[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Minami-ke
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34582
Audio File: ?video
Video File: Minami-ke Okawari EP06 (WorkRaw).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Note,Chaparral Pro,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.5,8,10,10,15,0
Style: Dialogue,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0
Style: Dialogue BG,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:54.23,0:02:59.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 6}{Has Our Rice Cooled Down Yet?}
Comment: 0,0:03:24.43,0:03:29.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Valentine Day -thebigblackwords onscreen-}
Comment: 0,0:06:24.36,0:06:28.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Pokkairo -bigwords-}{Will last a long time without fail}
Comment: 0,0:10:27.85,0:10:32.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE! HALFTIME! {Brought to you by TweakAnime. -topleft- Fansubs are free, idiot! -bottomleft- www.tweakanime.net -topright- irc.rizon.net @ #tweakanime -bottomright-}
Comment: 0,0:12:50.41,0:12:53.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Hokkaido -greencircle-}{Cream Gratin}{-yellowwords- Shrimp}
Comment: 0,0:23:39.92,0:23:54.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Preview}
Comment: 0,0:23:49.15,0:23:54.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE{Serving 7}{The More You Chew It, The Sweeter It Becomes}
Comment: 0,0:24:04.71,0:24:09.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET {See you next time.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Version 5 Notes: 45, 52, 68, 113, 176, 191, 242, 332, 339, 369, 370, 378
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:49.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I feel bad for borrowing so many.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.59,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Although I'll probably read these all in one go.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:57.34,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,At least by doing that you won't forget what happened before.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:03.14,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah, seriously! Sometimes halfway through I can't tell the difference between the good guys and the bad guys.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.73,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,After reading for about forty minutes I thought a character was going to die.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.35,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Never thought he'd reappear out of nowhere.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.69,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah, totally!
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.69,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Even you get lost in the story too, huh?
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.69,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Well, I guess.
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So who's your favourite character?
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.66,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Umm, well...
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:23.95,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Which one do you prefer?
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Most definitely the Earl!
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.12,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Ah, me too.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.37,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I can't handle the indecisiveness.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.71,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ticks me off a bit.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.09,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:38.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Once I'm done reading, we'll discuss this again carefully, my buddy Fuyuki!
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.30,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Right, I'll be glad to.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.72,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,They're heavy, so let me help you carry them.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.68,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Nah, it's fine. I got it.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.27,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Umm... do be careful.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.16,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's snowing pretty hard.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You were pretty late today.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:08.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:09.96,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.21,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.34,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So you were late for no reason at all?
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.25,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's rare.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.92,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Is it that important for you to know why I came home late?
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.17,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.47,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I was looking after the hamster.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.72,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'm the one in charge of taking care of it after all.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.64,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh, that's it? How boring.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.64,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:44.62,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Did you borrow those manga from Fuyuki?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:52.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:59.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,He's pretty crazy, being able to stock up all this manga.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.05,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,"Is the youngest child an aristocrat or a monarch?"
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.34,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, want to read?
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:04.39,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.14,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You're not being honest with yourself.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Compared to you, Fuyuki is a much better person.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:14.31,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,"He talks to his elders using formal speech."
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.73,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I can do that too.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.36,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Just depends on who I'm talking to.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's where you're wrong, Agechi-kun.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You can't even smile in front of anyone.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.16,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:45.80,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It looks like it's that time of the season.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.47,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It's really cold outside!
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The cold is the enemy of all women.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.18,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Correct. Don't let your guard down.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.52,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Are you lying?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.90,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Tonight we'll have our long awaited snowfall.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.19,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What should we have for dinner?
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:00.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Sushi!
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.69,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,That's a little...
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There's not much left...
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.58,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hidden within the freezer...
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:18.46,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,There's only bread and spaghetti left.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.63,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Nothing but weird ingredients left, eh?
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:21.59,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let's collect all we have left and have a Nabe.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.26,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Nabe, a form of cooking by boiling food in a stone pot.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.05,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Yaminabe?
