[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34044
Last Style Storage: Minami-ke
Collisions: Normal
Video File: Minami-ke Okawari EP10 (WorkRaw).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Note,Chaparral Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.8,8,10,10,20,0
Style: Dialogue,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0
Style: Dialogue BG,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,These sure are heavy.
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:57.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose we did buy too many groceries.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's all because Maki kept on buying stuff.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:00.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, that hurt.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki, are you okay?
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:13.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,I lost my balance.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you hurt anywhere?
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:17.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,The eggs are all smashed.
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:22.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's okay, we'll just go back later and buy some more.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be sure to pay you back.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,That was a pretty strong gust of wind though.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:36.80,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Spring and Haruka, both use the same kanji.\NIchiban, means strongest or number 1.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Probably the strongest of all spring.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,You mean Haruka is number 1?
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,That was pretty lame.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:41.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mind paying me back for the eggs now?
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, that's...
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:43.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry.
Comment: 0,0:02:43.80,0:02:48.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 10}{The Age When Girls Choose Boys Over Flowers}
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just talking about it makes me laugh.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just thinking about it makes you laugh.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, really.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Atsuko, what do you usually watch?
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:06.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:09.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,This girl, all she ever watches is the news.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:13.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,What can we do with a serious girl like you?
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,First of all, what's so interesting about the news?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um, it's...
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,For her, it's the world news that she finds interesting.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,When you say "world news", do you mean like crimes and accidents?
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:24.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, not really...
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,More like, world events and sports.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going to use the bathroom for a bit.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right, but come back soon, so you can explain this ambition of yours to watch the news.
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:36.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, you came.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you buy a cat?
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nope, we didn't.
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,It just comes by once in a while.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is the 4th floor.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,How does it reach the balcony?
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe by using the elevator?
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:50.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,You must be.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:57.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,You were pretty quick with the bathroom, Atsuko.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:00.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,What kind of game is that supposed to be?
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean, "game"?
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean, "what"?
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,She's going under the kotatsu.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:13.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think I forgot my handkerchief.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:19.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's out!
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why is Atsuko so...
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why is she so lovable!?
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Was she born to take Atsuko's place?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Atsuko isn't dead yet.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's my mandarin!
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:35.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't be so stingy.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:42.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Atsuko.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:44.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,You called?
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:52.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,The reason I called you all over today...
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is because I have a very important announcement to make.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:57.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Soon it will be spring, right?
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:03.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Spring is the time when most of the idiots crop up.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who are you calling idiots?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't she talking about you, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course not, it must be you, Maki-chan.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:16.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, in order to acheive victory over these idiots...
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,We must undergo riposte training.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:23.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what kind of instructor Chiaki-chan of the Minami family is like...
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,So now, please repeat after me.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:28.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:32.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just a hundred million yen?
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:34.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,J-Just a hundred million yen?
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where would you use that kind of joke?
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:40.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell? You crazy fool.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell? You crazy fool.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who made up that joke?
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:46.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Maki-chan.
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:47.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're in trouble.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki has already begun her joke training.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't that a good thing?
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're right! It must be a good thing.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:56.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, wait a sec.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you okay with this, Maki-chan?
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:03.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Since we're not invited to join the training session, that means we're the idiots.
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:04.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is that how it is?
Comment: 0,0:06:04.88,0:06:16.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE First{My Computer}Under{Fujioka Player}Beside Bear{Dumbass}No need to TS{Internet Mxplorer}Beside Internet{Haruka}Red Head{Maki}Under Red Head{Kana}Under Internet{Trash Bin}
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:06.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:11.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki makes separate folders for those who are idiots and those who are not.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,You sure you don't mean family folder?
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:16.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,And she even has a shortcut to her Haruka folder!
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:18.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Chiaki.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lend me your computer.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,So anyway, Kana-chan...
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:29.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,About what Haruka bought...
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:34.03,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Yakizakana, Grilled fish.
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tonight's dinner will be yakizakana.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:32.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Meat...
