[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Nabari no Ou
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: BG Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00DDFFEA,&H000000FF,&H00185324,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: TL Note,Kozuka Mincho Pro B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:23.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We've come to pick you up.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:30.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You guys don't have to.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:36.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kumohira-sensei told us that we should keep our eye on you.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, can you remind me to buy Shiratama's cat food when we come back?
Comment: 0,0:02:25.91,0:02:30.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,TITLE: Greed
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:39.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who would've thought that all of the Banten ninja technique scrolls would be kept at a school?
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:40.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It surprised me.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You guys should head back to Banten.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:50.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,When you get there, I'd like you to destroy all of the Banten scrolls I've kept hidden in the school.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Judging from the events that happened in Fuuma...
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:57.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kairoushuu doesn't seem to have any intentions of taking you just yet.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:03.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Before they can defend themselves, Kairoushuu is most likely thinking of ways to steal the other villages' kinjutsu.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:09.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In order to not affect things in the real world, you must continue to go to school.
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:13.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shimizu will go with you in case anything happens.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, and also...
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:18.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Make sure you eat properly.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shower every day.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Brush your teeth before sleeping.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll walk back as soon as I can.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Normally, you'd never think it'd be in a place like this.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:36.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't it safer here than in Kurohima-sensei's desk?
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, I guess so.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:46.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Banten was formed during the Sengoku era, when several ninjas from Iga decided to form their own small village.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:52.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The leader of the village is the one who wrote the kinjutsu "Engetsurin".
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It is one of the five great powers to be accounted for, but...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:04.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As you can see, the club is in quite a poor state.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So where is this essential kinjutsu "Engetsurin"...
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You aren't going to destroy that too, are you?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even I don't know the whereabouts of the kinjutsu.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:14.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I asked him before about it...
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:21.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's in a place where it should be and in a place where it should be hidden.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You shouldn't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...is what he said.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So I think it should be okay.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:35.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, as long as Thobari-sensei didn't let his tongue slip, I suppose that means it's safe.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.03,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: A chant that means, Fire shall be the victory over wood.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Ka Shou Moku Koku{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:54.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose the wound healed due to Juuji's medicine.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, my eyesight hasn't returned.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.69,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My wound healed perfectly fine last time.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you listening, fairy of the Shinrabanshou?
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, off to the third floor.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Shinrabanshou that everyone's after...
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:17.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe, it has already left me...
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.91,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,By the way, Raimei-san, will it be okay to be away from your school in Tokyo?
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:28.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I can just study here.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:34.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, wouldn't your parents be worried?
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,They passed away a long time ago.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm a girl of solitude beyond the heavens.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:40.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hea-
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:43.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean, "Solitude beyond the heavens?"
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well that's...
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Solitude beyond the heavens, solitude beyond the heavens.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:53.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess it would mean, I have no family or friends, and that I'm all alone.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:58.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, what are we to you?
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We're friends, right?
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yup, you're no girl of solitude beyond the heavens.
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:16.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This stands out, so I'll just go leave it in a locker in one of the classrooms.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:17.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Go on ahead without me.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Raimei-san.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll be heading to the music room.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:23.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Friends...
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In the Shimizu clan, these katanas are handed down from generation to generation, the soul of a samurai.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Their names are Gamon.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:46.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As long as you're not prepared to die then you must not use this blade.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That is the way of the samurai the Shimizu clan live by.
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:57.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Shinrabanshou is a bizarre and powerful technique that threatens the real world and the world of Nabari.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Should the technique not be sealed...{その術は封印ならず}
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:03.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it would be several hundred years before it would reappear.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In order to tame this immortal beast...
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...the events that created the Fuuma village in the real world, brought forth birth of the Shimizu clan.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Walk along with your katana as proof of being a samurai.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:22.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In order to stop any evil within Nabari and the misuse of the Shinrabanshou, we will cut down any foolish people who try.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Remember this well.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you understand, Raikou, Raimei?
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:38.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If they found out that I'm only with Miharu to get closer to the Kairoushuu...
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what they would say.
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:45.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It'd be worst if he didn't say anything at all.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:52.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kumohira-sensei said he'd be coming back tomorrow from Fuuma.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,By walking?
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I brought your food.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:03.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, we'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your teacher came to visit.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.97,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Mie, a prefecture in the Kinki area.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He says he's transferring to the Mie.
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yamase-sensei.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:22.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I have to go out for errands, so can I count on you to take care of the place?
