[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 26687
Last Style Storage: Minami-ke
Audio File: ?video
Video File: Minami-ke Okawari EP08 (WorkRaw).avi
VFR File: MO08Time.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Credits,Eras Demi ITC,24,&H00CBD2CE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0.2,2.2,2,10,10,10,0
Style: TL Note,Chaparral Pro,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.5,8,10,10,15,0
Style: Dialogue,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0
Style: Dialogue BG,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Entire script. Swimsuit? or Bathing suit? or Swimming Suit?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hime or Princess? or both depending?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:43.37,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Here, a little something extra.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.83,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,This month's newest items.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.12,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Wasabi garlic and processed cheese.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.38,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,They're fairly popular.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.13,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you. You're always helping us out.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.81,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,It's no trouble giving you a discount.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.42,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.39,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Where did I put them?
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:02.66,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Here we are. These are for you.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:03.76,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What are these?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.33,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Tickets for the pool.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.77,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Recently, the city nearby opened a new heated indoor pool.
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:14.18,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,We don't have any children, so take Kana-chan and Chiaki-chan with you.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.57,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Is it really okay?
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:16.46,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:17.94,Dialogue,Old Lady,0000,0000,0000,,Make sure you three have fun.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:20.03,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Comment: 0,0:02:22.53,0:02:27.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 8}{There's Always Time for the Pool}
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.11,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Awesome! The pool is a great idea.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:38.30,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's really nice of her to give us free tickets to go swimming in the winter, and all of these snacks.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.64,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It's the grand opening weekend.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.45,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It does sound like it'll be fun.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.64,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Good job, Haruka!
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.53,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Make sure you thank Obacchan.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:52.21,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Obacchan sure is quite the helpful person.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.65,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's decided for Saturday then! Time to notify everyone.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.87,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki, would you like more tea?
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:08.83,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.83,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes? What is it, Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.04,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Would you like more tea?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Y-Yes, please.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:16.80,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,Hello? Uchida?
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Wanna swim? We're going swimming!
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:20.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The beach? {lit. sea/ocean but usually refers to "going to the beach"}
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:21.84,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.49,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,Wanna die? Pool! Pool!
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:28.44,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,Where? Why would you think we're going to an old elementary school?
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.29,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,A public bath? Been there, done that.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:34.90,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,That's all I have to tell you. See ya.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:26.23,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I can't wait to go. What swimsuit will you be wearing, Chiaki?
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.22,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.38,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.27,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.27,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's nothing at all.
Comment: 0,0:03:43.36,0:03:46.41,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,TYPESET HERE -her typing- {How to swim} -under google- {Japan} -blue links- {Advance Search, Preference, Langauge Tools} -beside typed text buttons- {Cuulgle Search} -under that- {I'm Feeling Lucky} -radio buttons- {Search the Web} -then- {Search Pages from Japan}
Comment: 0,0:03:50.41,0:03:53.37,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,TYPESET HERE -title- {Kanazuchi Alliance} -words under it- {~ You will be able to swim too ~} -first line- {Start here} -next line- {Lesson 1}{Lesson 2}{Lesson 3}{Lesson 4}{Lesson 5} the lines after the lessons are too small to read so forget about them.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.38,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, it's been decided who's coming.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.18,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.87,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Were you looking at porn sites? {ecchi or porn}
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.65,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let me see too.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,W-What was that for?
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:16.81,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't tell me you actually do go on porn sites and collect pictures?
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.17,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Like hell I would.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.61,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,So, what about the people that are coming?
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:22.53,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh, about that.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,For now it's Uchida, Touma, Mako-chan, and Yoshino.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:29.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We've room for one more, but who should we ask?
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.21,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Who could it be at this hour?
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:36.04,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, Oji-san. Good evening.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.17,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh, it's just you.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.05,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I can't wait to go to the pool.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.89,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Yeah, for sure. I wonder what swimsuit I should wear?
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.56,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hey, do you think they'll have a water slide that twists and turns?
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.19,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,I don't think they will.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.90,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Indoor heated pools are usually in a hotel.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.82,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Eh? I'm kinda disappointed.
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:05.03,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,It's fine. I'm pretty sure this will be just as much fun.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.83,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why do we have to go swimming?
