[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Minami-ke
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34883
Video File: Minami-ke Okawari EP05 (WorkRaw).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL Note,Chaparral Pro,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H004B4B54,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.5,8,10,10,15,0
Style: Dialogue,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00704823,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0
Style: Dialogue BG,Hobo Std,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006B4E6C,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0
Style: Dialogue B/W,Hobo Std,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.8,1.3,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:02.60,0:02:07.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 5}{A Served Cup of Tea Can't Be Taken Back}
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.61,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Where's Haruka-neesama?
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.14,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,She went out somewhere with Maki-chan.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.92,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,So, what are you doing?
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm a little hungry.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.86,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You're not going to find anything to eat there.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:30.42,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If you look hard enough you'll find food people have long forgotten even in a place like this.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:33.23,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Found some.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:34.72,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:38.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What? Well, I've seen this box here before.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:40.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Or have I?
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.00,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Which is it?
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, that doesn't really matter.
Comment: 0,0:02:44.13,0:02:49.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE{The Carton: Meipi -topword- Tasty Milk}{If not possible I'll just TL note it}
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:46.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm pretty sure this is...
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.74,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,...something amazing!
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.30,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It won't open.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.44,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Give it up.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.46,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You're still a child.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:05.32,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,My great desire to have this open will create a miracle and give me the strength to open it.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:06.31,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.78,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That's not possible.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Even if I were to use all my strength.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.67,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Help me out.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.36,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What happened to your miracle?
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.55,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Please Chiaki, lend me your strength!
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.15,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,As if I would help an idiot like you.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.09,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Ask someone else.
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:25.87,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh? Chiaki isn't curious to find out what's inside the box?
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.01,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,No. Not at all.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:28.80,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's okay if I look at the contents myself, right?
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.68,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,A treasure, huh?
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:36.38,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Perhaps there'll be picture of baby Chiaki bathing.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:40.45,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's shut pretty tight.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.43,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey! Hold it down more firmly.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:43.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm holding it as tight as I can.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.03,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:52.61,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,That hurt.
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:54.72,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I hit my head really hard.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.03,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I hurt my butt here, dumbass.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.11,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Besides that...
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Was there any treasure within the box?
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:01.50,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:03.31,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:06.47,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What was inside?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well inside was...
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.64,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Huh? What was that sound?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.99,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I stepped on something.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:17.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:23.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I wonder what this is...
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.61,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You sure you don't remember seeing it before?
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:31.16,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's not that, but this glass rabbit is... I really don't remember.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.78,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's not yours?
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.03,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Well it isn't mine.
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:39.32,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Which would mean...
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.73,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:47.24,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Did you get some strange disease from the cursed box?
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,T-This belongs to Haruka!
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.16,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.80,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,You sure it wasn't a gift from someone?
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:57.15,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It has to be.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:00.34,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,On top of that, it was probably something she cherished since her childhood.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:02.82,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Its ear has fallen off.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't say it!
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This can't be real!
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.81,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's right! It's a dream! I must be dreaming!
Comment: 0,0:05:08.81,0:05:12.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Bottle: Itou-san}
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.32,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Someone wake me from this dream!
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What the hell do you think you're doing!?
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:19.16,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,This isn't the time to be dreaming. What are you going to do about this?
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.08,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Damn that hurt...
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:22.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:26.25,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,First of all, if you hadn't tried to open the box none of this...
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.71,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let me make this clear. You're at fault too.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:32.23,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why am I? You were the one who said...
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:33.24,Dialogue BG,Kana,0000,0000,0000,,How troublesome.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.70,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This won't end with a simple uproar of anger.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.69,Dialogue BG,Chiaki,0000,0000,0000,,That's because you were...
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:42.91,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Haruka will be quite sad, we're sure to be yelled at.
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:45.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:48.94,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,All right. I'll help.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.28,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.51,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let's begin.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.78,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Do you...
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.63,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,...really plan on doing this?
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's just an ear we're reattaching, right?
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.47,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Silence please.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I can do it.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I will succeed.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:13.26,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Gulp~
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:21.77,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.36,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The other ear has been purged as well.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't you feel embarrassed having to fight with your older sister?{If I didn't use so much strength that wouldn't have happened.}
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:34.52,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Shut up! Leaving it up to you was a mistake! Give it to me, I'll do it.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.79,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.31,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Why are you being so stubborn!?{confrontational}
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The tail fell off too.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.75,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,W-What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It happened because you wouldn't let go!
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.20,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Who the hell sneezes at such a crucial moment?{How can I rely on trash like you for such an important task?}
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Ah! My hand is stuck now!{}
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.62,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey! Stop pulling with so much force!