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.05,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Yaminabe, a nabe with random, infrequently used ingredients.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.43,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.27,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,There's no bottled gas left. Looks like we forgot to stock up on them.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.39,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We used it all, huh?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.10,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Looks like we'll have to go shopping.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:44.07,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,{\fad(501,300)}It looks like it's that time of the season. It's really cold outside!
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.49,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I suppose I'll cook up what we have here.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.78,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let's go with that.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.33,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll lend a hand, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.79,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Well then, let's get ready.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I have to read my manga!
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.17,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Tell me when the food's done!
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.33,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Who do you think you are?!
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:12.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ah. I'm so satisfied. So full.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.64,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I can't eat another bite.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.90,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah, we used just about everything we had left.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.94,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'll really have to go shopping tomorrow.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:24.40,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,If that's the case, then get some more of this.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.82,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,There's only one left.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.53,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,And don't forget to go to the cleaners.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I left my coat there and forgot about it.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.04,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why don't you do it?
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.12,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ehhh?!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.21,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,In any case, we have until tomorrow to think it over.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.83,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It's still snowing after all.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.33,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! Tomorrow! Tomorrow!
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There's no way we could go out on a day like this.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.97,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,But it seems like our neighbour's still going to work.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.43,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I saw him on the elevator earlier.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.35,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,About this work of his, what exactly is it?
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:54.81,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Should you even be making a joke about this?
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.93,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Take care of your own cleaning issues.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Do you think the snow's piled up?
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.02,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Want to go see?
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.86,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh! This view is amazing!
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.24,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's pure white!
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.36,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, you're right. How beautiful.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.66,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It's getting cold, so lets go back in.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:29.01,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.39,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Cold weather is the enemy of all women after all.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:33.22,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The preparations are ready.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let's go out and play!
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:39.35,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.98,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Are we really going out?
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.73,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't laze around!
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:47.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You should be happy that we have days like these to run around the garden.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.84,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: Kotatsu, a wooden table frame covered by a futon, or heavy blanket. Underneath is a heat source, often built into the table itself.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.84,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Do you plan to cover yourself in the Kotatsu afterwards? Idiot.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.17,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,That's for not paying attention!
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.29,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are you in the mood now?
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Pitcher Kana, throws her first pitch!
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.93,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,Not bad, Haruka!
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:16.80,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.31,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:28.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Come on! Stand up, Chiaki! It's too early for you to quit!
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.86,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't screw with me. I'll get you back!
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.82,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,Oh! Chiaki's getting scary looking!
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.53,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right! It's done!
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.79,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Doesn't he look a bit weird?
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.00,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah, a bit.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:46.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Next up, a lesson on winter sports!
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.54,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Are you sure you can?
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Get on the board.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Get on it now!
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.30,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.18,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Let's go back soon. It's cold.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:58.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Very well! It's about time we move on to the next great event.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.56,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What are you planning?
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You'll figure it out once we get back.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.69,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,This is a bit odd, don't you think?
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:15.20,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,How is this great at all?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:15.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Sorryforthewait!
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.99,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What do you mean "Sorryforthewait," idiot!
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,An unrefined brat like you can just stand back.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:22.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Bitch...
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:25.71,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,How's about?
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:29.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This is a luxury you can only enjoy on snowy days, and also...
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.84,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...this great sense of freedom!
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.59,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It's kind of warm.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.05,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Maybe I put in too much.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Heat up the water then.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.01,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Entering a bath like this...
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.98,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,...it doesn't feel like our bathtub any more.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This is pretty good.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.48,Dialogue BG,Chiaki,0000,0000,0000,,Shut up and get out already.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.11,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,No, I dun wanna!
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.61,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Move over, you!
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:56.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Don't be such a meany.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,After we rest a bit, we'll go and play.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.74,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Haven't you had enough?
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Part two of the snowy night begins now!
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.50,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,This sure is relaxing.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:10.79,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It's snowing outside, but we've confined ourselves to the kotatsu...
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh? A blackout?
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.55,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.05,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Don't worry. They'll fix it soon.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.87,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,C-Cold!