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:16.17,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Unless it's summer, I don't see why we should go to a pool.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.93,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,You don't want to go?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.96,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's nothing like that. It's just...
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.34,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Eh? How come?
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:24.13,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,You don't like pools, huh?
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.76,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I never said that I didn't want to go.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.47,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm just speaking from a general point of view.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:31.27,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.06,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I want to wear my new swimsuit.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.27,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,You bought a new swimsuit just for this?
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.02,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Even if you buy a new one now, the next time you'll be able to go swimming is in the summer.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.47,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Well, I bought it for last year's Feast of Lanterns, but...{盂蘭盆会}
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:46.15,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,...by the time I got there the seawater bathing was over.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:46.15,TL Note,Uchida,0000,0000,0000,,Note: Feast of Lanterns or Bon Festival, is a Japanese Buddhist custom to honor the departed (deceased) spirits of one's ancestors.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:47.66,Dialogue,Chiaki & Yoshino,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.03,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Oh, hey. About Saturday...
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.04,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,Touma, what should I do?
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.29,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.24,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,Like, if I should go to the pool or not.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.57,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,You were invited, weren't you?
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.84,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,Well, Mako-chan was...
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.27,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,It's probably too risky, huh?
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:10.55,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,I got it. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:12.22,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.64,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Hey, Minami! Wait up!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.69,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Are you free this weekend?
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.56,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,The truth is, I have tickets for this pool and...
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.16,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,It's in the nearby town with the new hotel.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.14,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I was wondering if you would like to go together, if you don't mind.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.62,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,So... Can you?
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Why were you being so hesitant?
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.50,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Sure I can! Meet me in front of my house on Saturday.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.33,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,In the morning, at 9 o'clock.
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.01,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:42.11,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah, of course!
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:54.56,Dialogue,Atsuko,0000,0000,0000,,The pool, huh? Who are you going with?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.43,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'll be going with my sisters and a couple of their friends.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.89,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Looks like there won't be much of a swimsuit competition.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:03.37,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.28,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,So, Minami Haruka is going to a pool.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.36,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:14.01,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,It means you will not be requiring my aid.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.60,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,It must be nice to have these.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.12,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,Haya.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:26.33,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,As of now, it's been decided that the girl's volleyball team will be having a special practice on Saturday.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.72,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I suppose I'll be going with a one-piece.
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.93,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This here will answer your wish.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.35,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,And who's wish would that be?
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.44,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Also, where did you buy that?
Comment: 0,0:07:42.00,0:07:50.11,Dialogue,News Lady,0000,0000,0000,,TYPESET HERE under live {Tokyo}
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.73,Dialogue,News Lady,0000,0000,0000,,The secret to pushing forward is...
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.65,Dialogue,Naked Man,0000,0000,0000,,To have plenty of goals.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.23,Dialogue,Naked Man,0000,0000,0000,,Just believe you can do the things that you want to do.
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.25,Dialogue,Naked Man,0000,0000,0000,,And those thoughts alone will become your strength!
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:54.78,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,A goal, huh?
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.33,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.75,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.33,Dialogue,Everyone,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.07,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,It's you again.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.42,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Fujioka! You made it.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:12.93,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right! To the pool, let's roll!
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:21.18,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oji-san, thanks again for driving us.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:24.85,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,It's fine, I was free anyway. Since I'm driving I can help supervise.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:25.61,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,By the way, go home.
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.07,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,We're about to leave.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.24,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Did everyone make sure to bring their swimsuit?
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.03,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I'm already wearing mine so I'm okay.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.49,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:36.78,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,I'm fully prepared as well!
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:41.20,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What a follow-through.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right, and I...
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:50.55,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:51.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.93,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh. Looks like I forgot.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.35,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,So what exactly is your relationship with those three?
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.23,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's the Old Maid.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.07,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.57,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I'm not really sure.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:15.45,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,It seems Kana-chan has some interest in you.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You're after a two aren't you?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.37,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You're wrong. I'm after a three.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.61,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,She's interested in me?!
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:23.37,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:26.71,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I always felt as if she didn't like me, but really...
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.09,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,As expected, I've avoided the Old Maid.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:33.79,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:35.10,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,So, she's actually interested in me.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.13,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,All right enough of that, mind looking at the map?
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:37.97,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.99,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Uh, which way are we headed?
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.11,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,Where? To the city nearby of course.
