.} Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.49,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Bring me some juice. Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.44,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,So, what is it? Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.91,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Um, I'm a bit thirsty, so... Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:56.88,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If you could bring me something to drink. Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.30,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I got it. Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:00.51,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Here's some juice. {HOW THE HELL IS COLA JUICE?!} Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:04.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:07.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What do you want? Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm finished reading this, so bring me the next volume. Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Here you go. Comment: 0,0:09:12.65,0:09:13.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,TYPESET: Cover & Spine: Higashi-ke Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Thanks! Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.03,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm home! Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.72,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,How're you feeling? Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.77,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry for being late. Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.50,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'll get your food ready, so wait a bit. Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:51.02,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Be careful with it. Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.23,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Okay. {TS: Manga (don't forget to do this in an all caps font) - far right: ヒゲダンス - Beard Dance (Apparently it's from the late 70's by a group called The Drifters. Refer to JpnWikipedia); top center : このあほう - You idiot. top left: あほと言う人が - The ones who call others idiots; center: あほなんです！！ - are idiots themselves!! bottom left: ぎゃぶん！！ - Gyabun!! (sfx)} Comment: 0,0:09:52.23,0:09:54.74,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,TS {TS: Manga (don't forget to do this in an all caps font) - far right: ヒゲダンス - Beard Dance (Apparently it's from the late 70's by a group called The Drifters. Refer to JpnWikipedia); top center : このあほう - You idiot. top left: あほと言う人が - The ones who call others idiots; center: あほなんです！！ - are idiots themselves!! bottom left: ぎゃぶん！！ - Gyabun!! (sfx)} Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:01.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.16,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It smells good. Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:06.41,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Kana... Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:13.05,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Is nabeyaki udon boiled or grilled? Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.55,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Who cares! Give it to me already! Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:18.88,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Itadakimasu! {Thanks for the food!} Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.89,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You're feigning illness, aren't you? Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What are you saying!? Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are you doubting me!? Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:48.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are you saying that you don't believe what your older sister says? Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.91,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Can I take your temperature? Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.30,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Oh, I know. Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.21,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll bring a thermometer. Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.34,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Thermometer would be a lot more accurate. Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.30,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,W-Wait! Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.81,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You traitor! Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.31,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Just to avoid the clean-up event. Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You tricked Haruka-neesama and me by playing sick? Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.51,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's not like that! Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.17,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I really... Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...caught a cold. Comment: 0,0:11:22.92,0:11:27.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,HALFTIME! TYPESET {Brought to you by TweakAnime. -topleft- Fansubs are free, idiot! -bottomleft- www.tweakanime.net -topright- irc.rizon.net @ #tweakanime -bottomright-} Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.41,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,How long do you plan on sleeping? Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:36.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's Sunday. Let me sleep in. Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:39.49,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Did you forget about our plans today? Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.00,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,We're leaving you behind, you idiot. Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:44.97,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh yeah. Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:48.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We're buying new clothes for springtime in the afternoon. Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:50.95,TL Note,Kana,0000,0000,0000,,Note: Yakiniku Karubi, grilled beef ribs, also commonly known as Galbi in Korean BBQ. Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:50.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,And we're having an all-you-can-eat yakiniku karubi tonight. Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's really hot. {MY FOREHEAD BURNS} Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It can't be... Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:07.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I feel so terribly cold. {You know... I shouldn't be TLing stuff at 1 in the morning. Everything turns all Engrishy.} Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.12,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Did I really catch a cold? Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:16.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}Who could have seen this coming?{\i0} Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}What to do... What should I do!?{\i0} Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:24.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}If I tell Chiaki I have a cold, there's no telling how she'll react.{\i0} Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:29.22,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}Shopping aside, I must have my karubi!{\i0} Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:30.53,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}If I recall correctly,{\i0} Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.10,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}the karubi will be an unrestricted buffet.{\i0} {Oh shit... I'm starting to BS} Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}If I miss this chance, I might never see another!{\i0} Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\i1}I've got to think of something.{\i0} Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.59,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Where's Kana? Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.00,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I think she's getting ready. Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.16,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:51.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.36,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:57.79,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,If you don't hurry up and change, we'll leave without you. Dialogue: 0,0:12:58.06,0:13:00.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ah. Please do. Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:00.87,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:01.61,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The truth is, I've got a lot of homework piled up. Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:05.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So... Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:08.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,In order to enjoy a night of karubi... Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.22,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll have to finish it off first. Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.67,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Is that so? Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:12.91,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That's unusual. Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.06,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You rarely ever worry about your homework. Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.02,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Eh, you know. Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.37,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I have to take things seriously once in a while... Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:22.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,And I want to enjoy some delicious karubi... Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.44,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What about shopping? Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:28.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,About that... I'll leave it to you two. Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:29.80,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll be taking care of homework until evening, so I'll leave shopping to-- Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:48.21,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That takes care of shopping. Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.59,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If I can only get rid of this cold by the evening. Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.57,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,That's too bad. Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:01.87,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Just when I thought the three of us could go shopping together. Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:02.90,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.73,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:06.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:10.52,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Ah. Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:11.36,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.26,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.34,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Are you out for shopping? Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:16.21,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:18.32,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Oh, Minami-san. Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:19.20,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:23.12,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Minami-san, you're on the athletic meet committee, right? Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.08,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What about it? Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.55,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,I'm on the committee too. Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:30.60,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,We have something in common. {lit. We're the same.} Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:33.97,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Well then, see you at school. Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.25,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Goodbye. Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:37.10,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,See you later, Fuyuki-kun. Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:47.76,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Eh? No one's home? Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:50.61,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Kana-chan said she wasn't going shopping... {} Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:53.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's open! Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.95,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Kana-chan? Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.71,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,There's a stag beetle under the kotatsu! Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.51,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Kana-chan, what are you doing? Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:13.05,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh, Uchida, it's just you. Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:14.68,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:19.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,After spending everyday under the kotatsu I've suddenly... Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.71,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...succumbed to the cold. Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:26.65,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This isn't good. Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.99,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Sleeping under the kotatsu isn't good for you! Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.36,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,You should sleep on your bed. Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:31.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Um, well... Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What do you mean it isn't good for me?{That's not exactly a good idea either...} Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:36.41,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I probably caught this cold from yesterday, huh? Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.39,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.83,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}You're feigning illness aren't you? Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:44.50,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}You traitor! Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.03,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Just to avoid the clean-up event. Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.38,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}You tricked Haruka-neesama and me by playing sick? Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:57.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Because of yesterday, there's no way I could have a cold today! Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.01,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Uchida, got it? Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:01.01,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't tell anyone I have a cold. Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:03.18,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.83,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,I brought what you asked for. Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.62,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Me too. Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Thanks to you two, my preparations to defeat this cold are complete!{Thanks to you two, I'll be able to defeat this cold!} Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:38.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,And now, Uchida! Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:39.64,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.39,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Bring me a blanket from my room! Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.56,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:47.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Mako-chan. Dialogue: 0,0:16:47.72,0:16:48.44,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:51.16,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I've got to take care of my throat. Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:53.19,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Bring me hot water from the kitchen! Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:54.24,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Got it! Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.69,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So far, so good. Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:03.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All that's left is setting the temperature under the kotatsu to maximum. Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.88,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Is this enough to get rid of your cold? Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:15.14,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Yeah, you should go sleep on your bed. Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:16.81,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I can't do that. Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:20.55,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I have no idea when Haruka and Chiaki are coming back. Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:24.35,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I've got to act normal like nothing's wrong... Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:25.91,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Kana-chan. Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.31,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Focus...{Courage...}{Feelings...} Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:29.87,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Focus... Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:31.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Focus... Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.43,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,We really made the most of our shopping, didn't we?{It's a good thing we found what we wanted.} Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:41.16,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.99,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,We even bought Kana some cute clothes. Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:45.16,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,And next is... Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:47.12,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I suppose you're hungry. Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.28,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:50.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm looking forward to eating karubi. Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:53.79,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,No harm in splurging once in a while. Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.90,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I hope Kana's done with her homework though. Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:59.26,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,She'll be done with it for sure. Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:00.74,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:05.10,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I think... Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:08.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's gotten worse. Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.70,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If I tell Chiaki... Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...I have a cold again... Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.97,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,She'll give me a harsh scolding. Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.59,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's terrifying. Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:22.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So at the very least, I should act normal. Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.12,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,What do you mean by normal? Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:30.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,First off, I should relax and make myself comfortable. {} Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:34.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,And then, I'll hide under the kotatsu... Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.57,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,We're home! Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:40.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for intruding! Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.81,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh my. Welcome. Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.14,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:44.84,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's a stag beetle... Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:52.69,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Kana, I told you to stop sleeping under the kotatsu or you'll catch a cold. Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:55.69,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There's no way I'm going to catch a cold! Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.12,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Your voice is a bit odd. Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:03.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,My throat is dry because I've been under the kotatsu for a while now. Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:07.32,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,The way you're talking is odd too. Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:13.59,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's because I've been under here for a long time, I'm starting to feel a bit woozy. {} Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.05,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I feel woozy now after staying under the kotatsu for so long.{Just let me stay in here.} Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.56,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You caught a cold, didn't you? Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.86,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You did, didn't you? Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's painful. Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.63,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,There, there. It's all right, just rest. Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:13.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\fad(0,1877)}It's so agonizing! Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:25.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki-sama! Chiaki-sama, are you here? Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:26.57,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.78,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I knew you'd be here. Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:29.78,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,This is my home too, you know. Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:33.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,For a while, I've thought about settling things with Fujioka. Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:34.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden? Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:37.29,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's for the sake of peace and friendliness. Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:39.40,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Oh, that sounds nice. Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:41.42,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm not sure where you're going with this, but... Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You made quite a commotion with the Banchou incident. Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.55,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I was starting to get annoyed by that crap. Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:49.32,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fujioka won't reveal his true colours{bare his fangs} in front of you or Haruka. Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:52.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There's a trick in getting along with him then. Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't fret, Fujioka. Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:59.23,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Your voice will reach her one day... Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:04.11,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I guess it's almost about time he started to lose interest in her.{} Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:08.89,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't know how you plan to deal with him, but... Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.95,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Just in case the situation does become awkward... Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:14.29,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I shall teach you my final secret technique. Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.99,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,However... Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:18.92,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It'd be best if you didn't have to use it. Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:24.58,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey! Fujioka! Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.51,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,What is it, Minami? Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:32.22,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Why do you call Haruka and Chiaki by their names... Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,...and only refer to me as Minami? Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:35.18,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.22,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We hold the Minami name in high esteem at my house!{} Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:40.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So refer to me as Kana-chan! Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:41.44,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Gah! Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.69,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,That's embarrassing. Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.36,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Damn. Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.65,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Did I upset him? I have no choice... Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.29,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Burst out laughing! {Baku: An interjection for Laughter} Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:54.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This isn't working! {Another interjection} Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:02.01,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,With that said, your secret technique was of no use. Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It doesn't look like our relationship's gotten worse, but... Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:07.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I was asked, "What are you doing?" Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.97,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You actually did it? Comment: 0,0:23:39.90,0:23:56.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {Preview} Comment: 0,0:23:49.95,0:23:56.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {One More Mouthful is Painful} Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Do you think shaving your beard will make it rougher? Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.85,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It only looks rougher because after shaving you can see the stubs of the hairs. Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:50.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,But the hair seems thicker when it grows back. Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:53.16,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,According to scientific research, there isn't any indication of hair multiplication or increased pores after shaving a beard. Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:54.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Therefore, fear not and keep shaving! Comment: 0,0:24:04.93,0:24:09.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {See you next time.} Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:11.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,