[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34047
Last Style Storage: Minami-ke
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Minami-ke Okawari EP09v2 (WorkRaw).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Note,Chaparral Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.8,8,10,10,20,0
Style: Dialogue,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0
Style: Dialogue BG,Hobo Std,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,2,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TL Note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:48.96,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Sukiyaki, thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today, we're having sukiyaki.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Awesome.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, today the meat was really cheap.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong, Kana?
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,How about acting more like a drooling idiot?
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:15.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here I go! Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop taking all the meat! And hey, that's mine!
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.83,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Come on now, there's plenty of meat, so stop fighting.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bring it on, dumbass!
Comment: 0,0:02:24.83,0:02:29.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 9}{Starting to be Painful? The Secret of Mako-chan}
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,How terrifying...
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Something...
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,...about me is terrifying.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Would you listen to me for a bit?
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:02.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've mastered my sixth sense.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:12.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,For real!
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yesterday, we had fried shrimp.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today it was sukiyaki.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:20.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}I saw everything we were eating in a dream.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:21.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,These are premonitions!
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't believe me?
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:34.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not that, it's just a bit ridiculous to call it a "premonition".
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, if I predict tomorrow's dinner correctly, you'll believe me?
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you're right, I'll believe you.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, tonight we shall see!
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,It feels great to warm up my body!
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,You should come in too, Chiaki.
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you eating?
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kana!
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanaaaaaa!
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, please leave your message after the beep.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:38.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm almost a girl! Near the convenient store!
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kana, it's all your fault.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Those red sticks were...
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,What was it, I wonder.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:53.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Carrots?
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,And why was Mako-chan there too?
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Guess it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:06.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what's up with Mako-chan.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,He did say he hates dressing up as girl.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,But, it seems like he's having a lot of fun.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Will it be okay if I leave him like that?
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}One of these days I'll ask him...
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, how did your dreaming of the future go?
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,About that, it was kind of strange.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:38.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,I remember it for the most part, but...
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you not going to tell me?
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,...it's not like I don't want to.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:44.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,I knew it'd turn out like this.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Premonitions my butt.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait a second, Chiaki!
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:51.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,What I'm about to tell you is very important!
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:06:00.71,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Mochi, glutinous rice or other grain, sticky enough to make mochi rice cakes.
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:57.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,For example, if Uchida were to hate mochi.
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:00.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? What the hell is that all about? Uchida likes eating mochi.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Never mind that and listen.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:04.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pretend Uchida hates eating mochi.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,But the more she eats it, the more she likes it.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you think something like that is possible?
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:15.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,She'd just stop eating it and continue to hate mochi.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:16.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:20.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, come to think of it, it might depend on how she eats it.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:26.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,A person can really change from the influence of those around them.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regardless if it's for the better or worse.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:31.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Like, for people who say they can see the future...
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:35.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you just ignore them, will they stop saying stupid things?
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's a different topic all together.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:44.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? Premonitions of things to come?
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:48.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah. She came up with them out of nowhere. I was really surprised.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought something was missing...
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess Hosaka-senpai took the day off.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh? What did you say?
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, it was nothing.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:58.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really, it was nothing.
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:01.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami-san?
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:02.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, yes?
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:04.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it, Sensei?
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do mind stopping by the guidance office for a bit?
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:09.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right now?
Comment: 0,0:07:10.65,0:07:17.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Study Overseas!}{Sister School}{I want to study abroad!!}{Let's Catch The Dream.}
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,What I wanted to talk about is this, Minami-san.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've heard about the program to study overseas, correct?
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:17.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Someone like you with such good grades...
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,We would like you to go as our school's representative.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:26.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh, but I...
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chances like these don't happen very often.
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:36.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,To visit the rest of the world while you're still young, and be surrounded by people of different cultures...
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,...will surely be a great experience for you.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't ignore a friend in need when they're right in front of your eyes.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-You needed help?
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's a good way to remember your dreams?
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Try giving me some ideas.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,How about, the minute you wake up you could write a note?
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible! As if something like that was feasible!
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, how disappointing.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:20.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, don't ask me.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:24.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,And that's what happened.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,That definitely sounds like Kana-chan.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:31.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,To me, it's nothing but senseless blabber.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:35.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're throwing out the trash.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Make sure you finish all the cleaning.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:48.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki sure has changed, huh?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Changed...
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,She talks a lot more.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:01.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really? But even when I talk to her, she doesn't say much.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,She even ignores me.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:08.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Although, Chiaki never really was all that social with other people before.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Makoto-kun has changed a lot too.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've gotten fond of dressing up as a girl.
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:13.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have not!
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:14.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:18.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,I only do it because Kana asks me too...
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:21.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,And my chivalrous spirit was inherited from my father.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's the truth!
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:27.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today, I will be going to Chiaki's to do homework.
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you jealous?
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did Kana-san tell Mako-chan to come too?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder if she did...
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,What about homework?
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it? Are you coming too?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:39.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Would it be okay...
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,...if I were to tag along too?
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:46.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come now, get inside.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:49.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, I'm back.