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:50.88,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Will saying that warm you up?
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.25,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's cold, so what's wrong with saying that it's cold?
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.38,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Like I said...
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:56.05,Dialogue BG,Haruka,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.38,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,The blackout will be over soon.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.93,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,My body won't last through it.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh no... I'm getting sleepy.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:06.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There's a shortage on food...
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.02,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...and we have no means of calling for help.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Is there no other choice but death?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki! Chiaki!
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Come on! Say the phrase we talked about.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.41,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hmm? Oh.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.41,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Just a hundred million yen?
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,No, not that!
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What kind of acting was that?
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:30.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well... I guess that was pretty good.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.96,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's cold, so can't you shut up for a bit?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fine!
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.34,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.67,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The bath.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.68,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The water should still be warm so I guess I'll take a dip.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.10,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There isn't anything wrong with a bath in the dark.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.11,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I-It's gotten cold!
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.24,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Not only that, but the window's open too!
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Who opened the window?!
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.32,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It was you.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh yeah. It was me. Dammit!
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.62,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Did you close it?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I didn't have time to think about that.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:13.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,C-Cold!
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:15.17,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hurry up and change.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.92,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.34,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama...
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.01,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'll go close the window.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:31.85,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.40,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You're grossing me out. Quit doing that.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There's no other way to warm up.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.28,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Stop asking for luxury.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.36,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You should be glad that there's one left.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.11,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:45.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I want to eat something.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.24,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,There {\i1}is{\i0} some food left.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:50.50,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,There is!? Let's eat it! I want to eat it... Eat it now!
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.41,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Do you mind it being cold?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.00,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\fad(0,543)}Oh! You're talking about that!
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:58.59,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Wait, if I eat that I'll be even colder.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If only there was hot water...
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.22,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:04.47,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,There's no gas left after all.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:05.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Dammit...
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:12.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If we mix some flour, eggs and water, it might even taste like pancakes!
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.48,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Are you going to make some?
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:16.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I don't think I will.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Stop screwing with me...
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.50,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Is the electricity not back yet?
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.46,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It sure is taking them a while to fix it.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:44.67,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I usually don't worry too much, but without the electricity it's really inconvenient.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:48.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's too much of a shock to have a blackout while it's snowing outside!
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The one responsible, show yourself!
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.68,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What're you going to do by calling him out?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:55.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll teach him a lesson and make sure this never happens again.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.40,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That's nice.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:58.77,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Then go teach him that lesson.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Should we put up a Teru Teru Bouzu?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.47,TL Note,Kana,0000,0000,0000,,Note: Paper doll used to pray for good weather. Refer to Minami-ke episode 5 for a visual reference.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:04.49,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You want me to kill you!?
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:07.53,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Well, nights like this are okay once in a while.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.24,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If only it weren't so cold.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I wonder what everyone's doing.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.96,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh. Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.34,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,His father isn't here.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.72,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Is he all right by himself?
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:28.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Should we go check?
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.97,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Are you really that worried?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If it's him, he should have a lot of things we could use.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:35.18,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Let's go ask him.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:37.56,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.15,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fuyuki! Are you there?
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey! Fuyuki!
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.49,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Maybe he's asleep.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Isn't it way too early for a child to be sleeping?
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.74,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,But he's only a student in elementary school.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.24,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, yeah, he looks like one, but...
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.41,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh, Haruka!
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:56.00,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Maybe... something strange has happened.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.25,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Something strange?
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.30,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey, hey. He might be asleep.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.92,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,No, he's still awake.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.55,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki, it's all right. Let's go back.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.43,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.39,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Sorry for making you wait.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.39,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:20.56,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.81,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh nothing. Just thought that as neighbours...
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...we could help each other out.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.11,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Fuyuki-kun, is everything okay?
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.90,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Yes, everything's fine.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:33.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You didn't look like you were going to come out, so we thought you were dead or something.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.03,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:36.74,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Stop it with the bad jokes.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.54,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,We were wondering how you were doing by yourself.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.83,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,If you were here, why didn't you open the door sooner?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.92,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Sorry. I was about to go to sleep.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.00,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.01,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,In that outfit?
