[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Nabari no Ou
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: BG Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00DDFFEA,&H000000FF,&H00185324,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: TL Note,Kozuka Mincho Pro B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,0
Style: OP Romaji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H009ADEA4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H009ADEA4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,10,128
Style: OP TL,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Title,@EPSON 行書体Ｍ,55,&H00000000,&H000000FF,&H00E0D5C5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,10,10,10,128
Style: Next Episode,@EPSON 行書体Ｍ,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,128
Style: Next Time,@EPSON 太行書体Ｂ,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,10,128
Style: See Ya,Arial Rounded MT Bold,55,&H0025BA3D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,0
Style: ED2 Romaji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,15,15,10,0
Style: ED2 Kanji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,10,128
Style: ED2 English,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,TYPESET
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(2085,0)\pos(745,345)}\NEpisode 16\N\N\N\N\N\NA Foreign Guest
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:51.78,Next Time,,0000,0000,0000,,{\pos(252,180)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:54.91,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(745,345)}\NEpisode 17\N\N\N\N\NThe Moment of\NCollapse
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:09.71,See Ya,,0000,0000,0000,,{\pos(768,550)}Look forward to the next episode
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,EPISODE
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:03.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kairoushuu took Daya!?
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:07.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is Banten even taking this seriously!?
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:13.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,By abiding by the wishes of the academy's headmaster, Shiriusu Hashiba...
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:18.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...the student, Kurookano Shijima, gave the kinjutsu scroll to Miharu-san.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu-san, who was brainwashed by Kairoushuu, left along with them.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:26.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's quite enough. I do not wish to hear anymore.
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:29.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please let me be alone.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My sincerest apologies for not being of any help.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Leader.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:43.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:44.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Daya.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Izunashingan.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Tenpenka.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And Kira.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:05.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Aren't you the least bit worried?
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:07.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kairoushuu already has four scrolls.
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:09.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The only possible scroll left to us...
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:13.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...is Banten's Engetsurin scroll.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Obtaining that final scroll will be the most troublesome of them all.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Engetsurin's existence is shrouded in mystery.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:28.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There isn't a single person that knows what kind of kinjutsu Engetsurin might be.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:33.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll take them back once Hattori-san has collected them all.
Comment: 0,0:01:33.90,0:01:34.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k22}地{\k10}を{\k55}這う{\k19}よう{\k23}に{\k27}{\c&HEACD9B&}{\k48}進ん{\k33}で{\k26}は
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k37}平{\k34}凡{\k37}な{\k27}上{\k44}昇{\k15}繰{\k15}り{\k29}返{\k32}す
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.98,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k34}刻{\k58}ま{\k9}れ{\k31}た{\k44}{\k32}運{\k37}命{\k16}だ{\k13}っ{\k10}て　{\k20}た{\k30}だ{\k44}深{\k30}呼{\k96}吸
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k26}足{\k13}り{\k53}ない{\k17}の{\k33}は{\k16}{\k15}分{\k31}か{\k27}ってい{\k7}た
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k32}轟{\k33}音{\k32}に{\k30}積{\k23}さ{\k11}れ{\k39}そう{\k14}な{\k15}日{\k7}々
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k36}針{\k49}の{\k19}よう{\k30}な{\k26}{\k40}雨{\k34}も{\k38}止ん{\k11}で{\k53}君{\k31}が{\k34}来{\k103}た
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:28.05,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}「退{\k31}屈」 {\k39}は{\k14}も{\k53}う{\k32}限{\k40}界{\k30}です。
