[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: nno11(wraw).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34089
Collisions: Normal
Last Style Storage: Nabari no Ou

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: BG Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00DDFFEA,&H000000FF,&H00185324,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: TL Note,Kozuka Mincho Pro B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,0
Style: ED Romanji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00DFDFEF,&H00FFFFFF,&H006B6B8C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006B6B8C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: ED Kanji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00DFDFEF,&H00FFFFFF,&H006B6B8C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H009ADEA4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Kanji,Kozuka Gothic Pro H,40,&H009ADEA4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,10,128
Style: OP TL,Kozuka Gothic Pro H,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:06.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do with my strength alone.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm giving up.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, at this rate, you'll...
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, Shimizu-kun.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:18.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You've done enough.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:20.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I can become your strength!
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, please wait a little more.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your words are more than enough.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll see you tomorrow at school.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've put you through a lot, haven't I?
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:52.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I get you involved, and even hurt...
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...and end up using you as a outlet for my feelings...
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because! It's just...
Comment: 0,0:01:02.91,0:01:03.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k22}地{\k10}を{\k55}這う{\k19}よう{\k23}に{\k27}{\c&HEACD9B&}{\k48}進ん{\k33}で{\k26}は
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.80,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k37}平{\k34}凡{\k37}な{\k27}上{\k44}昇{\k15}繰{\k15}り{\k29}返{\k32}す
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:23.97,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k34}刻{\k58}ま{\k9}れ{\k31}た{\k44}{\k32}運{\k37}命{\k16}だ{\k13}っ{\k10}て　{\k20}た{\k30}だ{\k44}深{\k30}呼{\k96}吸
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k26}足{\k13}り{\k53}ない{\k17}の{\k33}は{\k16}{\k15}分{\k31}か{\k27}ってい{\k7}た
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k32}轟{\k33}音{\k32}に{\k30}積{\k23}さ{\k11}れ{\k39}そう{\k14}な{\k15}日{\k7}々
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:34.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k36}針{\k49}の{\k19}よう{\k30}な{\k26}{\k40}雨{\k34}も{\k38}止ん{\k11}で{\k53}君{\k31}が{\k34}来{\k103}た
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.05,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}「退{\k31}屈」 {\k39}は{\k14}も{\k53}う{\k32}限{\k40}界{\k30}です。
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:01.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}立{\k10}ち{\k22}尽{\k23}く{\k6}し{\k26}た{\k11}ス{\k50}テー{\k16}ジ{\k82}で{\k31}殴{\k11}り{\k38}返{\k36}す{\k47}勇{\k40}気
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.52,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k36}「存{\k32}在」 {\k16}さ{\k25}え{\k67}も{\k31}君{\k8}は{\k78}笑う{\k15}か{\k36}な…
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:12.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\c&HEBB691&}{\k24}走{\k24}り{\k27}出{\k9}し{\k31}た{\k43}ペー{\k21}ス{\k86}で{\k34}流{\k16}れ{\k33}て{\k7}っ{\k34}た{\k33}風{\k6}景
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:26.70,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\c&HDDADA5&}{\k65}正{\k76}しい{\k29}か{\k102}どう{\k34}か{\k65}を{\k68}{\c&HB3AA7C&}{\k70}確{\k30}か{\k42}め{\k72}に{\k53}{\k40}行{\k35}く{\k39}の{\k28}です{\k36}か
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:16.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k22}chi {\k10}wo {\k55}hau {\k19}you {\k23}ni{\k27} {\c&HEACD9B&}{\k10}su{\k38}sun{\k33}de {\k26}wa
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k37}hei{\k34}bon {\k37}na {\k27}jou{\k44}shou {\k15}ku{\k15}ri{\k18}ka{\k11}e{\k32}su
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:23.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k17}ki{\k17}za{\k58}ma{\k9}re{\k31}ta{\k44} {\k32}un{\k37}mei {\k16}da{\k13}t{\k10}te {\k20}ta{\k30}da {\k44}shin{\k30}ko{\k38}kyu{\k58}u
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k26}ta{\k13}ri{\k53}nai {\k17}no {\k33}wa{\k16} {\k15}wa{\k31}ka{\k27}ttei{\k7}ta
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k32}gou{\k33}on {\k32}ni {\k21}tsu{\k9}bu{\k23}sa{\k11}re{\k39}sou {\k14}na {\k15}hi{\k7}bi
