[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Nabari no Ou
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: BG Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00DDFFEA,&H000000FF,&H00185324,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: TL Note,Kozuka Mincho Pro B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,0
Style: OP Romaji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H009ADEA4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H009ADEA4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,10,128
Style: OP TL,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Title,@EPSON 行書体Ｍ,55,&H00000000,&H000000FF,&H00E0D5C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,10,10,10,128
Style: Next Episode,@EPSON 行書体Ｍ,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,128
Style: Next Time,@EPSON 太行書体Ｂ,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,10,128
Style: See Ya,Arial Rounded MT Bold,55,&H0025BA3D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,0
Style: ED2 Romaji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: ED2 Kanji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,10,128
Style: ED2 English,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,TYPESET
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.99,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(2085,0)\pos(745,345)}\NEpisode 17\N\N\N\N\NThe Moment of\NCollapse
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:52.11,Next Time,,0000,0000,0000,,{\pos(252,180)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:54.95,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(745,345)}\NEpisode 18\N\N\N\N\NThe Voice That\NCalls Out
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:09.59,See Ya,,0000,0000,0000,,{\pos(768,550)}Look forward to the next episode
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,EPISODE
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Evening, ma'am.
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:05.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's Yukimi.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:07.69,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why is he here?
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I came by to talk to the teacher.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, it seems he isn't home yet.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Also, the kids from our place stopped by, didn't they?
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite! Miharu! I know you guys are here.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukimi.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Did he come here looking for Engetsurin?
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:29.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though Hanabusa-san's a person of the real world,\Nwe've gotten her mixed up in this.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukimi...
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...you're doing the thing you hate the most.
Comment: 0,0:00:33.01,0:00:33.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.25,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k22}地{\k10}を{\k55}這う{\k19}よう{\k23}に{\k27}{\c&HEACD9B&}{\k48}進ん{\k33}で{\k26}は
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k37}平{\k34}凡{\k37}な{\k27}上{\k44}昇{\k15}繰{\k15}り{\k29}返{\k32}す
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:54.09,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k34}刻{\k58}ま{\k9}れ{\k31}た{\k44}{\k32}運{\k37}命{\k16}だ{\k13}っ{\k10}て　{\k20}た{\k30}だ{\k44}深{\k30}呼{\k96}吸
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k26}足{\k13}り{\k53}ない{\k17}の{\k33}は{\k16}{\k15}分{\k31}か{\k27}ってい{\k7}た
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k32}轟{\k33}音{\k32}に{\k30}積{\k23}さ{\k11}れ{\k39}そう{\k14}な{\k15}日{\k7}々
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:04.93,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k36}針{\k49}の{\k19}よう{\k30}な{\k26}{\k40}雨{\k34}も{\k38}止ん{\k11}で{\k53}君{\k31}が{\k34}来{\k103}た
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.16,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}「退{\k31}屈」 {\k39}は{\k14}も{\k53}う{\k32}限{\k40}界{\k30}です。
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:31.88,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}立{\k10}ち{\k22}尽{\k23}く{\k6}し{\k26}た{\k11}ス{\k50}テー{\k16}ジ{\k82}で{\k31}殴{\k11}り{\k38}返{\k36}す{\k47}勇{\k40}気
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}「存{\k32}在」 {\k16}さ{\k25}え{\k67}も{\k31}君{\k8}は{\k78}笑う{\k15}か{\k36}な…
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:42.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEBB691&}{\k24}走{\k24}り{\k27}出{\k9}し{\k31}た{\k43}ペー{\k21}ス{\k86}で{\k34}流{\k16}れ{\k33}て{\k7}っ{\k34}た{\k33}風{\k6}景
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:56.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\c&HDDADA5&}{\k65}正{\k76}しい{\k29}か{\k102}どう{\k34}か{\k65}を{\k68}{\c&HB3AA7C&}{\k70}確{\k30}か{\k42}め{\k72}に{\k53}{\k40}行{\k35}く{\k39}の{\k28}です{\k36}か
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.25,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k22}chi {\k10}wo {\k55}hau {\k19}you {\k23}ni{\k27} {\c&HEACD9B&}{\k10}su{\k38}sun{\k33}de {\k26}wa