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:32.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}立{\k10}ち{\k22}尽{\k23}く{\k6}し{\k26}た{\k11}ス{\k50}テー{\k16}ジ{\k82}で{\k31}殴{\k11}り{\k38}返{\k36}す{\k47}勇{\k40}気
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.52,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}「存{\k32}在」 {\k16}さ{\k25}え{\k67}も{\k31}君{\k8}は{\k78}笑う{\k15}か{\k36}な…
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:43.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEBB691&}{\k24}走{\k24}り{\k27}出{\k9}し{\k31}た{\k43}ペー{\k21}ス{\k86}で{\k34}流{\k16}れ{\k33}て{\k7}っ{\k34}た{\k33}風{\k6}景
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:57.71,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\c&HDDADA5&}{\k65}正{\k76}しい{\k29}か{\k102}どう{\k34}か{\k65}を{\k68}{\c&HB3AA7C&}{\k70}確{\k30}か{\k42}め{\k72}に{\k53}{\k40}行{\k35}く{\k39}の{\k28}です{\k36}か
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k22}chi {\k10}wo {\k55}hau {\k19}you {\k23}ni{\k27} {\c&HEACD9B&}{\k10}su{\k38}sun{\k33}de {\k26}wa
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k37}hei{\k34}bon {\k37}na {\k27}jou{\k44}shou {\k15}ku{\k15}ri{\k18}ka{\k11}e{\k32}su
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k17}ki{\k17}za{\k58}ma{\k9}re{\k31}ta{\k44} {\k32}un{\k37}mei {\k16}da{\k13}t{\k10}te {\k20}ta{\k30}da {\k44}shin{\k30}ko{\k38}kyu{\k58}u
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k26}ta{\k13}ri{\k53}nai {\k17}no {\k33}wa{\k16} {\k15}wa{\k31}ka{\k27}ttei{\k7}ta
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k32}gou{\k33}on {\k32}ni {\k21}tsu{\k9}bu{\k23}sa{\k11}re{\k39}sou {\k14}na {\k15}hi{\k7}bi
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k20}ha{\k16}ri {\k49}no {\k19}you {\k30}na{\k26} {\k6}a{\k34}me {\k34}mo {\k38}yan{\k11}de {\k13}ki{\k40}mi {\k31}ga {\k34}ki{\k103}ta
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HB98A19&\fad(0,250)}{\k44}SHA {\k6}LA {\k90}LA
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HB98A19&}{\k27}I {\k32}SING {\k40}FOR {\k92}YOU
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:12.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HDDADAC&\fad(0,250)}{\k42}SHA {\k7}LA {\k79}LA
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HDDADAC&}{\k30}FIGHT {\k32}FOR {\k32}MY{\k97}SELF
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:18.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEFE3FE&\fad(0,250)}{\k38}SHA {\k7}LA {\k89}LA
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEFE3FE&}{\k28}I {\k33}SING {\k39}FOR {\k110}YOU
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k43}SHA {\k6}LA {\k93}LA
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:28.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}tai{\k20}ku{\k11}tsu {\k39}wa {\k14}mo{\k53}u {\k32}gen{\k40}kai {\k30}desu.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:32.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k10}chi{\k22}tsu{\k23}ku{\k6}shi{\k26}ta {\k11}su{\k50}tē{\k16}ji {\k82}de {\k20}na{\k11}gu{\k11}ri {\k32}ka{\k6}e{\k36}su {\k47}yuu{\k40}ki
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}I {\k27}DON'T {\k51}CARE
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.02,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}I {\k28}DON'T {\k56}CARE
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}son{\k32}zai {\k16}sa{\k25}e {\k67}mo {\k13}ki{\k18}mi {\k8}wa {\k23}wa{\k55}rau {\k15}ka{\k36}na...
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:43.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEBB691&}{\k8}ha{\k16}shi{\k24}ri{\k27}da{\k9}shi{\k31}ta {\k43}pē{\k21}su {\k86}de {\k20}na{\k14}ga{\k16}re{\k33}te{\k7}t{\k34}ta {\k33}fuu{\k6}kei
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:44.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H8C614C&}{\k19}I {\k25}DON'T {\k45}CARE
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:45.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H857463&}{\k26}I {\k23}DON'T {\k47}CARE
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:48.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H5244DA&\fad(0,250)}{\k22}I {\k26}DON'T {\k148}CARE
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:57.71,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\c&HDDADA5&}{\k39}ta{\k26}da{\k76}shii {\k29}ka {\k102}dou{\k34}ka {\k65}wo{\k68} {\c&HB3AA7C&}{\k32}ta{\k38}shi{\k30}ka{\k42}me {\k72}ni{\k53} {\k40}yu{\k35}ku {\k39}no {\k28}desu {\k36}ka
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:49.81,OP TL,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.98,OP TL,,0000,0000,0000,,Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:02:00.44,OP TL,,0000,0000,0000,,I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.82,OP TL,,0000,0000,0000,,When the needle-like rain stopped pouring, you came.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:28.05,OP TL,,0000,0000,0000,,I can't stand this {\i1}boredom{\i0} anymore.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:32.77,OP TL,,0000,0000,0000,,Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.52,OP TL,,0000,0000,0000,,Will you laugh at my very {\i1}existence{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:43.15,OP TL,,0000,0000,0000,,Running at my pace the scenery passes me by.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:57.71,OP TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Comment: 0,0:03:13.92,0:03:18.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,TITLE
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, thanks. Bye.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:31.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That Miharu...