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:34.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEACD9B&}{\k20}ha{\k16}ri {\k49}no {\k19}you {\k30}na{\k26} {\k6}a{\k34}me {\k34}mo {\k38}yan{\k11}de {\k13}ki{\k40}mi {\k31}ga {\k34}ki{\k103}ta
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:36.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HB98A19&\fad(0,250)}{\k44}SHA {\k6}LA {\k90}LA
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HB98A19&}{\k27}I {\k32}SING {\k40}FOR {\k92}YOU
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:41.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HDDADAC&\fad(0,250)}{\k42}SHA {\k7}LA {\k79}LA
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HDDADAC&}{\k30}FIGHT {\k32}FOR {\k32}MY{\k97}SELF
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:47.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEFE3FE&\fad(0,250)}{\k38}SHA {\k7}LA {\k89}LA
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEFE3FE&}{\k28}I {\k33}SING {\k39}FOR {\k110}YOU
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k43}SHA {\k6}LA {\k93}LA
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}tai{\k20}ku{\k11}tsu {\k39}wa {\k14}mo{\k53}u {\k32}gen{\k40}kai {\k30}desu.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:01.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}ta{\k10}chi{\k22}tsu{\k23}ku{\k6}shi{\k26}ta {\k11}su{\k50}tē{\k16}ji {\k82}de {\k20}na{\k11}gu{\k11}ri {\k32}ka{\k6}e{\k36}su {\k47}yuu{\k40}ki
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:02.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}I {\k27}DON'T {\k51}CARE
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k20}I {\k28}DON'T {\k56}CARE
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k36}son{\k32}zai {\k16}sa{\k25}e {\k67}mo {\k13}ki{\k18}mi {\k8}wa {\k23}wa{\k55}rau {\k15}ka{\k36}na...
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:12.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&HEBB691&}{\k8}ha{\k16}shi{\k24}ri{\k27}da{\k9}shi{\k31}ta {\k43}pē{\k21}su {\k86}de {\k20}na{\k14}ga{\k16}re{\k33}te{\k7}t{\k34}ta {\k33}fuu{\k6}kei
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H8C614C&}{\k19}I {\k25}DON'T {\k45}CARE
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:14.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H857463&}{\k26}I {\k23}DON'T {\k47}CARE
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\c&H5244DA&\fad(0,250)}{\k22}I {\k26}DON'T {\k148}CARE
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:26.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\c&HDDADA5&}{\k39}ta{\k26}da{\k76}shii {\k29}ka {\k102}dou{\k34}ka {\k65}wo{\k68} {\c&HB3AA7C&}{\k32}ta{\k38}shi{\k30}ka{\k42}me {\k72}ni{\k53} {\k40}yu{\k35}ku {\k39}no {\k28}desu {\k36}ka
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:18.80,OP TL,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:23.97,OP TL,,0000,0000,0000,,Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:29.44,OP TL,,0000,0000,0000,,I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:34.82,OP TL,,0000,0000,0000,,When the needle-like rain stopped pouring, you came.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.05,OP TL,,0000,0000,0000,,I can't stand this {\i1}boredom{\i0} anymore.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:01.76,OP TL,,0000,0000,0000,,Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.52,OP TL,,0000,0000,0000,,Will you laugh at my very {\i1}existence{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:12.15,OP TL,,0000,0000,0000,,Running at my pace the scenery passes me by.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:26.70,OP TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Comment: 0,0:02:32.92,0:02:37.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,TITLE
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:39.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei-san!
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your wounds haven't even healed yet!
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious!?
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going to look for Raikou!
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Look for him? You don't even have any clues!
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Also, how will you fight him without Black Gamon?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I have more than one katana!
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:59.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Doesn't it defeat the purpose without Black Gamon?
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you do it like this, it's nothing but petty revenge!
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:04.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's payback! I'm going!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's the same thing, you idiot!
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't call me an idiot, you old hag!
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:14.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,She's only recovered a little and she's already acting like this.