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.59,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:53.01,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,I was going to get changed.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:55.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fuyuki!
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.39,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Lend us your bottled gas.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.48,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Okay. Hold on a minute.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:08.07,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:08.94,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.74,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh! You even gave us pocket heaters!
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.82,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,How very thoughtful.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:14.91,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,It is cold after all.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You really are a good guy.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.45,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.79,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh yeah, Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.46,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Want to come over?
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.04,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh. That sounds nice.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.42,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We'll be using the portable cooking stove...
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.17,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.34,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Umm, well...
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.59,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,I think I'll pass.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.43,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,How come? You don't have to hold back.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let us chat all night long!
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.39,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why don't you just come?
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:39.81,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You have a lot of free time anyway, right?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Then come!
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.36,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Umm, well, I don't know when my father might come back, so...
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:51.15,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,If he comes back because of the snow, he'll be worried if I'm gone.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I see. That's too bad then.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.03,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Even though he wants to come.
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.45,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.12,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,He sure is dependable.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.58,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yup. Looks like he'll be fine on his own.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.52,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That idiot.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.11,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.32,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:36.41,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.12,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:39.91,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Hey wait!
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.16,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,L-Let go!
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:45.62,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Erm...
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.50,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.38,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Do you really not want to come over?
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.30,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,No, it's not that. It's just that my father...
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:56.30,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You had to think pretty hard to come up with an excuse to refuse didn't you?
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:59.18,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,It's not like that at all.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.97,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,If you want to come, then come.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.81,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why can't you be honest and say it?
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.73,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,It's not that I don't want to...
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:08.40,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I get irritated just by looking at you.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:10.90,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.19,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,...then just leave me alone.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.07,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,If you've got something to say, say it to my face!
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:22.87,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Why do you...
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.25,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What was that? Say it already.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.46,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Why do you always have to say such mean things!?
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:31.42,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.05,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Oww!
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:35.05,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hold on here!
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:36.92,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Eat this!
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:42.51,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:04.96,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.75,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Wait, Kana-san?
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.08,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.25,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let me join in!
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.09,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Here we come, you two!
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:18.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We're not holding back!
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:21.89,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why am I teamed up with him?
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.56,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Y-You okay?
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.31,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't worry about me. Return fire already!
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:34.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:38.07,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,We can't fight back like this.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.66,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Well it's obvious it'd be impossible with a team like this.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:45.16,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You make the snowballs and I'll throw them.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.58,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.04,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey. You done yet?
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.96,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,My hands are freezing already...
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.01,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey! We're retreating!
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:00.63,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Why!?
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.34,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.48,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,When there's fire around, it feels warm.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.02,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Thank you very much, O mighty power of civilization.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.40,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,This is also thanks to Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:17.40,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.78,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,I think I'll go back now.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.70,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, why don't you stay over?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:23.24,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:25.91,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This sure is cosy.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:42.01,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah. If we didn't have a blackout we wouldn't have had the chance to do this.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.01,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,We should have done this from the start.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:49.22,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,So warm.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:51.43,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:52.44,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.96,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,No. It's nothing.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:18.46,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Good morning, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:19.63,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.38,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Looks like the electricity's back.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.51,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Where did Fuyuki-kun go?
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:26.39,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:30.47,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That guy...
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:34.48,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey, Fuyuki!
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.85,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Are you there? Morning.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:38.86,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fuyuki!
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.74,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What the hell is he doing?
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:53.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh wow. So he's been shovelling the snow.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:55.87,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Such a good kid! Good kid indeed.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:08.39,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You're that kind of guy, aren't you?
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:43.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Touching a cat's paw feels really nice!
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:46.00,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,They say different living environments determine their paws' tenderness.
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.78,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Cat's who live outdoors will have very stiff paws.
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:52.35,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,But cats who live indoors will have really soft ones.
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:54.85,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right! How about you try and touch a cat's paw next time too?