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.01,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, it won't come off.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.19,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Then I'll cut off your hand.{}
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.34,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The neck broke.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.99,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hello? Fujioka?
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:06.26,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I need you to find me something, it's an emergency!
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:08.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Listen up, Keiko!
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.81,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Don't get it wrong! A cute rabbit is what I need.
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:14.32,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's right, Yoshino! Eh? Uchida? Whatever it doesn't matter!
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Find the thing that likes carrots!
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Makoto! It's the carrots!
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:21.46,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Run! Touma!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.46,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Sorry for having you accompany me on your day off.
Comment: 0,0:07:27.24,0:07:31.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {-circle signs- Manga Cafe}
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.08,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,No, it's fine. Since all I would have done is laze around at home.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.93,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Besides that, have you decided?
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:40.14,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,None of them seem that bad.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.68,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I know. I know.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.10,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Just thinking about it makes your head go in circles.
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:46.09,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Yup. Yup.
Comment: 0,0:07:46.09,0:07:51.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Orange Sign: Western Confectionery}
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:49.73,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It'd be nice if we could find something before the end of the day.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:51.12,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.10,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Rabbit. Rabbit.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.34,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Rabbit.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.33,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Fujioka-kun.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:57.12,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.14,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.51,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Looking for something?
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:02.72,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Yeah, a rabbit.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:03.51,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,A rabbit?
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.55,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Pardon me, but I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:06.54,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:07.98,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,A rabbit?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.68,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Isn't this just a regular convenient store?{}
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.75,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,He didn't mistake this place for a pet shop, right?
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:16.84,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, that's right! I just remember about the rabbit.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:20.38,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Can you wait for me back at your house after we leave?
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:20.85,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:22.61,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I have something nice for you.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.72,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Got it. Then, I'll give you a call later.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:28.95,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:32.97,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,So Minami Haruka has interest in rabbits.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:38.26,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,However, if I am to catch a rabbit, I'll require an ample amount of time.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.66,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,I suppose I'll take some time off from school.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:47.58,Dialogue,Hosaka,0000,0000,0000,,You've made quite the challenge for me, Minami Haruka.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.82,Dialogue,Background People,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:08:50.82,0:08:53.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Beware of Suspicious People!!}
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.59,Dialogue,Police,0000,0000,0000,,Hey, you! Do you have a moment?
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.24,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:58.86,Dialogue,Maki,0000,0000,0000,,Don't look, Haruka.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:04.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,They're late.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.14,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,They still haven't called back.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:09.51,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Where the hell are they looking?
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.81,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What time did Haruka-neesama say she would be back?
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.13,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's too soon, right?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.60,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Rather, it's too early.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:28.25,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Why are they so late!?
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:29.91,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.54,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm not okay!
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:36.54,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Hello?
Comment: 0,0:09:36.54,0:09:40.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Sign: Onigiri On Sale}
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You haven't found it yet!?
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.75,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I'm looking right now.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.92,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,**rry and bring me a rab***!
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:47.77,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,What did you say just now? The signal here isn't very good.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.85,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Bri** me a rab***!
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:50.72,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Eel?
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.36,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,It's eel, right?
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.43,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hur** up and bring it!
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:56.43,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Right! Understood.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.83,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Eel... Where do I find that?
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:06.10,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,Kana?
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.88,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,Sorry, it was here a second ago, but...
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.03,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,...it seems like it went to a different location.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.84,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So close!
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.37,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,If that's the case, look for it! I need it no matter what!
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:18.51,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,I-I understand! I'll find it!
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.16,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Yeah! I found it, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.98,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I'm almost about to get it!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.56,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,All right! Uchida you're the quickest one yet.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.05,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Keep up the good work!
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.48,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.56,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,Kana! I won! I really won, Kana!
Comment: 0,0:10:40.56,0:10:43.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE! {Stick: WINNER}
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Keep on working harder!
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:43.41,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.26,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:51.55,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,I am running!
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:53.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Stop wasting time!
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.06,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,You can count on me!
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.71,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Why am I running?
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:04.27,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It looks like we'll be obtaining a new one soon.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.26,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Is this really going to work out?
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Leave it up to me!
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:09.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:12.99,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:15.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What the? She's home already!
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.40,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.38,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That was pretty quick.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.58,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:24.82,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I came home to pick up something for Maki.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh? What would that be?
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.36,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,A glass rabbit necklace.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:32.55,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Do you know where it is?
