[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34598
Last Style Storage: Minami-ke
Video File: Minami-ke Okawari EP07 (WorkRaw).mkv
Audio File: ?video
VFR File: MO07Time.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Note,Chaparral Pro,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.5,8,10,10,15,0
Style: Dialogue,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0
Style: Dialogue BG,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:52.87,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What should we make?
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:54.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So, who are you giving it to?
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.76,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,All of my friends.{part about eating omitted.}
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.39,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Thought so. I knew you'd say something like that.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.43,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Even between girls, exchanging chocolate is still fun.
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:05.68,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Aztec civilization.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:07.39,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Coffee.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:08.64,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Cacao.
Comment: 0,0:02:11.15,0:02:15.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE -bigwords- {Time to put thought into making your chocolate present!} カカオ{Cacao} pink bg with words トリユフ {Truffles} bluebg {Pure Chocolate}
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:17.06,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama!
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:17.70,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.85,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yes, Chiaki?
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.62,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Please teach me how to make chocolate. {Please teach me how to make chocolate oh great Yoda!}
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.18,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Sure, why not?
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:24.96,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What about you, Kana?
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.87,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm not really interested in Valentine's.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.34,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Someone like you would probably just...
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.10,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,...find a guy with lots of chocolate and take it from him.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:40.03,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:41.52,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:44.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's an all-you-can-eat!
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:50.56,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,H-Hey. That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:54.51,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Since we're doing it anyway, you should join in too.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:57.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Eh? I don't want to...
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.29,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Receiving is better than giving.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:02.45,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,You can't do that.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.86,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It's a Matsuri for girls, after all. {another note, yay.}
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:05.66,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: Matsuri, means festival in Japanese.
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:05.66,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Right, Chiaki?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:06.78,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:07.61,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.62,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,So you should join in, Kana.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:10.16,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.58,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Omatsuri?
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.93,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: Omatsuri, Great Festival.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:12.93,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Festival...
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:14.67,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Festival!
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:16.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Revenge!
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:20.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,During the Pyjama Festival, Haruka's hospitality was by far greater than mine.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.27,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You aren't planning to do something uncalled again, are you?
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right! Let's call everyone over!
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:28.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It'll be a Valentine's festival!
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.24,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,H-Hey.
Comment: 0,0:03:31.56,0:03:36.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 7}{The More You Chew It, The Sweeter It Becomes}
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:44.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Is everyone ready?
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:50.58,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Why am I doing this?
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:53.69,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What are you saying? You're Mako-chan.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.21,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You're a girl aren't you? Valentine's is a festival for girls.
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Therefore, you have to participate.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.25,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,But I'm a...
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.63,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh? So you're not a girl?
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.35,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It was nice knowing you.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:08.71,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:10.10,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.74,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:12.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:14.45,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,By that you mean...
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:17.61,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,If I don't, I'm forbidden to come here ever again?
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.04,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Okay, I'll do it!
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.71,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,I'll put all of my effort into helping out!
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.41,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Haruka-san.
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.26,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.75,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What kind of chocolate do you want to make?
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.17,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Umm, let's see.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.69,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,A cute one!
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.48,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, well then...
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.14,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,First, we'll break the chocolate down into smaller pieces.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.39,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,And afterwards we'll make them even finer by chopping them.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:53.86,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.99,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Say, why am I here?
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Because it's a festival.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.19,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are you going to make some for anyone?
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.25,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Chocolate?
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.81,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,I'm not going to. {don't need to...}
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.29,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,How about your brothers?
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:13.21,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,My brothers?
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:14.80,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.70,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What a loner.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.69,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:20.75,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,...a loner?
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.63,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh. She's here.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.84,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh! We've been waiting for you! {You kept us waiting!}
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Come on, hurry up!
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.06,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.65,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.93,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,It's getting pretty lively.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:40.92,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Am I...
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.01,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,...really a loner?
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:48.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are things going well?
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.84,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Well, we're managing.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, who're you giving it to?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.00,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Uchida, who're you giving yours to?
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.12,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Oh! I haven't really thought about it.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:03.67,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You have no sense of planning, do you?
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yoshino!
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Who're you giving your chocolate to?
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:15.18,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,My father. I made mine yesterday.
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.67,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What? How boring.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.02,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,What about you, Kana-chan? Who are you giving yours to?
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll be the one receiving.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.12,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry for making you two help us out.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.08,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,I don't mind!
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:36.78,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:37.75,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,I have free time after all.
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.33,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.44,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You're in the way. Get out!
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.77,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You're so stingy!{Meanie!}
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:48.42,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Kana-chan is as lively as ever, isn't she?