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Looks like he lied to his grandmother and left the house.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's hard enough following along with his lies.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So it's true. He's working with Kairoushuu now.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He probably has no intention of coming back to Banten.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Aizawa, I...
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:58.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You'd like to know, right?
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,About me.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because we know so little of each other...
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:09.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it has brought us to this difficult moment.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Immortal?
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I couldn't die even if I wanted to.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:22.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,When we were at Alya, you saw it happen...
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...when I was shot by Kannuki.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:26.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean you can't die?
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is it because of Shinrabanshou?
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you not believe me?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It was about near the end of the Edo period.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The owner of the Hijutsu at the time...
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...was a ninja who was also a very talented doctor.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In order alleviate various medical problems...
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He performed experiments with the Hijutsu on living organisms.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:57.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Immortality, artificial human life, and the translation of senses...
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,One of the products from his experiments was me.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The ones who survived were me and another.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:14.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Following any rumours that would lead to a revived Hijutsu...
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:17.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...we travelled the distances between east and west.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We wish to be freed from our cursed immortality.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That is the only wish we have.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And of course...
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Ten years ago...
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What? You met him...
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...the owner of the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:39.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Unfortunately, the Shinrabanshou erased any memories of that event.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't remember anything related to the person who owned it 10 years ago.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:50.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Currently, I am a foster child of Banten's Aizawa clan...
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:53.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...using the identity of a fourteen year old named Kouichi Aizawa.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I am waiting for the revival of Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:58.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Until the day I die.
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:04.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And for that to happen, I've been thinking of taking the Engetsurin...
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...and delivering it to Miharu.
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:09.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The truth is...
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...I even know where you're hiding it.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:20.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because everything can die.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:22.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Therein lies the strength of life.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:23.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We desire death.
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Having to watch my father and mother...
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...Miharu-kun, Raimei-san, and Kumohira-sensei...
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...all die before my eyes...
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:34.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...is something I don't want to see.
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kouichi.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to be separated from this curse.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Being alone is terrifying.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:54.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I doubt your determination to stop anyone from using the Shinrabanshou could be shaken by knowing this.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kouichi!
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if I fell, I wouldn't have died.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You really think that's the problem!?
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Just because you're immortal, don't do such things on a whim!
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kouga's kinjutsu scroll.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It has been in our possession since our return from Alya Academy.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A job well done, huh?
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Good work, Rokujo-kun.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Also, if possible, we'd like to obtain...
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:35.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...Banten's Engetsurin as soon as possible.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Would it be possible to do it within one week?
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope you can do it under such a time constraint.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,First, I was driving all the way from Ayla Academy.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:45.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, there's my article that's almost due.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was hoping I could get some rest...
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please take this time to rest for a while, and to prepare for the next mission.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:55.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is the research on the kinjutsu scrolls going well?
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:04.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,After I'm able to use the Shinrabanshou...
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:09.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was hoping I could help with Yoite's health.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:12.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I believe I've told you this before...
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:16.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...but Shinrabanshou will be used for the future of all mankind.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:19.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even Yoite knows this all too well.
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:24.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand your concern for Yoite's health, however...
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it doesn't seem he has much longer.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, Yoite is...
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:28.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:29.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:35.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We, as the Kairoushuu, are to gather the remaining kinjutsu scrolls...
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...and obtain the Shinrabanshou, correct?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:43.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We are to guide mankind and restructure the world.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That future is closing in very soon.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:08:59.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu-kun.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hattori-san really doesn't care what happens to Yoite.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite was an abused child, and was saved by our leader.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:09.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:12.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If he hadn't, Yoite would have died long ago.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, come in.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Miharu-kun.
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:25.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How is Yoite?
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems he's stabilized.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Will he be okay without taking him to a hospital?
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, the patient has to agree to go himself.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:38.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Unfortunately, there's nothing the hospital can do to stop the collapse of a Kira user.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The only thing they could probably do for him is give him heart medicine and some painkillers.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's something weird though.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The stab wound...
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:53.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's pretty much closed up compared to when you brought him in.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If we could use the Shinrabanshou...
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:10:00.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...perhaps it could even save a Kira user.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That time was only by luck.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:13.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I still can't use it freely.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though he appears to be dying, he won't die.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:22.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He has the kind of body that says,\N"I can't die no matter what happens."
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't want to die.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I don't want to die at all.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:34.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He should have known the kinjutsu would eat away at his life before he volunteered.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:39.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Just what is Yoite-kun wishing for?