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k37}hei{\k34}bon {\k37}na {\k27}jou{\k44}shou {\k15}ku{\k15}ri{\k18}ka{\k11}e{\k32}su
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:54.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k17}ki{\k17}za{\k58}ma{\k9}re{\k31}ta{\k44} {\k32}un{\k37}mei {\k16}da{\k13}t{\k10}te {\k20}ta{\k30}da {\k44}shin{\k30}ko{\k38}kyu{\k58}u
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k26}ta{\k13}ri{\k53}nai {\k17}no {\k33}wa{\k16} {\k15}wa{\k31}ka{\k27}ttei{\k7}ta
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:59.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k32}gou{\k33}on {\k32}ni {\k21}tsu{\k9}bu{\k23}sa{\k11}re{\k39}sou {\k14}na {\k15}hi{\k7}bi
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:04.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k20}ha{\k16}ri {\k49}no {\k19}you {\k30}na{\k26} {\k6}a{\k34}me {\k34}mo {\k38}yan{\k11}de {\k13}ki{\k40}mi {\k31}ga {\k34}ki{\k103}ta
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HB98A19&\fad(0,250)}{\k44}SHA {\k6}LA {\k90}LA
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HB98A19&}{\k27}I {\k32}SING {\k40}FOR {\k92}YOU
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:11.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HDDADAC&\fad(0,250)}{\k42}SHA {\k7}LA {\k79}LA
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:15.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HDDADAC&}{\k30}FIGHT {\k32}FOR {\k32}MY{\k97}SELF
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEFE3FE&\fad(0,250)}{\k38}SHA {\k7}LA {\k89}LA
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEFE3FE&}{\k28}I {\k33}SING {\k39}FOR {\k110}YOU
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k43}SHA {\k6}LA {\k93}LA
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}tai{\k20}ku{\k11}tsu {\k39}wa {\k14}mo{\k53}u {\k32}gen{\k40}kai {\k30}desu.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:31.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k10}chi{\k22}tsu{\k23}ku{\k6}shi{\k26}ta {\k11}su{\k50}tē{\k16}ji {\k82}de {\k20}na{\k11}gu{\k11}ri {\k32}ka{\k6}e{\k36}su {\k47}yuu{\k40}ki
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:32.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}I {\k27}DON'T {\k51}CARE
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:34.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}I {\k28}DON'T {\k56}CARE
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}son{\k32}zai {\k16}sa{\k25}e {\k67}mo {\k13}ki{\k18}mi {\k8}wa {\k23}wa{\k55}rau {\k15}ka{\k36}na...
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:42.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEBB691&}{\k8}ha{\k16}shi{\k24}ri{\k27}da{\k9}shi{\k31}ta {\k43}pē{\k21}su {\k86}de {\k20}na{\k14}ga{\k16}re{\k33}te{\k7}t{\k34}ta {\k33}fuu{\k6}kei
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:43.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H8C614C&}{\k19}I {\k25}DON'T {\k45}CARE
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:44.93,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H857463&}{\k26}I {\k23}DON'T {\k47}CARE
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.27,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H5244DA&\fad(0,250)}{\k22}I {\k26}DON'T {\k148}CARE
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:56.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\c&HDDADA5&}{\k39}ta{\k26}da{\k76}shii {\k29}ka {\k102}dou{\k34}ka {\k65}wo{\k68} {\c&HB3AA7C&}{\k32}ta{\k38}shi{\k30}ka{\k42}me {\k72}ni{\k53} {\k40}yu{\k35}ku {\k39}no {\k28}desu {\k36}ka
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:48.92,OP TL,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:54.09,OP TL,,0000,0000,0000,,Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:59.55,OP TL,,0000,0000,0000,,I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:04.93,OP TL,,0000,0000,0000,,When the needle-like rain stopped pouring, you came.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.16,OP TL,,0000,0000,0000,,I can't stand this {\i1}boredom{\i0} anymore.
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:31.88,OP TL,,0000,0000,0000,,Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.63,OP TL,,0000,0000,0000,,Will you laugh at my very {\i1}existence{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:42.26,OP TL,,0000,0000,0000,,Running at my pace the scenery passes me by.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:56.82,OP TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Comment: 0,0:02:12.98,0:02:17.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,TITLE
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite! Miharu!
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, you must be from that world too, huh?
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That world?
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Acting dumb won't make me leave here!
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you really a person of the real world?
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though you're living together?