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:49.76,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,Chuu~ Chuu~
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.35,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,You've got that right.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.69,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Mako-chan, who're you giving your chocolate to?
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:53.61,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.16,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Well... Haruka-san.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:06:58.82,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,No way. {Rejected.}
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:00.51,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:01.44,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:02.98,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,No freaking way. {Rejected!}
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.90,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Don't be so mean, Chiaki.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:10.45,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I appreciate the thought, but how about you give it to a boy?
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.14,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.70,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Do you have anyone like that?
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.68,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.02,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Oh? So you do have someone.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.46,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Umm... Well...
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.17,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,EH?!?!
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.43,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Oh? So you've met Makoto-kun before?
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.68,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,Uh, yeah. I think so.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.11,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't mean to be impolite.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.87,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,But you should just give up on him.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,He's a stupid kid. {could use stronger adjectives. lol}
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.19,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,T-That can't be.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chocolate sure is tasty.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.62,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Are you sure it's okay to eat these? Weren't they saving them?
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:58.16,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:58.91,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.62,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Am I really a loner?
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.63,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What? Were you saying something philosophical?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:07.86,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.13,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Is it going well?
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.14,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's all good. All good.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:33.47,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.17,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Not bad if I say so myself.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:38.08,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Even though it's not mine, I can feel the tension. {sounds so nerdy. XD}
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.50,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Dummy, this is just the beginning.
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:47.38,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Where're you going?
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.25,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,The bathroom.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.22,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.62,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,It's not melting very well at all.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:02.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.32,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,A little more heat.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.32,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Just a tiny bit more heat.
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:12.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Melted chocolate is so tasty.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.71,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing!?
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.07,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Kana.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.63,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:28.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I've finished the taste test.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.38,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Get the hell out!
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:35.35,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm, well done.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.34,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Just continue stirring like that.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.63,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Mako-chan, that's amazing!
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.35,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,You'll be quite the bride in the future.{Now you can be a bride whenever you want.}
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.33,Dialogue,Mako,0000,0000,0000,,A bride...
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.10,Dialogue BG,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey! It smells like it's burning.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:52.65,Dialogue BG,Uchida,0000,0000,0000,,Ah! What should I do?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.53,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hold on, I'll be right there!
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:56.80,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:58.95,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Mako-chan?
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:04.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Touma.
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:06.00,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.44,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.81,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.21,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We're out of chocolate.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.86,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,So what about it?
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Go buy some.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:16.39,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Right now.
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:17.38,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Why me?
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:18.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You ate some chocolate, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.91,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Eh!?
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:23.12,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hurry up and go buy it, idiot!
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.79,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,U-Uh, all right.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:25.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:32.11,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,What's up with them?
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:34.04,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Geez.
Comment: 0,0:10:32.11,0:10:35.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE bottom right {Heated Indoor Swimming Pool}{OPEN}{Grand Opening}{Special Discounts}top right{Tax Items} topleft big blue words{Asu Risha}
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.73,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Kana ate some chocolate too!
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.32,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Hey, Touma!
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.51,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Oh, Fujioka.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:44.59,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,What's up? Going shopping?
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:48.25,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Yeah. Kana told me to go buy some chocolate.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.35,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami did?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:50.67,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:55.59,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Well, uh, I'm helping them make chocolate.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.57,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,So they need a guy's help?
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:10:59.87,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,In that case, I'll tag along.
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:01.35,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,No, you can't!
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:02.14,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.32,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Because, you know...
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.91,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,She might be giving it to you.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.32,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,So it wouldn't be good if she saw you, right?
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:14.77,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,S-See you!
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:20.40,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami's chocolate...
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.41,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,I'm back from shopping!
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.23,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You're late, Touma.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:31.64,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,I went through a lot of trouble because of you.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:32.88,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:38.09,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,After they've hardened a bit, we can start adding the decorations.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:51.99,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Is it ready yet?
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.25,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Not yet, not yet.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.40,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I said not yet.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.23,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Since we're waiting for it to cool off...
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.50,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,...shall we have some tea?
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:01.64,Dialogue,Uchida!,0000,0000,0000,,Yay!
Comment: 0,0:12:05.80,0:12:10.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE HALFTIME! {Brought to you by TweakAnime. -topleft- Fansubs are free, idiot! -bottomleft- www.tweakanime.net -topright- irc.rizon.net @ #tweakanime -bottomright-}
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.85,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Where's Touma?
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:20.23,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Oh, looks like she went home after shopping.
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:22.19,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,She said she was tired.