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:57.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite!
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How are you feeling? Does it still hurt?
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:05.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The wound has healed.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:19.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hattori plans on finding Engetsurin and obtaining Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He said we should use it for everyone's sake.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You mean to use it for mankind, right?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Since, that's the leader's objective after all.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:33.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm certain the leader is getting ready to move.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:37.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure Kumohira-sensei won't hand over Engetsurin.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm pretty sure the leader won't give up.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If Hattori-san gets his hands on Engetsurin...
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...I might not be able to erase your existence.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I have to do something before that happens.
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:59.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We must obtain Engetsurin before Rokujo-kun learns to control the Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though Banten's offensive force isn't much...
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...they've managed to keep their kinjutsu scroll well hidden.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:08.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That probably just means no one's ever tried to steal it.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think of this Kumohira person?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:17.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's an untactful type of guy, and stubborn at times...
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Does he really intend to seal Shinrabanshou?
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:25.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's only one kinjutsu scroll left to obtain.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:30.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Whomever obtains Engetsurin will most likely control the future, correct?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will be sure to obtain Engetsurin.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So please, don't let anyone else get involved.
Comment: 0,0:12:36.94,0:12:44.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,HALFTIME
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me off!
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:52.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei, should I buy you some water?
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:53.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kouichi, do you want anything to drink?
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:57.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, I'll take some hot tea.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:12:59.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Aizawa.
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if you've revived...
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:07.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...my sins still remain.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:11.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then you should repent for your sins.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've always had the feeling you've been hiding something.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:21.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Concerning the memories of Shinrabanshou ten years ago...
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:26.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it feels as if you're trying to hide something.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're just thinking too much.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:34.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You probably knew that the Hijutsu would be revived in Miharu-kun, right?
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:40.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You knew well before anyone that the Hijutsu was revived.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,After you made that vow, it was as if you were hiding it all along.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You've been involved with the Hijutsu before.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:56.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's just that, even though you haven't said anything, I can clearly sense that you have.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:57.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What is your desire?
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To be released from my immortality.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:03.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you okay with not having that desire fulfilled?
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:03.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:06.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...won't let anyone use the Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You know what my resolve is, so why!?
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:11.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Concerning that...
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I do want to use the Shinrabanshou for my benefit...
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:19.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...but I'd like to see it sealed.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though it sounds contradicting, it actually makes sense.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:30.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I wouldn't want another monster like me to reappear in another activation of the Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:34.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What happens from here on out is up to you.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:53.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've asked my friends from Banten to help look too, but...
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It might be difficult.
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:56.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:59.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because Kumohira-sensei is so stubborn...
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I have a feeling he won't hand it over even if he dies.
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think it'll take to have him hand it over?
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe we can ask her.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:08.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hanabusa-san.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:18.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on now.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Her, huh?
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,She's a person of the real world.
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:26.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I know, but...
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no one else we can ask.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:29.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:31.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even Kairoushuu...
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:35.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...might use some offensive methods.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll need to hurry.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:43.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What!? Yoite and Miharu went missing?
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:47.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The leader said to leave it all up to you.
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:49.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Will you be okay?
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:54.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It just means I shouldn't come back until I've obtained Engetsurin, right?
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Everything will be fine.
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:58.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm hanging up now.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:01.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:03.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Dammit.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do I look like some kind of long-distance truck driver?
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gas is expensive too!
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:29.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hanabusa-san is here.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Where's Kumohira Thobari?
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:34.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't hear anyone else talking.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:35.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe he isn't here.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari?
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:39.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh my, Miharu-kun and Yoite-kun.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:45.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:46.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:50.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, you actually wore it.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:51.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:58.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, where's Kumohira-sensei?
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who knows, but I'm sure he'll be back soon.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:04.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Come now, come inside.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei, are you okay?
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:16.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll take Sensei home.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, Raimei, you can go on first.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:20.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Kouichi.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:23.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Go on, have a bite.
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:36.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rice with chicken and eggs.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're hungry, right?
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll bring out the miso soup too.
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:42.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite, are you going to eat?
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:45.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No, I ate a bento box earlier.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:48.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, uh...
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Go ahead and eat.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:52.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:57.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite-kun, if you don't have an appetite, how about I make you some porridge?
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't look so well.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll go cook some porridge.
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:12.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's cold out here, so come on inside.
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:18.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you plan on doing?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:22.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What will you do if Kumohira comes back?
