[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Nabari no Ou
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: BG Dialogue,Kozuka Mincho Pro B,54,&H00DDFFEA,&H000000FF,&H00185324,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: TL Note,Kozuka Mincho Pro B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:08.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,All you have to do is wish for it.
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:12.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Everything here exists for you.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Knowledge is limitless.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:18.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Time, nature, or people's hearts.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you desire it,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shinrabanshou will grant you that desire.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:29.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I am a ninja from the village of Banten.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kumohira Thobari Durandal.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:36.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In the real world, I work as an English teacher at Banten Middle School.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:46.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Until you've become the ruler of Nabari and bring an end to this history of conflict between ninja for the Hijutsu...
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:52.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I swear upon my life and honour, that I shall follow my way of the ninja.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:53.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I pledge to thee.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:04.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I just want to stay apathetic to everything.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo! You're next!
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo, you're a Banten ninja now.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:20.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In order to keep the Shinrabanshou from going wild, you have to train your mind and body!
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen to me when I'm talking to you!
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:25.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:27.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,From above?
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.10,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shinrabanshou!
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll see what you're made of for myself.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:44.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not me.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's the one behind you.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:53.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This brat is the Shinrabanshou?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's so thin and looks so weak.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:02.57,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shimizu, why did you go through the trouble of coming all the way from Tokyo?
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, hey! Thobari-sensei, long time no see.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You know her?
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:12.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,She's a student of mine from when I taught a class back in a middle school in Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:17.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Fuuma clan is very powerful and holds a lot of influence in Kanto.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuuma? You're a ninja too?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a principle of mine to not use petty things like ninja techniques.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:30.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I shall trust only my own strength and this katana.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I am Shimizu Raimei, a samurai!
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:40.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? What the!?
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't leave!
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So, Shimizu, why are you here?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I heard the Shinrabanshou awakened.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:55.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And wanted to find out what kind of person the ruler of Nabari would be.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As the owner of the Hijutsu...
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:04.18,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You will prove to me, Shimizu, whether you're trustworthy or not.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:07.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will come to my own conclusion with my own eyes.
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:09.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,His reaction was so weak!
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:15.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm Aizawa Kouichi, pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who's that girl?
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:26.26,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Um, a visitor of some sort, but don't worry about it.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:32.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo Miharu, with that relaxed attitude of his, he must be something amazing.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:36.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's probably shutting off his emotions and is gathering information by listening.
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He must have extreme skills.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's not motivated at all!
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:47.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is my full power.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:48.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop lying!
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:51.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo!
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:53.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,As if I'd let you!
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hell yeah! Way to go, Rokujo!
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:05.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Great job!
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,M-My conscience wouldn't let me.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What a shrewd brat.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I enjoy the baseball docks very much.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:20.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You jump into the water and brought a baseball back to the boat.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No, it must be because Miharu is only pretending to not care about anything.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:30.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He should show his true ninja skills when faced with danger.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.39,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He should be able to easily defend himself against this.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:42.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's so slow!
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't believe this.
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:50.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,How about having some more self-awareness?
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Because of what you have inside of you...
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your life, or even this world, could end up being involved in something serious.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:02.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You'll never know what kind of person might come after you, are you okay with that?
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:07.90,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you ever think about protecting yourself from people who might want to abuse your power?
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.36,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A power that can do anything.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You came here because you want this power as well, right?
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop screwing with me! I'll become stronger than anyone with my own strength.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, is he always like this...
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...to everyone?
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, Miharu-kun is the "Master of Apathy".
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:42.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thobari-sensei, I'm feeling really uneasy about this!
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is it really all right to leave the Hijutsu in his hands?
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shimizu, I'm over here.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:54.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You still mistake someone for someone else when you're excited?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:08:01.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,With the amount of power he possesses now, even if you follow him around, there's no guarantee that he'll be safe.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:05.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There could come a time when the Hijutsu is in trouble, right?
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,When the time of his death comes...
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:13.38,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's probably the type of person who would think that the worst thing is someone crying for his death.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:15.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no reason you should worry.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:23.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo will never give the Hijutsu to anyone.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:26.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:30.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu is human too, he should have some kind of ambition.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's it? You should put more thought into your meals.
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kairoushuu are after the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If by some chance he were to join forces with them...
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll kill him.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shimizu.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:50.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Nutrition is a very important factor for growth.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:51.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:09.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was sure I marked Miharu, but this isn't Miharu!