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:18.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even I feel like I'm going to faint.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei-san, you should take it easy.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you treating me like this, too?
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu, you understand how I feel, right?
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, a vapour trail.
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:41.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even still, I'm surprised Thobari-sensei let you come here alone.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No idea why.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you guys get in a fight or something?
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:50.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, after fighting for so long, some time apart is probably good for them.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,They aren't a couple!
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:53.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That hurt...
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm begging you!
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please tell me!
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm afraid we can't give out patient info.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you could just tell me if she's here or not, that would be fine too.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Both my friend's honour and my life are depending on this!
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Seems like there's someone over there who hates losing too.
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:13.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm thinking calmly and rationally.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not wrong about any of it.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The reason he didn't kill me is because...
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...he's trying to embarrass me.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Raimei-san!
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:29.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei?
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait up.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've finally found you!
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? Wait a second!
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even Shinrabanshou Rokujo Miharu is here!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And even the four-eyes!
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.14,BG Dialogue,,0000,0000,0000,,Four-
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is he someone you know?
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hell no!
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Since he knows about me, he must be someone from Nabari.
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:04:57.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:00.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't think he's Kairoushuu?
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:02.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Him?
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If we test him out, we'll figure it out.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Escape from People Technique.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:11.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:13.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It hurts, it hurts!
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because you were chasing me all of a sudden...
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it surprised me and my heart started to hurt...
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's all your fault, you're so mean.
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:28.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm really sorry! I didn't intend to...
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-What should I do!? Doctor!
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:32.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm dying!
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:33.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:34.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.69,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Sign, Shimizu Raimei.
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:47.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Normally a Kairoushuu wouldn't be captured so easily.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:52.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter what ninja he might be, he might be plotting something.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My name is Meguro Gau.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm the one who aids Raikou.
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:00.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou!?
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then you are Kairoushuu, after all.
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:06.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What business does a friend of Raikou have with us?
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:14.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you still plan on standing in Raikou's way?
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course! I'll take Black Gamon back and...
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't do it! There are things you don't know!
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Quit it already.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean, boy?
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I know what really happened.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shimizu clan's past and its truth.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The truth?
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean, "What really happened?"
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I already know what happened.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:45.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What else is there I should know!?
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You misunderstood the circumstances!
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou-san was only trying to protect you!
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He had no choice but to kill your uncle!
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Protect me!?
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:58.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't have a clue how kind my uncle, Iroku, was!
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you have any proof!?
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't have any!
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't have any proof.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Therefore, my death will be your truth.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I prepared myself before coming to you.
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:25.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's listen to what Gau has to say, Raimei.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:33.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou-san told me I shouldn't tell you any of this.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, I couldn't accept it.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:41.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And by making a promise, he finally told me...
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:47.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To me, being a Shimizu was nothing I was ever proud about.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:52.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You want to save a friend?
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:54.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:59.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Her parents were killed by an evil corporation.
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}She said that she would avenge her parents.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to save her.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,She's a very important friend to me.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This corporation is part of the real world, right?
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:16.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If it isn't part of the world of Nabari, it isn't something we can meddle with.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:24.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As the leader of the Shimizu clan, and my teacher, I've learned all of the required skills.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why can't I save someone when I have the power to do so?
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:34.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In the real world, there's a much better organization called the police.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:41.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We are only to watch over the world of Nabari, and uphold the law here.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Raikou.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:49.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A katana is only used to bring judgement.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It isn't something used to save people.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though she said, "See you tomorrow."
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I never saw her at school again.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:03.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A week later, I heard the news about her death.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:12.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because I couldn't save her, I began to feel this empty, dark feeling.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:14.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I began to hate...
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:15.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...my mother.
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Reform?
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:21.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To change the Shimizu clan.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We'd like to have the current leader, your mother, Kourin...
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:30.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...to think about what is the right way the clan should do things.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:32.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The right way?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:40.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you honestly think that the way the Shimizu clan just looks at the real world without lifting a finger is right?
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You couldn't save a friend who was precious to you, right?
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand the pain and anxiety you feel.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:57.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Since the previous leader, your father, your grandfather and I have been talking about this.