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did we come here?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, it's...
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:26.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite-kun.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Come now, come inside.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:30.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm cooking the porridge now.
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:33.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, let's have some tea while we wait.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wa-Wait, your shoes...
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's so late.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope he didn't collapse somewhere.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:50.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hanabusa-san.
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:58.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:00.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you know anything of Engetsurin?
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:01.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Engetsurin?
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:02.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:04.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you not heard of it...
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...from Kumohira-sensei?
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Engetsurin...
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It doesn't ring a bell...
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you mean Engel's coefficient?
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:18.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why not try asking Thobari himself when he returns?
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:22.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter how many times I've asked, he won't tell me.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:26.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought you might know something...
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, how about some sweet bean jelly.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you really know nothing, even though you live together!?
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:34.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yoite...
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:37.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Th-This is something really important.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:44.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a rule here that we keep the stuff from that world separate from this one.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:45.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:48.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We're from that world, yet you invited us inside.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:54.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To me, anyone who visits is an important guest.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:57.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It matters not if they're from this world or that world.
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:02.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you think it'd be too lonely?
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:05.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If no one ever came over to visit.
Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:10.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Therefore, rice with chicken and eggs, or sweet bean jelly, or anything is fine.
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:21.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari is pretty clumsy and stubborn.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:25.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's always running forward with his feelings without reading the situation.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:29.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder if he gets into trouble with people in that world because of it.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:31.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Has he never argued with you before?
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:32.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,For now, at least.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I worry for him, but I do believe in him.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm certain whatever path he picks isn't wrong.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:51.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It might have been better to die...
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:04.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you're looking for the washroom, it's at the end of the walkway.
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:27.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, is something wrong?
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Nothing really, but...
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe that's Thobari.
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:21:59.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari?
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:01.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're late...
Dialogue: 0,0:22:05.27,0:22:07.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Evening, ma'am.
Comment: 0,0:22:09.88,0:22:10.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:21.23,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(500,300)\3c&H6E5537&}{\kf35}fu{\kf20}ri {\kf43}tsu{\kf24}zu{\kf51}ku {\kf17}a{\kf44}me
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:26.82,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H6E5537&}{\kf38}hi{\kf31}to{\kf34}ri {\kf30}de{\kf63} {\kf34}mi{\kf51}u{\kf77}shi{\kf32}na{\kf14}t{\kf13}te{\kf50}ta
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.66,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H281E14&}{\kf35}ki{\kf24}zu{\kf50}ka{\kf20}na {\kf51}ke{\kf18}re{\kf44}ba
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:37.16,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&HC8BEB4&}{\kf37}ma{\kf22}da {\kf41}mu{\kf44}na{\kf14}shi{\kf74}sa {\kf32}ni{\kf29} {\kf31}a{\kf20}ma{\kf11}n{\kf50}ji{\kf20}te{\kf31}ta
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:42.08,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H2D230F&}{\kf35}ko{\kf33}no {\kf27}te {\kf97}wo {\kf35}no{\kf46}ba{\kf82}so{\kf71}u
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:48.05,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H827D4B&}{\kf34}fu{\kf31}ri{\kf36}ka{\kf66}e{\kf62}ra{\kf69}na{\kf63}i{\kf143}de
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:54.26,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf78}ki{\kf66}mi {\kf23}no {\kf36}so{\kf39}ba {\kf23}ni {\kf34}i{\kf69}ta{\kf113}i