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:50.90,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,How much longer should it take to get there?
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:53.11,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,About another 20 minutes.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.38,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You said the exact same thing when we first left, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:57.82,Dialogue,Oji-san,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Comment: 0,0:09:57.82,0:10:02.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE HALFTIME! {Brought to you by TweakAnime. -topleft- Fansubs are free, idiot! -bottomleft- www.tweakanime.net -topright- irc.rizon.net @ #tweakanime -bottomright-}
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:17.97,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I never thought we'd be having lunch by the time we got here.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.38,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,It sure did take us a while to get here.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Honestly. Takeru sure is useless at times like these.
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:26.69,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Anyway, this is where it all begins.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,By noon all of us will...
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:33.63,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.29,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,My goal is to swim 25 metres no matter what.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.08,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll show you that I can swim.
Comment: 0,0:10:41.95,0:10:46.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {My Goal. 「No matter what, I will swim 25 metres.」}
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.37,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Pool!
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.48,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Hey, Kana. Why is she all excited?
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.88,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm not really sure.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.05,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Was she all that excited to come?
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.21,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hmm. She didn't really look like it.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:03.22,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,At school it seemed like she didn't want to come.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.34,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Let's go swimming!
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:08.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,She seems to be pretty fired up.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.41,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I guess she really likes pools after all.
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:15.94,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Although, I don't think I've ever seen Chiaki swim before.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:23.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Perhaps, she doesn't want anyone to know that she can swim.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You know, like, she could be the Amazon's Black...
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Who's a mermaid?
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.22,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, when did you...
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:32.79,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Touma, come with me.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:36.07,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,But, I'm not even done eating.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.09,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Touma sure is obedient.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.92,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,You cannot defy the selfish Hime's orders.{}
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.43,TL Note,Touma,0000,0000,0000,,Note: Hime means Princess.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Selfish Hime?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:49.10,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Some of the boys from our class who are scared of Chiaki call her Hime.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:50.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hime!!
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.19,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Some of the girls call her that too.
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh. So Chiaki is called Hime.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.36,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hime! Is the pool to your liking?
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:07.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We've known each other for ten years and I've never noticed...
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:08.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.16,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Are you done with your stretches?
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.33,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Touma! What the hell did you tell her?
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:16.92,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Eh? Just a little about the Hime thing...
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:18.59,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hime! Please calm down.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.59,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hime! Are you done with your stretches?
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.15,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hime, where are you going?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Do you require a swim ring?
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.86,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yoshino, please fetch a swim ring.
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:40.74,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Huh? O-Oh.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.07,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.57,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,A swim ring fit for a princess please.
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.08,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,For a princess?
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:49.87,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Yes. A princess.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.04,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,Understood. Please wait a moment.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.46,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:58.51,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Sorry for the wait, Hime!
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.53,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well done, head servant Yoshino.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,My, my, Hime. Are you going to the restroom?
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.34,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Uchida over here will go for you.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:14.27,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.27,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:21.15,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,For me to go to the restroom {\i1}for{\i0} Chiaki is a bit weird.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.30,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Although I still went.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.36,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.32,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I am Hime!
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:26.61,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:29.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What's wrong all of a sudden?
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.95,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It looks like I'll have to discipline this dumbass.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.85,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:35.97,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What are you? An idiot?
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.12,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I am not.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:40.84,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Then why are you making such a stupid looking face?
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.84,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,C-Chiaki, you're...
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.47,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,To address me as "you" is rude, call me Hime!
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:48.47,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Chiaki sure has gotten into the role.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.14,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:50.45,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Shouldn't we stop her?
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.51,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,She's just playing around isn't she?
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:54.38,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,I reckon that because...
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:14:00.06,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Even Haruka-san isn't lifting a finger to stop them.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.94,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Isn't that because she's sleeping?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:05.44,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Since we're here, it's about time to start swimming, Hime.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:07.32,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,No shit, dumbass!
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:20.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:22.93,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:25.17,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You. Come over here and lend your princess a hand.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Do you not know how to swim?
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:34.39,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Shut up and keep pulling, dumbass.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.81,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Who do you think you're talking to?
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:38.69,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You devil!
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.73,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Calm down, Chiaki.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.14,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Use your feet.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:44.27,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Chiaki-chan.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:45.85,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:47.44,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Fujioka...