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:02.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, I think my mother's way of thinking is the right way...
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.38,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How is it right?
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,She was chosen simply for her skill with the sword...
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:10.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...but, to the Shimizu clan, she's nothing but an outsider.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Always following the rules...
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:14.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it's nothing but cowardice.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:19.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What's so wrong about picking up your katana to save someone?
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:25.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Whether it be for Nabari, or the real world, we carry this power for justice.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:30.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's what it means to be a Shimizu in the modern age.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:35.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My uncle Iroku's words moved me.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:52.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kourin, renounce your position as leader immediately.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your way of doing things is old.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:58.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Shimizu clan must have change.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you still saying such things, Iroku?
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-What!?
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:10.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou, do you believe what he says is right?
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:16.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter what you say, the Shimizu clan...
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...cannot interfere with matters outside of the world of Nabari.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Nor will that ever change.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:26.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you still have a grudge against me for beating you in the leader election match?
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:31.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you want, I'll take you on again right here.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:35.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:43.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:47.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll show you I'm not joking around!
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Uncle, what are you doing?
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Didn't you say there wouldn't be any bloodshed?
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:54.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Iroku, stop before you do something stupid.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Brother! Do you know how much I'm suffering!?
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:03.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you telling me I should let some outsider lead the Shimizu clan!?
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That isn't it at all.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:09.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're simply jealous.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:15.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You've been working hard all your life so that someone would recognize your strength, right?
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're taking this too seriously.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no reason to take on all of the burden in the world.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:25.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:27.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're plenty amazing...
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Iroku.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Soumei!
Comment: 0,0:12:43.90,0:12:51.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,HALFTIME
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:56.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Soumei.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:00.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You coward!
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is this what you believe a Shimizu would do!?
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Iroku-sama.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.38,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you looking at me with those eyes, too?
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:14.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why? Why don't you understand what's right!?
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:22.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Right. Ever since we were kids,\NI've always been trailing my brother's shadow...
Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...but, I put up with it all my life.
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:28.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,When the Shinrabanshou appeared five years ago...
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...I should have tried to take it!
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:33.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Iroku, enough already!
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:37.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you weren't here, I could've become the leader!
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:42.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If it were me, I'd show every ninja that using the Shinrabanshou is the right thing to do!
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I could have changed this unreasonable world!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your true intentions are clear now.
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:55.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you satisfied, Iroku?
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou...
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Take the White Gamon.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It is your duty.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Take care of Raimei, Raikou.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My mother most likely knew there would be an opposition...
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Perhaps she was trying to confront it all by herself.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:22.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How could you, to our leader!
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Surrender White Gamon!
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:31.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Amongst everyone fighting each other, did anyone believe in my uncle?
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:35.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I had no clue what the adults were thinking.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Mommy! Daddy!
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:51.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:56.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I beg you! Spare me!
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei loved our parents.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And even our uncle.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A person who carried the Shimizu pride.
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:17.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's fine this way.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no way I could let her know the awful truth.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I took all of the blame for all of the horrible things that had passed.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will be joining Kairoushuu.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:42.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, in the end, having Raimei hate me was painful.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:46.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei and I both understood that this would be a painful road.
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please keep this promise...
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.38,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...that you won't tell anyone about this.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, at this rate, your sister will only misunderstand you...
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...and continue to hate you.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't mind at all.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:05.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The me now is Kairoushuu's Shimizu Raikou.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:10.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if my sister were to stand in my way,\Nnext time I will not hesitate.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:14.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please agree with this.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:18.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Should you break this promise...
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}I'll kill you...
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:40.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou, return Black Gamon to me.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gau, you told her...
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You broke the promise, didn't you?
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Since you're asking for Gamon...
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:56.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it must mean that you haven't quit being a part of Nabari, and are looking to face me again.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:16:59.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn't make any promise!
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:04.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to show you I'm not so weak!
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:10.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...not so weak that I can't handle the burden you've been carrying!
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:17.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn't see any of it, or hear anything about it!
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Compared to you I was nothing but a kid!
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:32.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did you try to take on everything by yourself!?
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:35.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I loved mother, father, and our uncle...
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:41.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I loved them, but I loved you just as much!