Comment: 0,0:11:33.87,0:11:38.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE! HALFTIME! {Brought to you by TweakAnime. -topleft- Fansubs are free, idiot! -bottomleft- www.tweakanime.net -topright- irc.rizon.net @ #tweakanime -bottomright-}
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.90,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This is bad. What will we do?
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:45.83,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,We have no other choice but to wait for the others.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:46.64,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:47.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.38,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Until then, the only thing we can do is...
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.11,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,...buy time.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.05,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:58.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,U-Uhh. No, nothing at all.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:03.15,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Is the necklace you're looking for the one with a glass rabbit?
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:04.52,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yes, it was.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:05.90,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Did you see it anywhere?
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:13.17,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I see. I wonder where it is.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.89,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I think I put it in the kitchen.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:19.91,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, let's just leave that conversation for later.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.29,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You've only just returned home, so have some tea.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.37,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,I'll prepare the tea.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:34.53,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,That's true. Thanks.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.05,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's nothing. You're welcome.
Comment: 0,0:12:37.05,0:12:47.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Thick Red Words: Seishin}
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:41.94,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Seishin, the name of the candy is literally Clear Honesty.
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:39.64,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,So, what were you shopping for?
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:45.52,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Well, Maki's relative's birthday is coming up soon, so I was helping her choose a present.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.58,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh. Is that so?
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.31,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah, really.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:53.58,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,But Maki had trouble finding one so I thought...
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.98,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,...I'd give her something from home instead.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.12,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki, are you okay?
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:03.18,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,It's nothing at all.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.49,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh that Chiaki.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.26,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,She's so clumsy.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:14.97,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,They're here.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.80,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Huh? Who's here?
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.05,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Kana-chan! I got it!
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:23.77,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.61,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well worth the wait, Uchida.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.29,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Nice. Nice. Nice.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.91,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,I used up two thousand yen to get it.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.02,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:33.09,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,One day I'll pay you back ten thousand yen.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:35.66,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,It's really cute.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.84,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,The thing that loves carrots.
Comment: 0,0:13:38.25,0:13:40.20,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Sign: Umasu}
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.20,TL Note,TL Note,0000,0000,0000,,Note: Horse sign says, Umasu, literally Horse-su.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.52,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh. That's so cute.
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.54,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Welcome, Uchida-san.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.22,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.66,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fix the problem and then return, you bum.
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:53.71,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:55.79,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Already done talking to her?
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.44,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Well, it seems, Uchida is busy today.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.23,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.33,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It must be in the kitchen.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:03.91,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm pretty sure I left it there.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:08.46,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki?
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:10.68,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Why are you kneeling there?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What's this? The sound of the bells have already rung.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.20,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? For what?
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:16.70,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Studying.
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.23,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Studying.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.76,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Studying for...?
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.69,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:22.61,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Kana.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:26.35,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Her tests are coming up soon, so she's trying to concentrate.
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:31.18,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Like they say on TV, concentration is best in the kitchen.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:33.56,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:37.03,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh? That could be from Maki.
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:38.71,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'll pick it up!
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.28,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.99,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Then, if you'll please.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.77,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:45.52,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:49.91,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Is it possible that you might have left it in your room?
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.25,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:54.98,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,But... I guess I'll take a look.
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:03.58,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,There's something I'd like to ask you.
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:07.29,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,If we're eating it, a fresh one would probably be best.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:08.52,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:12.03,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,It's pretty hard to get a fresh one.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.80,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,But, I've obtained some good information.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:18.76,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,There wasn't a fish farm close by so I went pretty far to find one.{}
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:21.48,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I'll do my best and catch a big one.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.37,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:24.26,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,Minami?
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:31.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:32.78,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,This is Minami.
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:35.52,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,I found what you were looking for.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:36.85,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.99,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:43.08,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,...it's a bit busy and can't get away at the moment.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:43.74,Dialogue BG,Rabbit,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:46.56,Dialogue,Keigo,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.66,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,This is amazing Kana! I can't stop winning!
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:52.95,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.84,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,It's just, the wins keep on coming one after the other.
Comment: 0,0:15:55.84,0:15:59.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Stick: HOMERUN}
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.35,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,What should I do with this?
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:06.14,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Hey, you know I've been running for a while now.
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:09.76,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,How long should I be running for?
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Keep on running until you find it!
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.70,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Find it?
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:15.40,Dialogue,Touma,0000,0000,0000,,Find what?
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:20.54,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Sorry about earlier.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:24.00,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,This time I'll get a much cuter one.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.20,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Okay, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.41,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Eh? Kana-chan?