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Fujioka. Don't interrupt in the middle of our special swimming lesson.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.87,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,How lucky. She's getting carried away like a real princess.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.67,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami...
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:56.29,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right! That's the spirit!
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:08.13,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,Should anything happen to Minami Haruka...
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.01,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,I'll immediately come to her rescue.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.41,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,And following that, I will ensure that she can still breathe!
Dialogue: 0,0:15:15.05,0:15:17.45,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,I will perform CPR on her.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.88,Dialogue,Pool Worker,0000,0000,0000,,Hey, you. What exactly are you doing?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:29.86,Dialogue,Pool Worker,0000,0000,0000,,Part-timer!
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:37.33,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,My goal is to swim 25 metres by the end of summer.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:38.41,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,But right now is winter.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:39.91,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:43.50,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What's important is having the willpower to do it.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:44.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:47.84,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Then, how many metres do you plan on swimming now?
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.38,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,The number of metres I swim now doesn't matter!
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.93,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What matters most is that I swim at least 25 by this summer.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:56.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yet, you haven't even swam thiiiis much...
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.85,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Just like in my dream, I will perform the crawl stroke.
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:00.31,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Is having a goal that important?
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.73,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Of course. Listen carefully, Kana.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.73,Dialogue BG,Uchida,0000,0000,0000,,Hey, aren't you going to swim?
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.90,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's important have plenty of goals.
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:08.63,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,As long as you keep on believing in them, eventually they will become reality.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.74,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Those thoughts alone will become your strength.
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.74,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,You're right, Chiaki.
Comment: 0,0:16:17.20,0:16:19.70,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {My goal. 「To be carried away like a princess.」}
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:19.91,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,My goal is to be carried away like a princess.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:22.36,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Why do you need a goal?
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:26.69,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Chiaki said that if you have a goal, those thoughts will become reality.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:28.42,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,That's why I wanted to have a great goal.
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:31.72,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Oh, one more lap.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.51,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,She's so lucky. I'm so jealous.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:37.56,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I wish someone would carry me away like a princess.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:41.81,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,If you start drowning like Chiaki, someone might come save you.
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:45.05,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,All right! Then I will pretend to drown.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:48.57,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,If you really start drowning, I won't be able to help you.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:52.00,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I kind of feel like I might have to pee.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.45,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,You shouldn't do that.
Comment: 0,0:16:54.07,0:16:59.12,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {My Goal. 「To guide my friend in the right direction.」}
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:59.12,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,My goal is to guide my friend in the right direction.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.33,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey, is this really going to work?
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:07.71,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.55,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This is the beautiful form of the crawl stroke.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.94,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll be able to swim after this, right?
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:13.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, that's probably impossible.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.14,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Hayami-senpai.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:23.46,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,I've found Haruka on the other side.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.24,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,Good! Well done.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:27.81,Dialogue,Atsuko,0000,0000,0000,,Uh, Hayami-senpai.
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.52,Dialogue,Atsuko,0000,0000,0000,,How come today's club practice is at a pool?
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:32.38,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,That's a very good question.
Comment: 0,0:17:32.94,0:17:35.45,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Today's Goal. 「To seize.」}
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.53,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,The girl's volleyball club goal for today is to seize something.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:36.95,Dialogue,Atsuko,0000,0000,0000,,Seize?
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:38.62,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,To seize is correct.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.67,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,So, what is Haruka up to?
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.34,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,She's sleeping.
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:43.70,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,I wonder why she came.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:45.50,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,Sleeping?
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:51.38,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I thought I was going to die there.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:54.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,But, this is the kiddie pool.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.30,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,L-Let me take a break.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.02,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Nothing really. I just thought I'd give you CPR...
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.02,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Wow, it's pretty big.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.27,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:24.83,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,But there sure are a lot of couples here.
Comment: 0,0:18:26.21,0:18:29.63,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {This year's goal. 「To get closer to Fujioka!」}
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:29.61,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,I've decided. My goal this year is to get closer to Fujioka-kun.
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:32.58,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,And by summer we'll be going to the beach together.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:34.91,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Even if you say that, I doubt...
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.65,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Oh. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:40.84,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Hey, it's Fujioka-kun.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:42.40,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Riko?
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.31,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,My goal...