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, sit down.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:39.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is there something I can help you with? Kairoushuu's Yamase-sensei.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you. There's a favour I'd like to ask of you.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A favour?
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Bring me salvation.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Ask someone in Kairoushuu for that.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:02.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was a member of a faction in Iga.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I threw away my family and abandoned my friends.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:10.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I swore to follow the leader's orders and finally made my way to the upper ranks.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:18.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,For someone like me who's failed the Kairoushuu once...
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:21.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...it isn't a place I can return to.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei, you wouldn't happen to be...
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:30.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...a person of solitude beyond the heavens?
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I beg you.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:37.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I only ask that you fix a bit of my past.
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:42.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You must have moments in your past that you regret, right?
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:44.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, adults do!
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:53.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if you change my past a bit, it's possible I could have a fresh start within Kairoushuu.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It should be possible if you use the Shinrabanshou!
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The way I am now, I cannot.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:11.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I heard a rumour that if you drink the blood of the owner of Shinrabanshou you can obtain its wisdom.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:21.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:36.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're a Kairoushuu, right?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:38.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who knows...
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You really don't know when to give up.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you just stayed as you were in the real world, you wouldn't have to die.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:51.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're going to kill me?
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:53.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The world of Nabari...
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...isn't so generous.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:56.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait a sec, Kouichi.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:03.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I wasn't able to get information in Fuuma, but this time I will without fail.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you know of a Shimizu Raikou?
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:19.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's a man who carries the same katana as me.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:20.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raikou?
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:21.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My brother!
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei, I will be joining Kairoushuu.
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:33.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My brother who betrayed his way of the samurai and brought dishonour to his pride.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The man who killed my father and mother!
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The man who killed my father and mother!
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Answer me, do you know him?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Around five years ago...
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...when I was still living in the suburbs of Iga.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:15.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A meeting was held by a small group of people to discuss the Kairoushuu's motives and how to counter them.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:20.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,With Kairoushuu on the loose, it was the Iga ninjas' duty to deal with them.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:25.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,At that moment, I wanted to secretly transfer to Kairoushuu.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:27.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And in the middle of the meeting I left.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:34.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,At that time, a slender looking student appeared, carrying a Japanese sword.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A student and a Japanese sword?
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:42.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I do remember him asking about how to contact Kairoushuu.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I think he mentioned something like...
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.69,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shimizu Raikou.
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:50.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I am a samurai.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, where is Raikou now!?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:55.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:58.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That was the last time I saw him.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm really not lying! I'm telling the truth!
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:04.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please believe me! I really don't know anything else.
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:10.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei-san.
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:18.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In this era, all ninjas have their ulterior motives.
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:20.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:25.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,People only become friendly with you because they desire its power, Rokujo.
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:30.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As long as you carry the Shinrabanshou within you, there will be countless numbers of people who will want to use you.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:33.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your friends are no different.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How much longer can you stand it?
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:54.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, Miharu...
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:55.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:58.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You want to use me to get closer to Kairoushuu, right?
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:00.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you angry?
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Not really, everyone's like that anyway.
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:04.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Everyone he says...
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:08.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's like he said, everyone's after it.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:12.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It might not even be inside me anymore.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm your ally.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:23.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Before I met you, all I could think of was using you and achieving my revenge.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:25.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But that's not how it is anymore.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, I will not stop looking for Raikou.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But I can promise you this...
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:34.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will not keep any more secrets from you, and I will never betray you.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:35.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I trust you, Raimei.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm feeling a bit alienated here.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:51.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Durandal style Irish braise.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:53.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a dish from my home country.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's see, let's see!
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Looks delicious!
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:02.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even after moving to Japan, I make it quite often.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you come to Japan alone?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:11.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Nope, I was forcefully brought here by my crazy ninja mania fan of a grandfather.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:11.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Forcefully?
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:16.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As reluctant as I was, I was still forced onto an airplane.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:19.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Saying things like, "You will become a full-fledged ninja."
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Doing what he wanted with my life.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,From a foreign country, he made himself familiar with the world of Nabari.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:28.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He tried to use his own strength to get a hold of the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And even dragged me into all of it.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:41.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, you! What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.22,BG Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm poison tasting, poison tasting.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:43.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who is this?
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:46.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Me? I am...
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:51.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuuma Kotarou's alias, "Whirlwind Tarou Zaemon!"
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuuma-dono!
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:57.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you scream out your name like that, then using that appearance of yours has no meaning!
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:58.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Besides that...