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:55.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, even if you were to take me hostage...
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:58.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari will not do what you ask.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, he wouldn't abandon me either.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,All things considered...
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:11.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari and I are together because we understand each other the best.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Besides that, are you hungry?
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:16.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Just wait a moment.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:20.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Someone of the real world... Are you serious?
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:29.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Would you like some sweet bean jelly?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:31.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari-sensei didn't come home last night.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, where would he go?
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The truth is, I made a promise with Miharu.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:17.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To steal the kinjutsu from Thobari-sensei and give it to him.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:18.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, I thought so.
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:19.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Lately, you've been acting fairly suspicious.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm certain Kumohira-sensei noticed it too.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:32.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu probably came back because he doesn't trust me either.
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu came back to Banten!?
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, Miharu told me yesterday.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Things like hurting someone...
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...or bringing people back to life...
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To save Yoite, it might not exactly be something like that...
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:53.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, it may affect others and not just Yoite.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if that's the case, will you still be my ally?
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Should the time come if I do anything bad...
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...will you kill me in the name of Shimizu?
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand how you and Thobari-sensei feel.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:19.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, if you listen to what Yoite and Kairoushuu say, you might understand them.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm no longer a member of the Shimizu clan.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:28.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've simply been doing things for Miharu's sake.
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:31.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, lately things have only been getting more complicated.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:36.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Suddenly my surroundings get blurred, I can't keep secrets, and I don't feel in the mood for anything.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:42.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In a way, I'm disappointed about how shallow and stupid I've been.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong if you can't keep a secret?
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a world of people playing tricks on one another to survive.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That in itself is sad.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:57.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Being straightforward, honest, and hard-working isn't stupid at all.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,People of the world of Nabari give up on those things so easily.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, my opinion might be biased.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kouichi.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:08.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, just stay the way you are now.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I know I'm not normal myself...
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even still, you've been treating me like a normal human being.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's the Raimei I like.
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is this a confession?
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh... I mean...
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:21.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Behind you.
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, Kouichi.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll try talking to Thobari-sensei when I see him.
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:34.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Like, what would be the best thing to do?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What can we do...
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...to help Miharu smile?
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei-san.
Dialogue: 0,0:07:06.93,0:07:08.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Fighting with a kid is a waste of my time.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You look more like a kid to me.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't get what you're saying.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What business do you have, Kairoushuu?
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.69,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari-sensei is the only one who knows the location of Engetsurin!
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:34.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I said something I shouldn't have again.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kumohira Thobari isn't around.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:44.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I know he came back to Banten, so where is he?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As if we'd tell you, even if we did know.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll tell you.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei, what are you doing!?
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for betraying you.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is for Miharu's sake, forgive me, Kouichi.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:01.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even still...
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Follow me!
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:07.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Honestly, just what are you planning?
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Whatever, I'll be borrowing her.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hold on! Raimei-san, wait!
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't get this at all.
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:20.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Furthermore, Raimei-san doesn't even know where Kumohira-sensei is.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:35.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Apparently, Thobari-sensei didn't come home last night.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hanabusa-san seems to be worried.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We need to find him before Yukimi does.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Otherwise, we can't guarantee his safety.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:45.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Just now I couldn't get through to Raimei.
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:46.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Something might have happened.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:49.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:52.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu-kun?
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:55.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How did you find this place?
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is our secret hideout.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I-I don't know...
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,ESP?
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:06.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, why are you here?
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:08.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei-san left with Yukimi-san.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's probably over there!
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:19.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you're tricking me, I'll make you cry, brat.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:20.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Understood...
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's because I've asked her for so many favours...
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:32.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I think she's trying to prevent him from getting Engetsurin.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what exactly she's planning...
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:45.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:47.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going to look for Yukimi.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:48.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What will you do if you find him?
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite will be fine.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:52.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean by "fine"?
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite, should I come with you?
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be fine alone.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We need to find Kumohira-sensei as soon as possible.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Make a left, I mean a right!
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:20.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't this a school?
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Today is everyone's day off.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:35.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, where's Kumohira Thobari?
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:40.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll never hand over the Engetsurin to you!
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:49.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm your opponent!
Comment: 0,0:11:02.93,0:11:10.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,HALFTIME
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Dammit.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The games are over, missy.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, call for help.