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:24.34,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,She didn't make anything, did she?
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:27.11,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Mako-chan went back too.
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:29.19,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What a lazy bunch.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:33.10,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Although, I'm pretty lucky to get some of Mako-chan's chocolate.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:37.36,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,In the end, was it okay not to give it to Makoto-kun?
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:38.99,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Tasty! {Delicious!      ... depends on how nerdy we want to sound.}
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,She probably realized that he's an idiot.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Haruka, gimme some chocolate!
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:51.29,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Sure, after they're ready.
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:57.86,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Time for a second pot of tea! {maybe we should just put Okawari Itadakimasu and tl it?}
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.72,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh my. Sorry about that.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.77,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Are you okay with doing it yourself?
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:01.98,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:02.52,0:13:04.80,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,By the way Chiaki, who are you giving your chocolate to?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh, it's {\i1}him{\i0} right?
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:16.22,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Our next door neighbour, Fuyuki.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:16.81,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:17.75,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.76,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.98,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:23.43,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Like hell I am!
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:24.86,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't be so shy.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Stop saying such ridiculous things.
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:32.04,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Now, now. Who ever you give it to, I'm sure they'll be happy to receive it.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:33.41,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, well.
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:35.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It sure is great to be young.
Comment: 0,0:13:49.01,0:13:51.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Chiaki}
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:55.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yummy! {... or not.}
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.14,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,How is it? Tasty?
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.26,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I made it especially for you.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.60,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Since you're shedding some tears...
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.04,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You must really like it.
Comment: 0,0:14:15.71,0:14:18.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Dumbass}
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.03,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,This isn't going so well.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.71,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hey Chiaki, lend me a hand.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:26.88,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Quiet. {Shut up.}
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.62,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't talk.
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.98,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.56,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Here, I'll help you!
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:43.68,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Umm, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:44.83,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.20,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,But having you watch me from there is...
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.62,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry Chiaki.
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:48.78,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Take your time.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.04,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I'm done!
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:53.50,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,It looks really pretty.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:54.79,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,It looks tasty.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:56.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.50,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Now, if only there was a boy I could give this to.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You're only an elementary student...
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.10,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...and you're flirting with guys already.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.17,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't want to be told that by a chocolate eating idiot.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:11.39,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,After he accepts all of the chocolates, he'll have plenty left over.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That leftover chocolate can be given to someone else to make them happy.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I can't wait for Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.46,Dialogue,Male Student,0000,0000,0000,,Morning, Fujioka!
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.66,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.21,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.55,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I shouldn't be accepting any Giri-Choko today. {giri-choko, Obligatory chocolate; as opposed to honmei-choko}
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:39.55,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: Giri-Choko, Obligatory Chocolate; the chocolate given to a boy by a girl on Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.25,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I'll have to return these.
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.35,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Who gave these to me, though?
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.00,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fujioka!
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:51.18,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,G-Good morning, Minami!
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.14,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey Fujioka, did you get a lot of chocolate?
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.51,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I didn't get a single one!
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:57.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:03.33,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,O-Oh.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.61,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Once I see a chance, I'll give Fujioka-kun my chocolate.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.69,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,I really hope he accepts it.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:13.20,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:19.83,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Is she trying to stop anyone from giving Fujioka-kun chocolate?
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.20,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,She's in the way.
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:29.84,Dialogue,Female Student 1,0000,0000,0000,,Hurry up and move!
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.84,Dialogue,Female Student 2,0000,0000,0000,,How long is she going to stand there?
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.81,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It seems like he really didn't receive any chocolate.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.36,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hamu-chan!
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:44.19,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.40,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,It looks tasty doesn't it?
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.43,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Does Hamu-chan want chocolate?
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:58.56,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,My chocolate!
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.74,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's your fault for giving it to him.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.55,Dialogue,Female Student 3,0000,0000,0000,,Touma, take this chocolate.
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:09.75,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.13,Dialogue,Female Student 4,0000,0000,0000,,Yeah! Since you're cooler than the boys.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.55,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,You really don't have to.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:16.89,Dialogue,Male Student 2,0000,0000,0000,,Hey, give me some too.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:18.70,Dialogue,Female Student 3,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:21.89,Dialogue,Male Student 2,0000,0000,0000,,E-Eh?
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:26.36,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I suppose this officially makes you a boy.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:40.48,Dialogue,Female Student 5,0000,0000,0000,,Haruka, let me try one of your chocolates.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:44.54,Dialogue,Atsuko,0000,0000,0000,,Anything Haruka makes tastes delicious.