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:34.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to eat meat.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, you had sukiyaki the other day, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, we did.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.00,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Yakiniku, barbecued meat.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yakiniku. I wanna eat yakiniku!
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, yakiniku sounds good.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mm, let's roast it a bit...
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:51.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Barbecued food is so delicious!
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, let's see here.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:56.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki-chan, here, have some buffalo meat.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,The buffalo is ready.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,And after we have...
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.02,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Harami, skirt steak.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Harami! Let's add some harami to the mix.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:04.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:05.73,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Hanami, cherry blossom viewing.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:05.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hanami sounds good.
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hanami?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ha-ra-mi.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sakura trees would only have buds at the time of year.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:21.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's harami!
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've become like a flower bud.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're a flower bud.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome home, Haruka.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen to this. Just now, Chiaki mixed up harami and...
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shut up, dumbass!
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:37.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kana, you're going to catch a cold.
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, what about Chiaki?
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:42.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Earlier, Chiaki was talking about wanting to go view the cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:43.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cherry blossom viewing?
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:48.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,It'd be more like viewing flower buds than actual cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, that was a good one!
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, that sounds like fun.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's still a bit cold outside, but want to go anyway?
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Man, I just can't wait...
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Harami.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? I mean, hanami.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is really tasty.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Since it's been a while, how about inviting over Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,After I finish eating, I'll ask him.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't do anything to make him feel uncomfortable.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:23.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,He probably won't go...
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:29.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuyuki says he'll go too.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll find out who else is coming.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Also, the bath is ready.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:39.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,So head on in first.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:42.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sounds like fun! I'll go, I'll go for sure.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, isn't it kinda early to go view the cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Was it Kana-chan's idea again?
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:57.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,W-Well, I guess...
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Something like that...
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,It does sound like something Kana-chan would suggest.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:03.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Like saying, "It's better to go sooner than later!"
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:05.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you guys talking about?
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're going to view the cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,The sakura trees haven't even started to bloom.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh? Can you even call that cherry blossom viewing?
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure, why not?
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's so silly.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't wait for yakiniku.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:23.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:24.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aren't we going to see the cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,While looking at the cherry blossoms, why not eat yakiniku too?
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:28.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,That sounds good too.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you guys discussing?
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! Hey!
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:38.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're talking about viewing the cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Viewing the cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:40.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose it's a little early.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:48.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,With that said, come with us to observe the cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:51.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't really understand, but...
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,I already have plans.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the? Something more important than hanami?
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, mock exams...
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:04.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,You can take your precious mock exams with you to the grave.{}
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:07.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? Fujioka, are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh? Tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um, tomorrow...
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:12.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm free.
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:14.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right, then come.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:15.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:16.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't really understand, but...
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose I'll come.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,You sure are a good person.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,What was that all about?
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good morning, ladies and gentlemen.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sure you all know...
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,We need to find a place to view the cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,And not to mention, we will need to do some shopping.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,With that said, I will now separate you into groups.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Makoto?
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:42.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's true, he still isn't here.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,He even said he was coming.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:47.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,If it's okay with you, I can do the location hunting.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:52.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll go location hunting too.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I-I'll go location hunting too.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Although, shopping might be more fun.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose I'll do the shopping.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:10:59.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what I should do.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.22,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,I suppose I'll go shopping too.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:02.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,The three boys will do the location hunting.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:07.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh? Three?
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:09.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong? You're so slow at picking.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,And Uchida, you'll be doing the shopping.
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:12.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.17,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Hey Kana-chan, should I buy a lot of chopsticks?
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:14.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:17.17,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,We won't need that many, though.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am looking forward to work with you.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, same here.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.05,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:19.15,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,We shall now depart and meet at the sakura tree.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I look forward to your success!
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:25.86,0:11:30.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE HALFTIME! {Brought to you by TweakAnime. -topleft- Fansubs are free, idiot! -bottomleft- www.tweakanime.net -topright- irc.rizon.net @ #tweakanime -bottomright-}
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are we ready?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:40.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, you guys!