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Crap.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:13.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe this way?
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:23.29,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Book cover, Easy Ninja Techniques.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.92,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In order to keep the Shinrabanshou from going wild...
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.84,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...you have to train your mind and body!
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:37.38,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if you tell me to train my mind...
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:40.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe Zen meditation would be enough.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu?
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? Raimei.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Is there something I can help you with?
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:25.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You've got some real guts to show no emotion when you're in such a situation.
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:27.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was a bit scared.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:30.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was 100 times more scared, honestly.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:32.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So that's how it was...
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:49.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though Miharu is irresponsible and unemotional, he isn't cold-hearted at all.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,When the time of his death comes...
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:57.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's probably the type of person who would think that the worst thing is someone crying for his death.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:00.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If that's true...
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wouldn't he feel lonely?
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:06.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Being alone all the time is just...
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you plan on doing from now on?
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:18.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kumohira-sensei is researching a way to seal the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He told me I should just study ninja techniques.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,All right! Then let's go!
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:28.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,To where?
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The village of Fuuma.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It'll be okay, we're only going to Fuuma.
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:38.76,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If I can, I'd rather not rely on the help of villages other than Banten.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you saying you can't trust someone from Fuuma in the Shimizu clan?
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:46.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Calm down, Shimizu. I never said such a thing.
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:49.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, you should just let Miharu come see Fuuma Kotarou.
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:53.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, I've thought about asking Fuuma-dono for help.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, I don't want to let Miharu out of Banten right now.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:01.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If he's here in Banten, I can ensure his safety.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:06.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If worst comes to worst, what will you do if the Kairoushuu make their move?
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Actually, the truth is...
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:13.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,...we've already been attacked by the Kairoushuu.
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:16.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,See what I mean!?
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:22.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And furthermore, it's impossible for you to find a way to safely extract the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kotarou is very knowledgeable.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There isn't a thing he doesn't know about ninja techniques.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:35.42,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Unlike Thobari-sensei's petty efforts...
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:39.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I think it would be a lot better if we were to just ask Kotarou.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:46.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If we go to the Fuuma village, Miharu can learn plenty about becoming the ruler of Nabari...
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And we can even introduce him to Kotarou.
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:49.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We'd be killing two birds with one stone!
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So it's okay if I take him?
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:01.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You'll be accompanied by a guardian.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And just like that...
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:23.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Using the association as an excuse to go on a short trip, I got permission to leave...
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But the main character isn't even here yet!
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:30.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,And also, that kid completely doesn't care about his current situation.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It was so hard getting reserved seats too...
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Who cares. You're an adult, so don't be so stingy.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:44.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, it is Miharu we're talking about, so it isn't unexpected.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:48.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm an English teacher with a vague future and a small wallet...
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no way you guys could understand how I feel.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:54.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, it looks like he's here.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rokujo! You're late!
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.11,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,W-What the hell is with your clothes?
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:11.07,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Shirt, Muscle Pain.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:11.07,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My grandmother said if I was going to the capital I should dress in style.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.41,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu-kun, that's way too embarrassing! It's embarrassing!
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:28.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You have good taste in clothes, Kouichi.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:33.05,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The clothes may be a bit too big for you, but it's much better than before.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:42.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Be careful and say hello to Fuuma-dono for me.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure, no problem.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What? You aren't going?
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I changed my mind.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:54.33,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Take care of Rokujo for me, Aizawa.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What's gotten into you, Thobari-sensei?
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.08,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Let go of me! I'm going home! I can't...
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:03.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Can't what?
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:05.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't get on any vehicles!
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:10.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Why? Because it's dangerous of course.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:15.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a huge lump of iron going at ridiculously super high speeds.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What if it were to collide with something else?
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:22.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you think will happen if it did collide?
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, I've never even ridden a bicycle.
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:26.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you want to make fun of me, I don't care!
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:29.52,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But Sensei...
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:32.85,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Didn't you say you'd be our guardian?
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:36.29,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I was just going with the flow...
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:38.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, how did you get to Tokyo?
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:40.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,By walking.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,He's screwed in the head.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:44.46,BG Dialogue,,0000,0000,0000,,Give it up!
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:47.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll never get on!
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kumohira-sensei.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:55.72,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you don't get on, there's no where I can go.
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.71,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:04.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess he really does hate trains.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.43,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What a devil.
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:23.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You know, you guys really don't act your age.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:27.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You should be more excited like, "YAY!"