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:57.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Yoshino and Uchida too.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:04.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who were you again?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,He's not very interesting, even if you tease him.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry to intrude.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:11.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:12.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've gotten permission from Chiaki!
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today, I shall be intruding with no hesitation!
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,No longer will it go your way.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:26.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,I inherited my manly bravery from my mother after all!
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,I never gave you permission of any sort!
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:29.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is my house!
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:37.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,This may be sudden, but go home.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,T-This can't be...
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,We have no business with you.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:00.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kana-chan told me to give this to you.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:10.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for the intrusion!
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:12.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's Mako-chan.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I knew she was coming.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:17.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really? Because I don't really understand why I'm here!
Comment: 0,0:11:17.90,0:11:22.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE HALFTIME! {Brought to you by TweakAnime. -topleft- Fansubs are free, idiot! -bottomleft- www.tweakanime.net -topright- irc.rizon.net @ #tweakanime -bottomright-}
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:34.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Battleship #3 is badly damaged, and the rest of our fleet is in poor shape!
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right! Deploy the new model!
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll defend this area with everything we got!
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Killer Scoper! Launch preparations are ready!
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Personnel, clear the deck!
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:42.99,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Hey, Kana.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Currently transferring the data.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.97,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Hey, Kana.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Support and head to Battleship #1's position!
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.43,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Hey, I'm talking to you Kana!
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:48.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is my disguise perfect?
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:51.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:54.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Like I said, is my disguise perfect?
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even without my opinion you still went ahead and bought it.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki still hasn't realized it yet.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uchida already knows my secret.{}
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:04.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, what about Yoshino?
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:06.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoshino must've realized by now, right?
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,She doesn't know yet.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:08.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you in such a panic?
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:13.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,How about calling it quits before that happens?
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:20.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,You always make it seem like I'm forcing you to dress like a girl, when really you're free to do what you want.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you have wings, you should fly around the universe.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:26.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't really get it, but...
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:27.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's okay, right?
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:28.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, it's fine.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,O-Oh!
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:37.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Mako-chan.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:38.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're a middle school student, right?
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:46.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're not an elementary school student, right?
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,U-Uh. Yes, that is correct.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:56.23,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Keigo, a polite form of speaking in Japanese. Makoto suddenly forgets he's a girl and accidentally uses Ore instead of Watashi.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why do you speak so politely?
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:56.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's because I'm not a very significant girl.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though you're a girl you use "Ore".
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, there is a reason behind that...
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you sweating so much?
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:10.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's because the heat from the sun makes my body sweat.{}
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:12.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,But it's winter right now.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:13.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's hot.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,She's going to find out.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.42,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,It seems Yoshino has become curious about Mako-chan.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,You sure are grown up, Mako-chan.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me, but I'm a little busy.
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,She's watching me...
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:45.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,You guys are doing homework, right?
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me join in.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:51.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where's Uchida?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,She left with Shuuichi-kun to go buy some stuff.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:55.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:57.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it!?
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:14:00.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,I beg you. Sit between Yoshino and I, and fend off her attacks!
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:02.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,She's been doing nothing but staring at me.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,As expected of Miss Yoshino the Great Mystery Solver.{}
Comment: 0,0:14:06.36,0:14:17.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Great Mystery Solver}{Chiaki}
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:13.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Perhaps she's already figured something out about you.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who calls her that?
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, Chiaki did.
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:17.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Before worrying about being found out, you should worry about not making enemies.
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:24.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,That is your battle.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,It is?
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, do your best.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you going!?
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:36.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's a high chance that the homework given to your class today could be given to mine tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, before that happens, I'll tackle it now. That is my fight.
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:41.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can receive plenty of support from Chiaki and Yoshino.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:46.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,That is where the battlefield is most advantageous.
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:49.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,I beg you! Stay here!
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:51.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're so annoying.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey! Stop screwing around.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you in such a panic, Mako-chan?
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're both girls, after all.
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:06.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mako-chan is weird.
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:11.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going home now.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't do this anymore.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:20.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't stand it.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will there ever be a chance to stop?
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't it fine this way anyhow?
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Kana, it's just you.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you hate mochi, eventually you grow to love it.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? I do like mochi.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:39.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do what you want. However, if you don't dress like that you can't come over.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:39.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:43.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're finally done.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,When you gather smart people together, it gets done pretty quick.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,As long as there isn't an idiot around.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,The stupid one left in quite a hurry.
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd like to ask...
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:15:59.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,...Chiaki a favour.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:00.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:03.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd like to change myself, just like Chiaki.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:08.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hate being called "Plain Yoghurt".
Comment: 0,0:16:05.88,0:16:08.23,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Shuuichi was nicked name Plain Yoghurt in the first season. {Should this be added?}
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,And I hate carrots.
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:13.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not what he means!
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:23.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,I still need to do the shopping.
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:27.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've changed?
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think you have, personally.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:32.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's changed?
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're a lot easier to talk to.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:37.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't think I've changed at all.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:41.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,First of all, a person simply can't change because of a new nickname.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:46.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't get so depressed. The problem lies within yourself.
Comment: 0,0:16:46.02,0:16:47.83,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Vroom~ Ki~ Ki~ {Should we added this?}
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:50.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even you have good attributes.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.36,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Teddy bear launch!