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei? Where are you?
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gather at the school!
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let go of me, you Kairoushuu!
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:52.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shimizu!
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're kidding me, Thobari-sensei!
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:01.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That was quick, Sensei.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Today's your day off, so why are you here?
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:07.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,After going through all that trouble, I thought I'd be alone here.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:08.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You little brat!
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you plan on doing with my student?
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't have some lolita fetish, idiot.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:16.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry for having to use you.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:17.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Go on.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Get out of here.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, Sensei, doing this by yourself is too dangerous.
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:25.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Just get out of here.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll go get Kouichi!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't come back here!
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Now...
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Will you tell me where Engetsurin is?
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:52.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This isn't good, Thobari-sensei.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Tell me! Where is Engetsurin?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Leave Banten.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:02.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you want to die?
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If I die here...
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:07.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Engetsurin will be sealed forever.
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:10.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You aren't listening!
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't screw with me!
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will not show any mercy to a fellow ninja.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:21.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you don't tell me now, I'll offer you a few bullets as a gift.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry and get away from here.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:36.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite!
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing!?
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:40.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:41.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why is Yoite...?
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You have nothing to do with this, Yukimi.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:45.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Go back.
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:48.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What? It has nothing to do with me?
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As if it has nothing to do with me, you idiot!
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,First of all, it was you guys who left on your own...
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:56.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite... What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite, what are you thinking?
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why is Yoite protecting me?
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:18.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't tell me someone told you to use the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:19.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Someone did.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}So you {\i1}were{\i0} told to use it, Rokujo!
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:26.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo couldn't have...
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kouichi! Miharu!
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei-san, you're okay!
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei.
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:36.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Things are bad!
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari-sensei and Yoite are inside!
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't say anything about meeting you here.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So come back with me to see the leader.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:54.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with Yukimi.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Nothing at all!
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So leave this place.
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:14:59.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Go back!
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop screwing with me.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You ungrateful brat!
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:28.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari-sensei!
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:31.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:32.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Where's Yoite?
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:33.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo.
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:36.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He saved me from Yukimi...
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait, Rokujo.
Dialogue: 0,0:15:38.11,0:15:40.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Weren't you threatened by Yoite...
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...and forced to join Kairoushuu?
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you two trying to do?
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you decided to give us Engetsurin?
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:53.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then I have no reason to talk to you.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:55.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo!
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You were the one who said...
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:10.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...that you hate it when people of the real world are involved.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You said it was a rule of Nabari.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:24.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite!
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:26.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're so dishonest...
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're so dishonest, Yukimi.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:33.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please come back with me so Kazuho can look after you.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite!
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:38.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Things are getting complicated.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite, are you okay?
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite... Yoite!
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:58.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,His temperature is so high.
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:16:59.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Poor thing.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:05.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It would've been better if you'd died...
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:12.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It would've been better if you'd died...
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:25.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hanabusa-san?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,She went to get more water.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:29.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This won't do.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry up and erase my existence already!
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We've already collected four out of the five, so there's only one left.
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:38.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:41.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll never make it on time!
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:42.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:52.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Back at Alya Academy...
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...you said you didn't want to die.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't want to die.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I don't want to die at all.
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:05.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How is disappearing any different from dying?
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:09.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't know anything about you.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:12.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though you don't want to die, why do you want me to erase you?
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't have to know.
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:17.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to know.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You seem so lonely...
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:22.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And it's painful to be treated nicely...
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:26.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It'll be okay, Yoite-kun.
Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:28.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Quit it!
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:33.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though I know it might be foolish...
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're just like me.
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:39.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The reason I wish that I never existed...
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:42.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...is because I don't want to leave any traces of me ever being alive.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,With Shinrabanshou...
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:49.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...you will erase this annoying death god completely from this world.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:51.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Annoying death god?
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a contract.
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:58.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I protected Thobari from Yukimi...
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:18:59.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Therefore, you will...
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:03.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You aren't an annoying death god at all!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:19:05.46,0:19:07.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...another me.
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:16.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite's desire...
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:20.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will use Shinrabanshou...
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...and save Yoite.
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:26.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo, who's always been apathetic to everything...
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...is starting to show his true feelings.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:33.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Once Kairoushuu's collected all of the kinjutsu scrolls...