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:03.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've received a report.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:04.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Information concerning the Togakushi village.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:12.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is all the information I have currently obtained.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:20.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Togakushi village seems to have been existing as an employment agency in the heart of the Nagano prefecture.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:23.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,An agency?
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:26.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It does sound like something on a small scale, huh?
Dialogue: 0,0:16:27.12,0:16:30.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,On the surface, it's just a simple employment agency.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But on the other side...
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In other words the world of Nabari.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:39.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,They provide spy services and a wide range of other services as well.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This must be their current leader.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:43.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In other words, the president.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:50.44,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Shugendou, Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Since ancient times, the Izuna have been the ones making the rules in Togakushi.
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:50.44,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A village of Shugendou ninjas.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:54.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The owners of the kinjutsu, "Izunashingan".
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:58.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not sure of the details but from its appearance...
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:02.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...the Izuna laws may be some kind of incantation.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is this all that's been uncovered?
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:08.69,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To even come up with that file...
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:12.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...three Fuuma ninjas were killed.
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:17.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Now it is Banten's turn to do their part.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:20.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Three people died!?
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:25.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even Kairoushuu is using their Kira user.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:27.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,They sure are moving about very flashy, huh?
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:30.69,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We have no reason to hold back either.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:37.86,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Genin, reference to ninjas of lower-rank than himself.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:37.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you trying to say your genin are not companions who follow your guidance, but just tools?
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, is that bad?
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:46.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand what you're trying to say Thobari.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:49.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But this is the world of Nabari we're talking about.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:53.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though I disagree with the leader's attitude; he's not wrong.
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:56.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Right, Juuji?
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:56.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:02.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As a ninja, I'm prepared for whatever may happen.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will follow our leader's orders.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:06.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why do you take your lives so lightly!?
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter how much this is for Rokujo's sake...
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:14.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you ever think about keeping the damage between enemy and ally to a minimal?
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari-kun.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:22.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Being naive as you are, do you really think you can protect Miharu-kun?
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:26.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though you lost to the Kira user.
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I have my own...
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...way of the ninja.
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:34.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if I should lose my head...
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will not kill anyone.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:39.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Without killing anyone, I will rid the world of the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:47.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That is why I hate...
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:51.40,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...young men.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.82,BG Dialogue,,0000,0000,0000,,I knew it's all right but...
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The leader's stupid switch just went off.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Which ninja technique are you best at?
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:01.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,D-Dispel seal technique.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:06.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, show me what your dispel seal technique can do against my transformation technique!
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:09.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are...
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:12.55,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you say you're such a hero...
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...you must have some amazing strength.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:19.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Now is my chance to show you my true appearance!
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Dispel seal!
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:28.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Dispel seal technique is one that requires speed.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:35.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you want to protect everyone, you require a power that is equally as powerful as the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, no matter what kind of superb wisdom you obtain...
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:43.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...humans would not use it for deeds of justice.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:43.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Dispel seal!
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though I'm dispelling it...
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:53.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...he's still able to form a new transformation in a split second.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So this is the power of the leader of Fuuma.
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:20:01.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There is no way we would let anyone use the Shinrabanshou.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:03.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...our unshakeable decision.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:09.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Shimizu clan endorsed this decision a long time ago.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A collaborative thought of the samurai.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:18.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even Raimei-kun says the same thing as I do.
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:23.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you oppose the decision made by Fuuma, then you're no different than the Kairoushuu.
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:28.12,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If all you ever think about is me...
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...I'll end up hating you.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,An opening!!
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:46.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you're nice all the time, one day you'll lose everything.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:50.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You need to at least learn your limits.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Please deliver Thobari-kun back to Banten.
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:04.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:17.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A long time ago, I used to have a young heart very much like yours.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:22.22,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, we're having a lot of trouble here.
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:22.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:24.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Juuji.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:28.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kairoushuu's Yamase is after Miharu again.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:28.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari's coming back here by car?
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:33.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:34.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Anyway, we'll just stay here for today.
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:41.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay close to us, Miharu-kun.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Now isn't the time to be doing homework.
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The kanji for pearl...
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:54.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...how do you write it?
Dialogue: 0,0:21:59.82,0:22:01.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong, Shiratama?
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:07.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To die for my sake...
Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:44.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's insane.
Dialogue: 0,0:23:45.83,0:23:48.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not like you'll get anything in return.
Dialogue: 0,0:23:48.33,0:23:50.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You only make things worse by being nice.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.82,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Next time: Choice.