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,There they go.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kana and Uchida sure are energetic about this.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,I did say I didn't want to do this.
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:56.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,I could stay like this forever...
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:57.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka's house sure is relaxing.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,It really is relaxing.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm starting to feel sleepy now.
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:04.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on you two.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:05.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't "what" me and help me.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,You were the one who said it would be boring without yakiniku.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, yes. I'll help out.
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:16.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, aprons.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:20.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:22.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Does it look good on me?
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:28.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,I look awful in these clothes.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, it's Kana who told you to wear them, so it can't be helped.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:32.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:36.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, you only moved here recently?
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:38.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,How do you know Chiaki?
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:40.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Comment: 0,0:12:40.78,0:12:43.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE Knife Box Blue{The Master}Words on top {This resurrected knife will bring out legendary flavour}{Highly Praised by Ita-san!!} Red Can{Mon Petit}Yellow Bottle{Memitto}
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,These are all things that we don't need.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:45.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,They were all really cheap!
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:49.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,As you can see, I am a great shopper.
Comment: 0,0:12:49.07,0:12:58.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Fresh Meat}
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:50.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Put them back.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come now, we might need these.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:57.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Canned cat food? Are you going to eat that while viewing the cherry blossoms?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Comment: 0,0:12:58.17,0:13:00.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Side Dishes}
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Take a look at this!
Comment: 0,0:13:00.17,0:13:04.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE Top Words{Mini Sample Series}{House of Japan}
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:04.80,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Box, House of Japan.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:04.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look at this! If you collect them all, you can build a house.
Comment: 0,0:13:04.80,0:13:12.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {House of Japan}
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:06.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:10.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,So there's only one part of the house per box, huh?
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,That really isn't much.
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,The two of you, cut the crap already!
Comment: 0,0:13:16.19,0:13:17.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Sweet Mandarin Oranges}
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki, are you okay?
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:22.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're not hurt, are you?
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:23.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, use this.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:27.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? I wonder if that's Kana and the others.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:36.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:38.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayami-senpai.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:40.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,You guys are going to see the cherry blossoms, right?
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me join in too.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, drinks.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Would this place be okay?
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,It should be fine, I think.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,The scenery is nice too.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:52.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's even garbage bins around.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:58.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, it's probably best to get a girl's opinion instead.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:00.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think, Mako-chan?
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:01.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh!? Uh...
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think it would be fine.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:07.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:10.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really? Then I guess we'll do it here.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Since guys don't know much about this sort of thing.{lit. Since a guy's thoughts are weak in that area.}
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right, Touma?
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah... I suppose so.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:23.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're a girl, right?
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for asking such a weird question.
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:32.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,D-Do I look like a boy?
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:33.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose not.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:44.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on now! There's still plenty of juice!
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:48.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,We better hurry to where Kana and the other are, otherwise...
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,The bento are...
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:54.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, now. It'll be all right.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Comment: 0,0:14:56.37,0:15:00.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Matatabi}
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:00.79,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Can, Matatabi, it means catnip, that's why there's a cat on the can.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:00.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next on the list we have Matatabi Special!
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,The others sure are taking a while to get here.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:14.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.51,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: TS refers to his handheld console that looks like a DS.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,I should have brought my TS with me.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:18.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:20.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:21.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:23.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,What does TS stand for?
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tandem Screen.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:26.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Touma, Fujioka!
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! Over here!
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,You guys are late, Kana.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,No way we could be late.
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:42.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're the first to claim it!
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:46.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,I doubt anyone would come, even if we waited all day.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look! Look! If we collect them all, we'll be able to build a house.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? What else did you buy?
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:57.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.01,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Mon Petit, a line of cat food sold by Friskies in Japan.
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:15:59.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon Petit?
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,By the way, where's Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,What? She still isn't here?
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:05.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shouldn't she be here pretty soon?
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:09.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't think she already started the yakiniku, do you?