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...will they take the Hijutsu from Rokujo?
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Or let him use it?
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:40.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter what happens then...
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...Rokujo is still in danger.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, until then...
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:49.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...the only thing we can do is predict the Kairoushuu leader's next moves...
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:53.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no reason they would hurt the owner of Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh no, my eyesight is getting worse.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's sad, but it's happening, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:02.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you need me to read it for you?
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You hate reading kanji, right?
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:06.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even with poor eyesight, I'd still love you.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:09.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's because it'll happen to you too!
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:14.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,When the time comes that you can get on moving vehicles...
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:16.69,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd like to accompany you back to your hometown.
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:20.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It looks like there's only one thing I can do.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:38.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What!? He isn't here!?
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, I'm certain it'll be okay.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How can you say that!?
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:45.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are we going to do about Engetsurin!?
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:47.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be sure to keep our promise.
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:49.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will erase your existence.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:21:00.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems the burden of Kira was too much for him.
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:05.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He had the appearance of a boy with no interest in the world.
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems I was wrong.
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:10.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's being dragged by his own past.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:12.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not only him.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:17.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No one can escape from their past.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:22.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hattori-han, are you missing the good old days?
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why do you think that?
Dialogue: 0,0:21:24.73,0:21:26.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Just a feeling.
Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:30.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,From time to time it feels that way.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo Miharu and Yoite...
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:36.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...will eventually retaliate.
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:38.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We will need to move to the next step.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've already prepared it.
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:48.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, this is for you.
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let us know when Kumohira-sensei comes back.
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:52.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:56.38,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, I think this time he might be gone longer than usual.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:57.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Take care of yourselves, you two.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you!
Comment: 0,0:22:09.97,0:22:12.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:21.28,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(500,300)\3c&H6E5537&}{\kf35}fu{\kf20}ri {\kf43}tsu{\kf24}zu{\kf51}ku {\kf17}a{\kf44}me
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:26.87,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H6E5537&}{\kf38}hi{\kf31}to{\kf34}ri {\kf30}de{\kf63} {\kf34}mi{\kf51}u{\kf77}shi{\kf32}na{\kf14}t{\kf13}te{\kf50}ta
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.69,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H281E14&}{\kf35}ki{\kf24}zu{\kf50}ka{\kf20}na {\kf51}ke{\kf18}re{\kf44}ba
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:37.20,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&HC8BEB4&}{\kf37}ma{\kf22}da {\kf41}mu{\kf44}na{\kf14}shi{\kf74}sa {\kf32}ni{\kf29} {\kf31}a{\kf20}ma{\kf11}n{\kf50}ji{\kf20}te{\kf31}ta
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:42.12,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H2D230F&}{\kf35}ko{\kf33}no {\kf27}te {\kf97}wo {\kf35}no{\kf46}ba{\kf82}so{\kf71}u
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:48.09,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H827D4B&}{\kf34}fu{\kf31}ri{\kf36}ka{\kf66}e{\kf62}ra{\kf69}na{\kf63}i{\kf143}de
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:54.32,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf78}ki{\kf66}mi {\kf23}no {\kf36}so{\kf39}ba {\kf23}ni {\kf34}i{\kf69}ta{\kf113}i
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:59.07,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf78}so{\kf71}ba {\kf31}ni {\kf19}i{\kf36}sa{\kf41}se{\kf30}te {\kf22}ho{\kf45}shi{\kf68}i
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:01.43,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H283C3C&}{\kf18}a{\kf17}ru{\kf22}ga {\kf92}ma{\kf53}ma
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:04.07,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H23281E&}{\kf40}so{\kf31}no {\kf38}ma{\kf47}ma