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:29.75,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Hello? Hellooo?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.84,Dialogue BG,Haruka,0000,0000,0000,,I can't find it anywhere.
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:38.71,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Was the phone call from Maki?
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:44.42,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It was a call from Uchida. She called to say sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.59,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,She's so well-behaved.{}
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.14,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah. Surprising isn't it?
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:50.00,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Nice to know she has a good side.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:54.40,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,But, it's good that wasn't Maki.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:58.01,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,It'd be hard to tell her, "I don't know where it is".
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.89,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,T-That's true.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:04.11,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,If it's not in my room, then it must be in the kitchen.
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:07.64,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:15.96,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Since it's come to this, I have no choice but fix this problem myself.
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:23.08,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Where did I put it?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.12,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:25.38,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:27.53,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,How about taking a short break?
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.12,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I would like to, but...
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:32.35,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:34.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm going.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:35.67,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.50,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Are you going out?
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:38.98,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Just for a bit.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.86,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Don't come home too late.
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:41.83,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.91,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Please study hard on my behalf.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.28,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:53.35,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Spiritual concentration. Spiritual concentration.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:05.21,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:05.76,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Fuyuki.
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:10.03,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Hey. Hey. Do you have a rabbit necklace or anything?
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:10.47,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:12.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,One made of glass.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.23,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,A rabbit necklace?
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.21,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,If you ask for something so suddenly...
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:19.19,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.57,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.28,Dialogue,Fuyuki,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.33,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:49.26,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes? Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:52.23,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry to interrupt you in the middle of your training...
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.64,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,...but is it okay if I check the drawer behind you?
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:57.49,Dialogue,Chiaki,0000,0000,0000,,What? Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:00.95,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh? I'll go pick it up.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.87,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Just train a bit more Chiaki.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:09.22,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Hi. This is Minami.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.69,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Oh. Keiko-san.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.06,Dialogue BG,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:16.35,Dialogue BG,Haruka,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:18.40,Dialogue BG,Haruka,0000,0000,0000,,A rabbit?
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:22.77,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Sorry, but...
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.23,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,...could you wait a moment?
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:39.61,Dialogue B/W,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki...{MAKE THIS BLACK/WHITE}
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:41.78,Dialogue B/W,Haruka,0000,0000,0000,,What does she mean by...{MAKE THIS BLACK/WHITE}
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:43.99,Dialogue B/W,Haruka,0000,0000,0000,,...rabbit?{MAKE THIS BLACK/WHITE}
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:45.62,Dialogue B/W,Haruka,0000,0000,0000,,Come on now.{MAKE THIS BLACK/WHITE}
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.03,Dialogue B/W,Chiaki,0000,0000,0000,,About that...{MAKE THIS BLACK/WHITE}
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:00.50,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,It's not here either.
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:10.77,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,My knees hurt.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:14.49,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Snow?
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:24.20,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:48.01,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:52.07,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, what happened?
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:56.56,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I've heard the whole story.
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:00.12,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:05.88,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,Aren't you going to get that?
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:09.25,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Opening it now.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:15.70,TL Note,Uchida,0000,0000,0000,,Note: Umasu, is the name of the horse, but also means horse.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:15.70,Dialogue,Uchida,0000,0000,0000,,Kana-chan, look, look! Umasu!
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:16.39,Dialogue,Rabbit,0000,0000,0000,,Usa~
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:19.95,Dialogue,Makoto,0000,0000,0000,,I w-w-w-w-won.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:21.79,Dialogue,Fujioka,0000,0000,0000,,I brought them, Minami.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.67,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,You asked everyone to help you search for it, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:31.42,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,I'm not really all that angry that you broke the rabbit.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:33.59,Dialogue,Haruka,0000,0000,0000,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:40.84,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,{\fad(0,667)}I'm so sorry!!
Comment: 0,0:23:39.93,0:23:54.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Preview}
Comment: 0,0:23:49.89,0:23:54.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {Serving 6}{Has Our Rice Cooled Down Yet?}
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:44.75,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Have you ever left your ice cream in the freezer so long that a new type of ice cream came out?
Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:47.63,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,The large amount of frost will make people wonder if it's still edible.
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:50.06,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,However, it's all right! Ice cream has no expiration date.
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:52.38,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Of course the flavour would still be there.
Dialogue: 0,0:23:52.38,0:23:54.62,Dialogue,Kana,0000,0000,0000,,Oh. After opening a pack of ice cream it would be best to eat it soon.
Comment: 0,0:24:04.90,0:24:09.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,TYPESET HERE {See you next time.}
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,