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no way that could be it.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:12.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:13.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami sure has a lot of energy.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Haruka.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Everyone's waiting for you.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome home, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:32.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're late, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,We've been waiting for you.
Comment: 0,0:16:36.34,0:16:41.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Matatabi}
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry up and drink with us.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,So tasty...
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:50.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Kana-chan...
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:51.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's drink.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh... Excuse me?
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:58.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's some stuff going on at the other place...
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:03.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right now I have to go and meet up with them.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:03.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, we'll drink later.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:06.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ehhhhh? Okay.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, gifts for you.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:11.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, oh. Thank you.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:16.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:22.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Five!
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:24.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:25.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Finally, she's back.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:29.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, drinks.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? What did you go back for?
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where's Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:36.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka is... About that...
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn't make it in time.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:42.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't really understand what you mean.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't get your jokes.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll go check for myself.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, here Yoshino.
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:53.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki, wait for me.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's juice.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's drink up.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:59.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? What kind of juice is it?
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:09.38,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: The lines Hosaka speaks here are from Sun-Tzu's Art of War.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,A commander may be faced with five challenges.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:09.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Recklessness, which leads to destruction.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:12.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cowardice, which leads to capture.
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:15.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,A hasty temper, which can be provoked by insults.
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,A delicacy of honour which is sensitive to shame.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:20.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Over-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:21.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,But first...
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,To obtain victory, you will require a horse!
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:25.16,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Is he not cold?
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:31.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama, we're about to start the hanami...
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:34.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! It's Chiaki-chan!
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:38.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cheers for a great month!
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:43.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:48.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,And then... It was really funny... Legs were...
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:52.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,And that...
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:54.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's how it happened!
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:58.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,This can't be! It's too weird! It's too weird!
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki...
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:07.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's too weird... Chiaki...
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:12.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't take this anymore. Someone please save me. {lit. Please get me}
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:33.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's raining really hard.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:38.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,And now, it's time for the world's longest but most awaited three minutes.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:42.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,I bought you with my own pocket change, after all.
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:44.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:49.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Damn it, it started raining out of nowhere.
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:52.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,What happened? You're soaked.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,The weather forecast said it was going to rain, didn't it?
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:58.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,I forgot to bring my umbrella.
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry up and get changed.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll get the bath ready for you.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:03.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:09.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:28.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,You must die here.
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,You aren't someone who should be alive.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:33.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:35.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you're going to kill me, do it.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am your ex-fiancée, after all.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:41.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:45.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did you betray the organization?
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:46.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:50.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, it'll be ready in another 10 minutes.
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:57.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks for the food...
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,...and setting up the bath.
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,After you're done eating, go take your bath.
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:33.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:34.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:35.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Comment: 0,0:21:38.11,0:21:41.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE White Box with Orange Words{Soya Milk} Black words under black {Noodles} Last word after it is cut off.
Dialogue: 0,0:21:38.62,0:21:39.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Which...
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,...would you prefer?
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is it tasty!?
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:53.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's tasty!
Dialogue: 0,0:21:53.59,0:21:55.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! You guys are eating cup noodle!
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,And before dinner no less!
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:01.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, this is...
Dialogue: 0,0:22:01.70,0:22:02.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka, would you like some too?
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:04.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's really delicious!
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:05.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:22:06.21,0:22:08.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I guess I'll have some too.
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:09.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:09.97,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Yeah!
Comment: 0,0:23:39.90,0:23:54.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Preview}
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:42.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you ever hurt your nose when doing nose gargling?
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:45.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's because your body fluids and water are different.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Add some salt to the water and it'll be okay.
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:52.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then close one nostril, wash the other with the water, and spit out the water that ends up in your mouth.
Dialogue: 0,0:23:52.21,0:23:53.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now you should feel much better.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:54.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now practice and good luck.
Comment: 0,0:23:48.87,0:23:54.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 11} {As Expected, Things Have Taken a Turn for the Worst.}
Comment: 0,0:24:04.87,0:24:09.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {See you next time.}
Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:11.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,