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:44.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What kind of idiot do you think I am?
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:48.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why? Damn it...
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:55.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:58.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Come home.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:02.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's too late.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:09.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I killed our uncle, and even Shimizu members alike.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's also because of me that our parents had to die.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, that was only...
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:20.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Pick up your katana!
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:24.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,With Gamon, fulfil your duty as a Shimizu!
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:26.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is being with Kairoushuu so great?
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It certainly is.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:29.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you carry the Shimizu pride...
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:35.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why do you involve yourself with the Hijutsu, when you should be watching over it instead?
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:42.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not travelling together with the Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:48.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm simply by Miharu's side to make certain that greedy people don't use him.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:54.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What happens to the Hijutsu is up to Miharu!
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If that's so, then I'll no longer hesitate.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:59.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is the end.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou-san, I've come to receive my punishment.
Dialogue: 0,0:19:13.66,0:19:14.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gau!
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:17.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Raikou-san.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I broke our promise.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please let this be the end of it all.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:30.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There isn't anything left to hate, right?
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,She's family...
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:36.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter the decision...
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...or the sacrifices you've made...
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't having siblings a good thing?
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's all I wanted to say...
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:46.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gau!
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:50.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}No!
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:01.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,They've finished treating him, but it's still uncertain of when he'll wake.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:05.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You shouldn't feel bad about it.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was the one who slashed him.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Back then...
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...were you really trying to kill me?
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:16.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If Gau hadn't intervened, he wouldn't have gotten hurt.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:18.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:29.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gau lost his mother, his only family, to a violent young man.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He wanted revenge against this man...
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...but instead got beat himself.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It was on a day close to spring.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:41.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I killed a man in the real word with these hands...
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:45.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And after that, I led him to the world of Nabari.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:50.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gau was thinking how could he return the favour to this unreasonable reality.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He was the same as me, and her...
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gau was exactly like her...
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:21:01.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The girl I couldn't save so long ago...
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,After hearing my stories, I wonder, what did Gau think?
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:13.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Every path I choose, I only continue to involve and hurt those I hold dear to me.
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:16.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose he despises me now.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:21.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If he really did despise you, then he wouldn't have gone out of his way to find me.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:26.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Also, if you followed our mother's way of things, Gau-san would have died.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:34.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Gau-san cares for no one more than you.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:49.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will continue to stand by Kairoushuu and support our leader.
Dialogue: 0,0:21:49.77,0:21:52.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will also grant Gau's wishes.
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:57.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As for White Gamon, I'm leaving it there.
Comment: 0,0:21:59.21,0:22:00.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:25.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(250,0)}{\k121}心{\k39}の{\k159}奥{\k36}深{\k54}く{\k87}沈{\k126}む　{\k45}せ{\k48}つ{\k36}な{\k43}い {\k78}想{\k22}い{\k82}は
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:25.28,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(250,0)}{\k42}ko{\k39}ko{\k40}ro {\k39}no {\k26}o{\k133}ku {\k36}fu{\k39}ka{\k15}ku {\k58}shi{\k29}zu{\k126}mu {\k45}se{\k48}tsu{\k36}na{\k43}i {\k37}o{\k41}mo{\k22}i {\k82}wa
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:25.28,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(250,0)}This heartache sinks deep into my heart.