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.13,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Other than "YAY" do you have any other examples?
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.47,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,For example... Talking about love stories!
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Raimei-san, you wouldn't happen to be dating anyone?
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:47.24,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:49.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, are you curious?
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:52.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,No, I mean, it's nothing like that.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:56.15,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But, you seem to be reliable and you have a strong personality.
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:57.89,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I admire you very much.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:02.46,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks, but you're not really my type.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:03.62,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.33,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Book cover, Introductory Ninja Techniques.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This person is Fuuma Kotarou?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.16,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yup, his other job is being a writer.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:18.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The majority of the books published about ninja techniques in Nabari are written by Fuuma Kotarou.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:25.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,However, no one knows if this is his real identity or not.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:32.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,His strong point is his transformation techniques, therefore he looks totally different in the real world.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:36.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Usually he works under some kind of major government department, but...
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:39.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You're pretty well informed.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:42.51,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kotarou was an acquaintance of my parents.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:46.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,When I was still a child, I remember meeting him.
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:52.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, Kotarou is starting to make his move since the awakening of the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.09,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, he's asking that all disbanded clan members return to Fuuma.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:58.26,TL Note,,0000,0000,0000,,Note: Postcard words, Shimizu Raimei.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:18:00.59,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Fuuma village will protect you Miharu, so just relax.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:05.54,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We still don't know each other very well.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:08.80,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Everyone has one thing or another on their mind.
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:11.93,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh no, I'm starting to feel insecure all of a sudden.
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:15.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It shouldn't matter if we don't know each other well, right?
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.53,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Since, that's what it means to be a ninja.
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:21.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:25.79,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,It's raining.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.20,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That sucks.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:28.96,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder if it's raining in Kanagawa too.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.56,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Kanagawa?
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Aren't we going to Tokyo?
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:34.88,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuuma village is in Kanagawa.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope there's clear weather on the other side.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Rain... I hate the rain.
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:45.30,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Whenever it rains, I have that awful dream.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.86,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The place where I once was...
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:50.27,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,A place everyone has forgotten except me...
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:53.06,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,My sins and memories.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:19:00.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Where's Mommy and Grandpa?
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.95,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Thobari-oniichan.
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:06.83,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Asahi and Grandpa... I...
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:07.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I've...
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:13.28,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We've found you.
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.19,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,We want it.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:18.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The new owner of the Hijutsu.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Absolute control over the universe.
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.64,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Grant our wishes.
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:25.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:29.49,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,You desire it too.
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:30.77,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,That's why you killed...
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:31.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:38.61,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will not hand over Miharu to anyone!
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.21,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I will not let him die!
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.63,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The weather's cleared up, thank goodness.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:59.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,In a moment, we will be arriving at Shinyokohama.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.34,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This way!
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.60,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:20.02,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The Fuuma village is within these mountains?
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:20.78,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:25.45,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Thobari-sensei was born in a foreign country, right?
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:29.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I believe he was born in Ireland.
Dialogue: 0,0:20:29.03,0:20:33.37,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,His grandfather wanted him to learn ninja techniques, so he brought him back here.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:36.23,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Ireland, huh?
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:40.50,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,But he sucks with commuting on vehicles, how did he come to Japan?
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.97,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Walking... I suppose that would be impossible.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.01,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,The next bus stop is where we get off.
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I actually got on...
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:02.98,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,I actually got on a bullet train and a bus...
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.70,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So this is the Fuuma village!
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:08.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's nothing here but forest.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:12.14,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Miharu really doesn't know anything, huh?
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:17.87,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hiding a ninja village from people in the real world is nothing unusual, right?
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.75,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:21:29.02,0:21:33.32,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Fuuma ninjas take turns casting a mist technique that hides the entire village.
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:36.73,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,People from the real world and other village ninjas can't enter.
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:40.67,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,If you don't move accordingly, you'll get lost in the forest.
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:42.65,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,So make sure you follow me...
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:44.66,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:52.48,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wasn't there supposed to be a mist technique hiding the village?
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:53.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,This is impossible.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:56.58,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no way someone could undo the technique.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.00,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Something is coming.
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:09.25,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,These people are Fuuma ninjas.
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:43.35,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Your business is with me alone, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:47.04,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Everyone else has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:48.94,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Therefore...
Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:50.99,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it that you want?
Dialogue: 0,0:23:52.21,0:23:55.03,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Next time: The Assault.