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:59.02,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf78}so{\kf71}ba {\kf31}ni {\kf19}i{\kf36}sa{\kf41}se{\kf30}te {\kf22}ho{\kf45}shi{\kf68}i
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:01.39,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H283C3C&}{\kf18}a{\kf17}ru{\kf22}ga {\kf92}ma{\kf53}ma
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.02,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H23281E&}{\kf40}so{\kf31}no {\kf38}ma{\kf47}ma
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.74,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H1E2D1E&}{\kf30}i{\kf36}ki{\kf62}te {\kf64}yu{\kf67}ke{\kf69}ru {\kf33}na{\kf125}ra
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:15.12,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H19230F&}{\kf63}ki{\kf67}t{\kf23}to {\kf41}so{\kf30}no {\kf33}te {\kf34}wo {\kf40}to{\kf22}t{\kf114}te
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:19.62,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H644B1E&}{\kf72}do{\kf67}ko {\kf34}ma{\kf30}de {\kf32}mo {\kf33}to{\kf34}be{\kf28}ru {\kf38}da{\kf39}rou
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:25.17,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H191428&}{\kf18}ki{\kf18}mi {\kf35}to {\kf91}na{\kf50}ra{\kf81} {\kf36}ka{\kf34}na{\kf29}ta {\kf39}map{\kf68}ping
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:30.72,ED2 Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,500)\3c&H191428&}{\kf34}a{\kf32}ru{\kf65}ga {\kf66}ma{\kf77}ma {\kf219}de
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:21.23,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(500,300)\3c&H6E5537&}{\kf35}降{\kf20}り{\kf67}続{\kf51}く{\kf61}雨
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:26.82,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H6E5537&}{\kf69}一{\kf34}人{\kf30}で{\kf63}{\kf34}見{\kf160}失{\kf14}っ{\kf13}て{\kf50}た
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.66,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H281E14&}{\kf35}気{\kf24}付{\kf50}か{\kf20}な{\kf51}け{\kf18}れ{\kf44}ば
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:37.16,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&HC8BEB4&}{\kf37}ま{\kf22}だ{\kf85}空{\kf14}し{\kf74}さ{\kf32}に{\kf29}{\kf51}甘{\kf11}ん{\kf50}じ{\kf20}て{\kf31}た
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:42.08,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H2D230F&}{\kf35}こ{\kf33}の{\kf27}手{\kf97}を{\kf35}伸{\kf46}ば{\kf82}そ{\kf71}う
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:48.05,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H827D4B&}{\kf34}振{\kf31}り{\kf102}返{\kf62}ら{\kf69}な{\kf63}い{\kf143}で
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:54.26,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf144}君{\kf23}の{\kf36}そ{\kf39}ば{\kf23}に{\kf34}い{\kf69}た{\kf113}い
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:59.02,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,300)\3c&H232323&}{\kf78}そ{\kf71}ば{\kf31}に{\kf19}い{\kf36}さ{\kf41}せ{\kf30}て{\kf22}ほ{\kf45}し{\kf68}い
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:01.39,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H283C3C&}{\kf18}あ{\kf17}る{\kf22}が{\kf92}ま{\kf53}ま
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.02,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H23281E&}{\kf40}そ{\kf31}の{\kf38}ま{\kf47}ま
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.74,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H1E2D1E&}{\kf30}生{\kf36}き{\kf62}て{\kf64}行{\kf67}け{\kf69}る{\kf33}な{\kf125}ら
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:15.12,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H19230F&}{\kf63}き{\kf67}っ{\kf23}と　{\kf41}そ{\kf30}の{\kf33}手{\kf34}を{\kf40}取{\kf22}っ{\kf114}て
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:19.62,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H644B1E&}{\kf72}何{\kf67}処{\kf34}ま{\kf30}で{\kf32}も{\kf33}飛{\kf34}べ{\kf28}る{\kf38}だ{\kf39}ろう
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:25.17,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an9\fad(300,300)\3c&H191428&}{\kf36}君{\kf35}と{\kf91}な{\kf50}ら{\kf81}　{\kf99}彼方{\kf39}マッ{\kf68}ピング
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:30.72,ED2 Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\fad(300,500)\3c&H191428&}{\kf34}あ{\kf32}る{\kf65}が{\kf66}ま{\kf77}ま{\kf219}で
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:21.23,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(500,300)\3c&H6E5537&}Under the pouring rain,
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:26.82,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H6E5537&}you began losing yourself.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.66,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H281E14&}Even if you took notice,
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:37.16,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&HC8BEB4&}you would still feel content with being empty.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:42.08,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H2D230F&}I will reach out with these hands.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:48.05,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H827D4B&}So please do not turn away.
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:54.26,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H232323&}I want to be by your side.
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:59.02,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H232323&}So please let me be close to you.
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:01.39,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H283C3C&}That's how it is.
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.02,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H23281E&}Just like that,
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:09.74,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H1E2D1E&}this is how I will live my life.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:15.12,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,300)\3c&H19230F&}I will grip firmly onto your hand.
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:19.62,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,300)\3c&H644B1E&}No matter where we are we can take flight.
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:25.17,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\fad(300,300)\3c&H191428&}If we are together, we can map out the distance.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:30.72,ED2 English,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fad(300,500)\3c&H191428&}And that's just how it is.
Comment: 0,0:23:39.93,0:23:40.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,PREVIEW
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:44.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's painful to be treated nicely...
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:47.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though we know it's foolish...
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:51.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...we look lonely.
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:54.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Next time: The Moment of Collapse.