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:34.41,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k64}誰{\k37}も{\k55}知{\k119}ら{\k20}な{\k96}い　{\k23}ひ{\k23}と{\k36}り{\k43}ぼ{\k16}っ{\k60}ち{\k37}な{\k40}痛{\k236}い
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:34.41,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k40}da{\k24}re{\k37}mo {\k55}shi{\k119}ra{\k20}na{\k96}i {\k23}hi{\k23}to{\k36}ri{\k43}bo{\k16}c{\k60}chi {\k37}na {\k40}i{\k28}ta{\k208}mi
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:34.41,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,This pain of loneliness that no one will ever know about.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:42.67,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k191}愛{\k31}を{\k80}探{\k26}し{\k60}て{\k40}旅{\k39}{\k29}を{\k90}す{\k39}る{\k98}光{\k59}は
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:42.67,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k94}a{\k97}i {\k31}wo {\k46}sa{\k34}ga{\k26}shi{\k60}te {\k40}ta{\k39}bi{\k29} wo {\k90}su{\k39}ru {\k21}hi{\k59}ka{\k18}ri {\k59}wa
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:42.67,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,The light that you search for in your journey
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:48.97,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k41}胸{\k40}に{\k76}描{\k22}く{\k58}未{\k41}来{\k73}へ{\k85}続{\k38}い{\k42}て{\k38}く{\k17}だ{\k59}ろう
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:48.97,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k25}mu{\k16}ne{\k40} ni {\k38}e{\k38}ga{\k22}ku {\k58}mi{\k41}rai {\k39}{\k34}e {\k43}tsu{\k42}zu{\k38}i{\k42}te{\k38}ku {\k17}da{\k59}rou
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:48.97,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k43}た{\k117}め{\k40}ら{\k80}う{\k58}扉{\k20}を{\k40}開{\k19}け{\k61}た{\k22}な{\k95}ら
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.89,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k43}ta{\k117}me{\k40}ra{\k80}u {\k20}to{\k19}bi{\k19}ra {\k20}wo {\k38}a{\k19}ke{\k61}ta {\k22}na{\k95}ra
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:54.89,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,I'm hesitant, but when I open up this door
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:23:01.98,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k108}新{\k46}し{\k83}い{\k33}明{\k87}日{\k38}へ{\k118}と{\k40}羽{\k38}ば{\k21}た{\k96}こう
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:23:01.98,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k34}a{\k45}ta{\k29}ra{\k46}shi{\k83}i {\k33}a{\k45}shi{\k42}ta {\k38}e {\k118}to {\k40}ha{\k38}ba{\k21}ta{\k96}kou
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:23:01.98,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:07.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k123}涙{\k11}の{\k57}し{\k49}ず{\k39}く　{\k118}風{\k40}に{\k21}飛{\k50}ば{\k29}し{\k55}て
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:07.90,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k43}na{\k40}mi{\k40}da {\k11}no {\k57}shi{\k49}zu{\k39}ku {\k32}ka{\k86}ze {\k40}ni {\k21}to{\k50}ba{\k29}shi{\k55}te
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:07.90,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,My falling tears are blown away by the wind.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:14.20,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k44}流{\k41}れ{\k35}る{\k42}雲　{\k11}{\k56}そ{\k47}し{\k42}て{\k39}広{\k42}{\k38}が{\k35}る{\k27}{\k50}青{\k80}空
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:14.20,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}na{\k21}ga{\k41}re{\k35}ru {\k42}ku{\k11}mo {\k56}so{\k47}shi{\k42}te {\k39}hi{\k42}ro{\k38}ga{\k35}ru {\k27}a{\k17}{\k33}o{\k28}zo{\k52}ra
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:14.20,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:20.16,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k47}見{\k118}上{\k18}げ{\k93}て　{\k26}ひ{\k21}と{\k11}り　{\k29}そ{\k38}っ{\k17}と{\k63}誓{\k37}{\k78}う
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:20.16,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k47}mi{\k118}a{\k18}ge{\k93}te {\k26}hi{\k21}to{\k11}ri {\k29}so{\k38}t{\k17}to {\k63}chi{\k37}ka{\k78}u
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:20.16,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,let us make our gentle oath.
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:29.46,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,250)}{\k42}終{\k39}わ{\k39}ら{\k22}な{\k97}い{\k64}夢{\k54}を{\k42}抱{\k116}い{\k39}て{\k38}生{\k22}き{\k60}て{\k41}ゆ{\k224}く
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:29.46,ED Romanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,250)}{\k42}o{\k39}wa{\k39}ra{\k22}na{\k97}i {\k41}yu{\k23}me {\k54}wo {\k42}da{\k116}i{\k39}te {\k38}i{\k22}ki{\k60}te {\k41}yu{\k224}ku
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:29.46,ED English,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,250)}We will look forward and embrace our never ending dream.
Comment: 0,0:23:29.76,0:23:30.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,PREVIEW
Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:33.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is it okay if I stay here a little longer?
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If feels as if...
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's deep and dark, just like the bottom of the sea.
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:43.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Next time: Determination.