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, like what?
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:55.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if you ask that...
Comment: 0,0:16:53.34,0:16:55.81,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Vroooooom~
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,If I were to pick something...
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you were to pick something...
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're at least not an idiot.
Comment: 0,0:17:01.10,0:17:03.51,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Bang~ Bang~ Bang~ Bang~
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:05.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry so much, since you're pretty smart.
Comment: 0,0:17:05.62,0:17:07.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,R-Right...
Comment: 0,0:17:07.70,0:17:11.19,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Baka, literally stupid.
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:11.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Or would you rather your nickname be "Baka"?
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.15,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Looking for favourable winds!
Comment: 0,0:17:08.85,0:17:10.69,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Vroom~
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:11.52,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,We're going to crash!
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:13.97,Dialogue BG,,0000,0000,0000,,Miracle... Here we go!
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:13.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,N-No thanks.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:23.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you going to ignore your older sister?
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just a hundred million yen?
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not it. Mind hearing me out?
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki, you were munching on carrot sticks.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:34.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,And it also seemed like you really liked it.
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:42.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, what's this? We have carrots sticks just like the ones in my dream.
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:44.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whatever. Go away.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, Chiaki, please eat some.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:51.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,If we don't make it a reality, we might not have dinner tonight!
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:53.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:54.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:01.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:04.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm putting your clothes here, okay?
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:08.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have I...
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,...changed?
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:18.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today, I was told I've changed.
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:19.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,By one of your friends?
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:20.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, I think you have changed.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:27.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Since your peers influence you without you ever noticing.
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:30.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Once you're done bathing, we'll be having dinner.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,I guessed it right!
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Like I care!
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:42.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,With crab, you have to take the shell off like this...
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right, the shell comes off like this...
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:48.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:51.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,I mixed them up.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:57.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,They weren't carrot sticks, but crab legs.
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:00.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I suppose I won't say anything.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:08.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}Since crab should be eaten peacefully.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Morning~
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh... Oooh!
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:17.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:20.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good morning. What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:21.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean, "What's wrong?"
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:23.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've got another one!
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:24.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Another one?
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you still dreaming about things?
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:27.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Though it wouldn't matter since they don't happen.
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:30.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,I do see them... but I forget them.
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:31.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:34.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:36.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chiaki, I am talking about Chiaki.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:38.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is that supposed to be some kind of joke?
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:41.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't see anything.
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you just ignoring it? You must be!
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not sure how long I can stand it, but...
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:47.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:52.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you two talking about so secretively?
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:56.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:57.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:19:59.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Morn...
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:02.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whats wrong?
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:05.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,A-Ah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you make sure to bring your homework?
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:08.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Homework?
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:10.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Speaking of homework...
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mako-chan!
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:14.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what she's up to right now.
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:16.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Minami-ke!
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:17.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okawari!
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do up your tie, Hosaka.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, Sensei.
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wai~ Wai~
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:27.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,I received a bento made by Haruka-chan herself.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did you slap me?
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why were you trying to take it?
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:41.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hosaka, weren't you making bento for Haruka-chan everyday in hopes she would eat it?
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yet, you still haven't managed to give her a single one.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:46.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you want to eat Haruka's bento?
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Or would you rather she eat your bento?
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Which is it?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:54.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hayami-senpai! About today's club activities...
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki! I will ask until I get an answer!
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Am I to eat? Or to be eaten?
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:00.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Answer me, please!
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think you should eat.
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:05.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maki, if you're trying to escape, don't say anything.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was disgusted... I mean I just suddenly...
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even still, you're quite pathetic.
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:20.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hosaka, you are the man aiming to make the best meal.
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, in your current state you have lost sight of that.
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:27.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Think about it carefully. What is it that you truly desire?
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,What kind of man are you?
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it that I desire?
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei! What should I do?
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do up your tie.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:38.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, Sensei.
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:44.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's all your fault my bento is all messed up!
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:45.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you going to do about this?
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:48.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just now, you kicked me.
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:49.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,What if I did?
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:51.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,A kick.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see. That's the answer!
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:22:01.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,To be kicked or to be slapped. To eat or to be eaten. It's not a matter of choosing.
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:03.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am as delicious as ever!
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:08.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes! For I am Hosaka even if I am a mess!
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:09.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,I still won't give you any.
Comment: 0,0:23:40.04,0:23:55.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Preview}
Comment: 0,0:23:49.39,0:23:55.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPETSET HERE {The Age When Girls Choose Boys Over Flowers}
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:55.06,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Title, Hana Yori Dango, dango literally means dumplings but in this case it means boys. The kanji for dumplings and boys sound the same.
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:43.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you think your body will get softer if you drink vinegar?
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:46.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's true that if you marinate fish with vinegar the bones will soften.
Dialogue: 0,0:23:46.83,0:23:49.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, human bones and fish bones are different.
Dialogue: 0,0:23:49.25,0:23:52.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vinegar absorbed by the body is separated into carbon dioxide and water.
Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:55.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,You should just give up and do some stretches.
Comment: 0,0:24:05.07,0:24:10.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {See you next time.}