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:09.79,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H1E2D1E&}{\kf30}i{\kf36}ki{\kf62}te {\kf64}yu{\kf67}ke{\kf69}ru {\kf33}na{\kf125}ra
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:15.17,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H19230F&}{\kf63}ki{\kf67}t{\kf23}to {\kf41}so{\kf30}no {\kf33}te {\kf34}wo {\kf40}to{\kf22}t{\kf114}te
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:19.68,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H644B1E&}{\kf72}do{\kf67}ko {\kf34}ma{\kf30}de {\kf32}mo {\kf33}to{\kf34}be{\kf28}ru {\kf38}da{\kf39}rou
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:25.22,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H191428&}{\kf18}ki{\kf18}mi {\kf35}to {\kf91}na{\kf50}ra{\kf81} {\kf36}ka{\kf34}na{\kf29}ta {\kf39}map{\kf68}ping
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:30.75,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,500)\3c&H191428&}{\kf34}a{\kf32}ru{\kf65}ga {\kf66}ma{\kf77}ma {\kf219}de
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:21.28,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(500,300)\3c&H6E5537&}{\kf35}降{\kf20}り{\kf67}続{\kf51}く{\kf61}雨
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:26.87,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H6E5537&}{\kf69}一{\kf34}人{\kf30}で{\kf63}{\kf34}見{\kf160}失{\kf14}っ{\kf13}て{\kf50}た
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.69,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H281E14&}{\kf35}気{\kf24}付{\kf50}か{\kf20}な{\kf51}け{\kf18}れ{\kf44}ば
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:37.20,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&HC8BEB4&}{\kf37}ま{\kf22}だ{\kf85}空{\kf14}し{\kf74}さ{\kf32}に{\kf29}{\kf51}甘{\kf11}ん{\kf50}じ{\kf20}て{\kf31}た
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:42.12,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H2D230F&}{\kf35}こ{\kf33}の{\kf27}手{\kf97}を{\kf35}伸{\kf46}ば{\kf82}そ{\kf71}う
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:48.09,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H827D4B&}{\kf34}振{\kf31}り{\kf102}返{\kf62}ら{\kf69}な{\kf63}い{\kf143}で
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:54.32,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf144}君{\kf23}の{\kf36}そ{\kf39}ば{\kf23}に{\kf34}い{\kf69}た{\kf113}い
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:59.07,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf78}そ{\kf71}ば{\kf31}に{\kf19}い{\kf36}さ{\kf41}せ{\kf30}て{\kf22}ほ{\kf45}し{\kf68}い
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:01.43,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H283C3C&}{\kf18}あ{\kf17}る{\kf22}が{\kf92}ま{\kf53}ま
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:04.07,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H23281E&}{\kf40}そ{\kf31}の{\kf38}ま{\kf47}ま
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:09.79,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H1E2D1E&}{\kf30}生{\kf36}き{\kf62}て{\kf64}行{\kf67}け{\kf69}る{\kf33}な{\kf125}ら
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:15.17,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H19230F&}{\kf63}き{\kf67}っ{\kf23}と　{\kf41}そ{\kf30}の{\kf33}手{\kf34}を{\kf40}取{\kf22}っ{\kf114}て
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:19.68,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H644B1E&}{\kf72}何{\kf67}処{\kf34}ま{\kf30}で{\kf32}も{\kf33}飛{\kf34}べ{\kf28}る{\kf38}だ{\kf39}ろう
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:25.22,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H191428&}{\kf36}君{\kf35}と{\kf91}な{\kf50}ら{\kf81}　{\kf99}彼方{\kf39}マッ{\kf68}ピング
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:30.75,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,500)\3c&H191428&}{\kf34}あ{\kf32}る{\kf65}が{\kf66}ま{\kf77}ま{\kf219}で
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:21.28,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(500,300)\3c&H6E5537&}Under the pouring rain,
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:26.87,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H6E5537&}you began losing yourself.
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.69,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H281E14&}Even if you took notice,
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:37.20,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&HC8BEB4&}you would still feel content with being empty.
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:42.12,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H2D230F&}I will reach out with these hands.
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:48.09,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H827D4B&}So please do not turn away.
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:54.32,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H232323&}I want to be by your side.
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:59.07,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H232323&}So please let me be close to you.
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:01.43,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H283C3C&}That's how it is.
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:04.07,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H23281E&}Just like that,
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:09.79,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H1E2D1E&}this is how I will live my life.
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:15.17,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H19230F&}I will grip firmly onto your hand.
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:19.68,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H644B1E&}No matter where we are we can take flight.
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:25.22,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H191428&}If we are together, we can map out the distance.
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:30.75,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,500)\3c&H191428&}And that's just how it is.
Comment: 0,0:23:39.89,0:23:40.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,PREVIEW
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:42.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite has said...
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:44.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...he wants to disappear.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:48.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He said that he wishes that his existence had never happened.
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But I will...
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:54.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Next time: The Voice that Calls Out.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,