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:45.77,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,...is fulfilled!
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.81,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Oh, I see. That's great.
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:53.73,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Is that... really swimming?
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:56.19,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,Shouldn't we try and save her?
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It seems she's bent on trying to swim.
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Although to me, it looks more like a dream than reality.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.35,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Hey, Kana.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:05.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What are you guys doing here hugging your knees?
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.61,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Aren't you going to swim?
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:11.50,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,It seems no one's noticed I'm a guy since I'm wearing these clothes.
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:12.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Good for you.
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:17.30,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Fujioka still thinks I'm a guy even after seeing me like this.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:18.59,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:21.06,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,If I can't make him realize that here...
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:25.68,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I see. So you want to show him your more feminine parts, huh?
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:28.98,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That would be fine, right?
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:31.69,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Well, let's forget about Fujioka for now.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.54,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,What about me?
Comment: 0,0:19:36.69,0:19:39.11,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {This year's goal. 「To avoid Fujioka at all costs.」}
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:39.11,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,My goal this year is to avoid Fujioka at all costs.
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are you really going to be okay?
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:50.67,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I will hold my breath and swim. {Hold my breath, and get the feeling.}
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.44,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,My visualization is perfect.{lit. Image}
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.42,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Visualization, huh?
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:57.53,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,To be swimming 25 metres all in one go is kind of sudden, don't you think?
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.51,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Here I go! Crawl stroke!
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:04.31,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What a bag of hot air.
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:11.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,So far...
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.89,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why is it so far?
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:15.36,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Where's does it end?
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:19.22,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Am I close? When is it over?
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:21.55,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki...
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.79,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Kana. So, that's the end there?
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.37,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That's 25 metres once I reach there, right?
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.54,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I made it!
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.08,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Kana! I did it!
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.09,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,The entire 25 metres!
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:42.84,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Fifteen metres?
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Why the hell are you here?
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:46.80,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:49.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I thought I'd save my cute little sister.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:52.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,C-Chiaki!
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:56.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,CHIAKI!
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.02,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Oh? Kana?
Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:02.90,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.77,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki's deepest feelings have been scarred.
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.33,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,I won't ask what happened.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:09.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:13.86,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Anyway, why is that girl behind you acting so weird?
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:15.97,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,A different type of illness.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.79,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Or at least looks like it.
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:20.96,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,Kana-chan!
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:22.13,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:23.88,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,Kana.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.53,Dialogue,Hayami,0000,0000,0000,,Can we join in?
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:27.97,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's pretty sudden.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm fine with it, but has Haruka approved?
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:33.68,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,If that's the case, can I join too?
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:34.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh? Sure.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.77,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hey, hey. We'll come too.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:38.61,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:41.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There sure are a lot of guests today.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:42.32,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki!
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I've decided on my goal.
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:45.32,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,To build a house that can fit 100 people.
Comment: 0,0:21:45.82,0:21:48.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {My goal. 「To build a house that can fit 100 people.」}
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:50.62,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That's pretty high up on the scale.
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.05,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,My goal this year is...
Comment: 0,0:22:07.97,0:22:09.89,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {This year's goal. 「That there be world peace.」}
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.89,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,...that there be world peace.
Comment: 0,0:23:39.88,0:23:54.85,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Preview}
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:41.71,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Does everyone like Katsuo?
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:43.96,TL Note,Haruka,0000,0000,0000,,Note: Katsuo, a fish called skipjack tuna or bonito (Katsuwonus pelamis).
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:43.96,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Between May and June is when newborn Katsuo are caught.
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:46.29,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Between September and October is when you can catch adult Katsuo.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:49.01,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,The adult Katsuo are the Katsuo that weren't caught during the early season.
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:50.67,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,They're chubby and very delicious.
Comment: 0,0:23:49.18,0:23:54.85,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 9}{Starting to be Painful? The Secret of Mako-chan}
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:51.69,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,The small Katsuo are good for Tataki.
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:53.32,TL Note,Haruka,0000,0000,0000,,Note: Katsuo no Tataki, when katsuo is cooked it's called tataki.
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:53.31,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,The adult Katsuo are good for Sashimi.
Dialogue: 0,0:23:53.31,0:23:54.85,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,That's what would be best.
Comment: 0,0:24:04.82,0:24:09.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {See you next time.}