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:53.65,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Hosaka-senpai, what are you doing?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:59.06,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,I was wondering when would be a good time to give this to her.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.26,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.75,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,By using the highest quality chocolate from Belgium...
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:11.22,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,...I put all my effort into making this cake.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:14.24,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,So, what is it for?
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.78,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,To return the favour to Minami Haruka on White Day, of course.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.78,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: White Day, takes place on March 14. It's the day where men return the favour to the women they receive chocolate from.
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:24.00,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Return the favour? But I don't think she'll be giving you any chocolate though.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:25.83,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,That might be so.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:30.44,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,Today's Valentine's Day isn't going quite as planned.
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:41.78,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Keiko!
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:42.47,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:45.73,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Who's the most popular person at our school?
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:46.42,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:47.56,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:50.88,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Probably Ishikawa-senpai.
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:52.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:53.40,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,I think.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right! He must have a lot of chocolate, right?
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.83,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,But why do you... She left.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:04.47,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Now is my chance!
Comment: 0,0:19:08.10,0:19:11.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Middle School}
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:12.71,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.80,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Do you know where Fujioka-kun ran off to?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:19.80,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,He was going around returning chocolates.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.66,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.39,Dialogue,Keiko,0000,0000,0000,,Maybe he doesn't like chocolate?
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.35,Dialogue,Riko,0000,0000,0000,,No way!
Comment: 0,0:19:29.91,0:19:39.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE{1st Period}{Home Economics}
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:34.06,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,I've brought the printouts for the next class.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.40,Dialogue,Female Student 6,0000,0000,0000,,Oh? This isn't even your class and you still brought them. Thanks a bunch.
Comment: 0,0:19:39.46,0:19:45.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE{-riod}{Home Economics}
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.49,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,It wasn't much. It was on the way anyway.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.76,Dialogue,Female Student 6,0000,0000,0000,,Thank you! Here, chocolate for you.
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.88,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,You really don't have to.
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:44.89,Dialogue,Female Student 7,0000,0000,0000,,I'd like to give you some too.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:45.58,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:47.20,Dialogue,Female Student,0000,0000,0000,,Come on now.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:47.98,Dialogue,Female Student,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:49.47,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,O-Oh. Okay.
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:51.57,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:54.18,Dialogue,Yoshino,0000,0000,0000,,Aren't you going to give him your chocolate, Chiaki?
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:54.97,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why should I?
Dialogue: 0,0:19:54.97,0:19:56.43,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Eh, you're not?
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:57.63,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Of course not.
Comment: 0,0:19:57.63,0:20:01.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Middle School}
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:10.87,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I finally returned all the chocolate, but...
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:14.24,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,...in the end I never received any from Minami.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey. {Ano sa}
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.90,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.58,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You've got the face of someone who didn't get any chocolate.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.86,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Since I have so many, I'll share some with you.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:36.87,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,O-Oh.
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:40.30,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:49.25,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.31,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,My Valentine gift for the two of you.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.77,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh? Sweet!
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:58.23,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Thank you very much, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:03.20,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,So? Who did you end up giving your chocolate to, Chiaki?
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.45,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:11.56,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Eh, for me?
Comment: 0,0:21:15.64,0:21:18.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Thank You, Haruka-neesama}{Might have to AFX this}
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:20.33,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you, Chiaki.
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:25.47,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Although, in the future it'd be nice to give your chocolate to someone other than me.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:29.43,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I only think of you, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.97,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey, where's mine?
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.95,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It'd be a waste to eat it.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:49.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:53.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey, hey. I guess I'll take it.
Comment: 0,0:21:54.43,0:21:55.90,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,ZOMG!
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.92,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.23,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I've had enough of these dark sweets.
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:07.53,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Go lick on some salt!
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:09.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,T-That hurts! S-Stop it!
Comment: 0,0:23:39.92,0:24:04.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Preview}
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Do you know the difference between Zaru Soba and Mori Soba?
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.62,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: Zaru Soba, noodles served on a bamboo draining basket with dipping sauce.\NMori Soba, noodles served in a shallow steaming basket.
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:45.98,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,In the old days, the Dashi were different.
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:45.98,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: Dashi, Japanese soup stock made from fish and kelp.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:49.33,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Zaru Soba used a higher grade Dashi, and Mori Soba used a lower grade Dashi.
Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:52.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,However, today only the seaweed is different. Apart from that, there's no other way to tell.
Comment: 0,0:23:49.33,0:23:52.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 8}{There's Always Time for the Pool}
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:55.01,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ah! Now I'm hungry for Soba.
Comment: 0,0:24:04.87,0:24:10.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {See you next time.}